Bagaimana buku kanak-kanak difilemkan di USSR dan di Barat

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Lifehacker memilih 10 penerbitan popular dan penjelmaan filem mereka di negara yang berbeza.

1. "Pulau Harta Karun" oleh Robert Louis Stevenson

Adaptasi filem yang terkenal:

Pulau Harta Karun

• Amerika Syarikat, 1934.
• IMDB: 7, 2.

Novel pengembaraan remaja yang terkenal telah ditayangkan berpuluh-puluh kali sejak 1912. Tetapi legenda benar pertama ialah adaptasi Amerika pada tahun 1934. Plot filem itu cukup rapat menceritakan semula semua peristiwa utama buku itu, kecuali dengan beberapa singkatan, mengekalkan suasana cerita klasik tentang lanun.

Pulau Harta Karun

• USSR, 1988.
• IMDb: 8, 4.

Di USSR, mereka juga suka membuat filem berdasarkan Treasure Island. Terdapat sebanyak tiga penyesuaian, yang mana versi tiga bahagian 1982 adalah yang paling terkenal.

Tetapi kartun lucu oleh David Cherkassky layak mendapat cinta sejagat. Plot itu diceritakan semula di sini hanya secara umum, memberi lebih perhatian kepada animasi lucu, semua jenis lelucon dan sisipan muzik. Tetapi inilah yang membuatkan kanak-kanak suka kartun itu.

By the way, pada awal tahun sembilan puluhan, ia dibeli untuk dipamerkan di Amerika Syarikat. Benar, mereka memotong semua nombor muzik dengan pelakon langsung dari kartun itu.

2. "Cinderella", Charles Perrault

Adaptasi filem yang terkenal:

Cinderella

• USSR, 1947.
• IMDb: 7, 7.

Penulis drama Evgeny Schwartz mengolah semula kisah dongeng klasik menjadi sebuah drama, dan tidak lama kemudian studio filem Lenfilm memindahkannya ke skrin. Mungkin, semua kanak-kanak Kesatuan Soviet mengingati ibu tiri jahat yang dimainkan oleh Faina Ranevskaya dan raja bercakap lucu yang dimainkan oleh Erast Garin. Secara umum, ini adalah kisah dongeng yang sangat baik dan menyenangkan dengan pelakon yang hebat.

Penonton Soviet segera jatuh cinta dengan Cinderella. Mengikut keputusan 1947 sahaja, ia telah ditonton oleh lebih daripada 18 juta penonton. Selepas itu, rakaman asal telah berulang kali dipulihkan untuk tayangan televisyen, dan pada tahun 2009 Channel One menunjukkan versi warna filem itu.

Cinderella

• Amerika Syarikat, 1950.
• IMDb: 7, 5.

Disney telah mengusahakan versi kartun Cinderella selama 6 tahun. Memandangkan selepas Perang Dunia Kedua, populariti pawagam telah jatuh secara mendadak, Walt Disney cuba melicinkan plot itu sebanyak mungkin, menghapuskan semua kekejaman daripadanya dan menambah lagu dan haiwan lucu.

Di samping itu, pendekatan kepada animasi adalah luar biasa. Pergerakan watak yang dilukis telah disalin bingkai demi bingkai daripada penggambaran pelakon sebenar. Pada masa yang sama, watak-watak utama dipilih seterang mungkin dengan latar belakang yang pucat dan sejuk supaya mereka kelihatan lebih hidup.

Pendekatan itu mewajarkan sepenuhnya, semua kos dengan cepat membuahkan hasil, membawa studio keuntungan yang besar, dan tidak lama kemudian Cinderella menjadi klasik animasi dunia.

3. "Alice in Wonderland" oleh Lewis Carroll

Adaptasi filem yang terkenal:

Alice di Wonderland

• Amerika Syarikat, 1951.
• IMDb: 7, 4.

Buku oleh Lewis Carroll pertama kali difilemkan pada tahun 1903. Tetapi pada masa kini sangat sedikit orang yang mengingati hitam dan putih, dan lebih-lebih lagi filem senyap. Versi popular pertama sekali lagi dicipta oleh Disney. Sudah tentu, pengarang perlu memudahkan plot dan menjadikannya lebih linear. Adalah mustahil untuk menyampaikan phantasmagoria lengkap buku itu. Tetapi plot umum dan banyak butiran masih kekal sama.

Satu-satunya masalah dengan versi Disney Disney ialah ia mengambil masa terlalu lama, kartun itu dalam pengeluaran selari dengan Cinderella, dan animator sentiasa berubah. Oleh itu, akibatnya, banyak watak dan adegan terlalu standard dan kurang diingati.

Alice di Wonderland

• USSR, 1981.
• IMDb: 7, 8.

Versi Soviet Alice in Wonderland ternyata lebih mudah daripada Disney. Dalam tiga episod sepuluh minit, mereka meletakkan hanya asas buku itu, menghapuskan hampir semua penyimpangan plot.

Semua keanehan tertumpu bukan dalam tindakan, tetapi dalam animasi luar biasa, yang sepenuhnya sepadan dengan asal di atmosfera. Dan ramai yang jatuh cinta dengan kartun tempatan kerana lakonan suara yang sangat baik: Rostislav Plyatt membaca teks luar skrin, dan Alice bercakap dalam suara Marina Neyolova.

4. Peter Pan oleh James Barry

Adaptasi filem yang terkenal:

Peter Pan

• Amerika Syarikat, 1953.
• IMDb: 7, 3.

Walt Disney sangat menyukai kisah Peter Pan, mengaitkan dirinya dengan protagonis yang tidak berumur. Oleh itu, dia cuba membuat kartun itu sedekat mungkin dengan yang asal.

Walaupun terdapat beberapa percanggahan. Namun, dalam Disney, adegan ganas biasanya dielakkan, dan oleh itu dalam adaptasi filem walaupun lanun jahat Hook kelihatan lebih lucu daripada menakutkan, malah dia diselamatkan pada akhirnya.

Menariknya, menurut pencipta, masalah terbesar adalah untuk menggambarkan wira yang berlegar-legar dengan pasti, supaya ia benar-benar kelihatan seperti mereka sedang terbang.

Peter Pan

• USSR, 1987.
• IMDb: 7, 9.

Di USSR, mereka lebih suka membuat filem TV dengan pelakon langsung, mengambil peranan utama kanak-kanak yang menawan. Benar, kebanyakan mereka kemudiannya disuarakan semula dengan suara lain. Tetapi penekanan utama tidak diletakkan pada plot, tetapi pada bahagian muzik.

Sebagai contoh, mungkin ramai yang ingat lagu tentang keibubapaan. Tetapi sebenarnya, filem Soviet menceritakan lebih banyak tentang nilai kekeluargaan dan persefahaman bersama daripada kartun Disney yang lucu.

5. "Mary Poppins" oleh Pamela Travers

Adaptasi filem yang terkenal:

Mary Poppins

• Amerika Syarikat, 1964.
• IMDb: 7, 8.

Filem tentang pengembaraan pengasuh terkenal dari cerita dongeng kanak-kanak Pamela Travers adalah legenda sebenar di Amerika Syarikat. Sebuah muzikal yang terang, di mana permainan pelakon langsung dan animasi digabungkan, dikeluarkan pada awal tahun enam puluhan dan segera jatuh cinta dengan kanak-kanak dan orang dewasa.

Pelakon bercita-cita tinggi Julie Andrews serta-merta menjadi bintang, memperoleh Oscar, Golden Globe dan BAFTA untuk peranannya sebagai Mary Poppins. Dan tentang bagaimana Walt Disney cuba mendapatkan kebenaran untuk adaptasi filem, kemudian mereka juga menembak filem "Saving Mr. Banks."

"Mary Poppins" Amerika ialah watak kartun, tarian, lagu, watak utama yang positif dan menakjubkan dengan senyuman licik. Dalam filem baru, Mary Poppins Returns, peranan ini dimainkan oleh Emily Blunt. Tetapi untuk semua daya tarikan dan bakat lakonannya, dia sama sekali tidak seperti imej Julie Andrews.

Mary Poppins, selamat tinggal

• USSR, 1983.
• IMDb: 7, 7.

Versi Soviet Mary Poppins jauh lebih tua. Sememangnya, terdapat juga banyak muzik dan tarian dalam filem ini, tetapi pengarah sendiri mengatakan bahawa dia tidak merancang filem untuk kanak-kanak. Oleh itu, dia lebih berpaling kepada ibu bapanya dan ingatan mereka. Tetapi kanak-kanak juga jatuh cinta dengan gambar ini, kerana terdapat lagu-lagu yang indah dan banyak jenaka di dalamnya. Apa yang hanya Oleg Tabakov dalam peranan Miss Andrews.

6. The Jungle Book oleh Rudyard Kipling

Adaptasi filem yang terkenal:

Mowgli

• USSR, 1967-1973.
• IMDb: 7, 8.

Kartun domestik "Mowgli" adalah adaptasi yang agak tepat dari buku asal Kipling. Benar, dengan beberapa pengurangan dan perubahan jantina Bagheera (tetapi ini adalah kesalahan penterjemah).

Keakraban dengan buku itu tentunya mempengaruhi suasana kartun itu sendiri. Sukar untuk memanggilnya sepenuhnya kebudak-budakan: terdapat banyak adegan berdarah dan kematian di dalamnya. Tetapi kemudian penonton benar-benar dapat merasakan suasana hutan, di mana yang paling kuat bertahan.

Buku hutan

• Amerika Syarikat, 1967.
• IMDb: 7, 6.

Kartun Disney dikeluarkan pada tahun yang sama dengan episod pertama "Mowgli" Soviet. Dan dari segi suasana, mereka benar-benar bertentangan. Di Amerika Syarikat, semua topik sukar dan konflik serius telah dialih keluar daripada plot. Python Kaa daripada bijak berbahaya bertukar menjadi penjahat komedi semata-mata, monyet menyanyi dan menari, dan tidak ada bahaya sebenar untuk Mowgli.

Ngomong-ngomong, pada pertengahan tahun sembilan puluhan, kartun Soviet juga dikeluarkan dalam video di Amerika Syarikat. Hanya untuk pelepasan, mereka mengeluarkan semua adegan ganas daripadanya, menukar runut bunyi dan juga menambah lagu.

7. "The Kid and Carlson Who Lives on the Roof," Astrid Lindgren

Adaptasi filem yang terkenal:

Kid dan Carlson

• USSR, 1968.
• IMDb: 8, 1.

Kartun berdasarkan kisah klasik penulis Sweden Astrid Lindgren dipuja oleh kanak-kanak seluruh Kesatuan Soviet. Benar, untuk adaptasi filem, banyak momen tipikal budaya Sweden terpaksa diubah atau dipermudahkan.

Pertama sekali, imej Kanak-kanak itu sendiri berubah dan bahkan namanya hilang (dalam buku dia dipanggil Svante Svanteson). Dari seorang anak yang manja, dia bertukar menjadi seorang budak yang kesepian tanpa kawan. Dan kecintaan Carlson terhadap bebola daging ditukar kepada makan jem dan roti.

Tetapi yang paling penting, ramai orang mengingati lakonan suara Carlson oleh Vasily Livanov. Lebih-lebih lagi, menurut pengarang kartun itu, dia pada mulanya tidak dipertimbangkan untuk peranan ini, tetapi apabila pencarian menemui jalan buntu, hanya kerana persahabatan dia menawarkan untuk mendaftar, memparodikan suara pengarah Grigory Roshal pada uji bakat.

Menarik juga bahawa pada tahun 2002 siri animasi itu diterbitkan bersama oleh Sweden, Norway dan Jerman. Dan adalah mudah untuk melihat bahawa watak-watak dilukis di sana sangat mirip dengan watak kartun Soviet. Tetapi walaupun pengarang versi domestik mendakwa bahawa mereka sendiri menghasilkan imej, sebenarnya, semuanya diambil sebahagian daripada lukisan asal untuk buku.

Carlson terbaik di dunia

• Sweden, 1974.
• IMDb: 5, 7.

Siri mini Sweden dikenali terutamanya di tanah air buku itu dan di seluruh Eropah. Dari segi plot, dia lebih dekat dengan yang asal: berikut adalah banyak helah Carlson, dan rumahnya di atas bumbung, dan keluarganya, yang sentiasa tidak percaya bahawa Kid tidak mengatur sendiri semua kemarahan itu. Pada tahun 1980, dia juga ditunjukkan di USSR, tetapi dengan latar belakang kartun kegemaran semua orang, dia tidak membuat banyak kesan.

8. Winnie the Pooh, Alan Alexander Milne

Adaptasi filem yang terkenal:

Winnie the Pooh

• USSR, 1969-1972.
• IMDb: 8, 4.

Mencipta kartun berdasarkan karya Milne, pengarah Fyodor Khitruk melakukan perkara yang agak luar biasa: latar belakang dipermudahkan sebanyak mungkin untuk mewujudkan perasaan lukisan kanak-kanak yang dihidupkan semula. Dan walaupun watak utama sendiri dilukis semudah mungkin. Tetapi teks luar skrin secara literal memetik terjemahan buku daripada Boris Zakhoder.

Walaupun banyak yang telah dibuang dari cerita asal. Pertama sekali, Christopher Robin, anak pengarang, yang dalam imaginasinya semua wira hidup, tidak masuk ke dalam kartun.

Dan satu lagi fakta yang ingin tahu: ramai orang suka kartun Soviet kerana lakonan suara Yevgeny Leonov. Tetapi sebenarnya, suaranya jauh lebih rendah dan tidak begitu sesuai untuk beruang kartun. Kemudian penulis datang dengan idea bahawa anda boleh merakamnya pada pita dan kemudian mempercepatkannya. Perkara yang sama dilakukan dengan lakonan suara Piglet.

Banyak pengembaraan Winnie the Pooh

• Amerika Syarikat, 1977.
• IMDb: 7, 6.

Kartun Winnie the Pooh pertama Disney kelihatan lebih seperti buku. Pertama sekali, ini menyangkut perwakilan visual watak - mereka serupa dengan lukisan asal. Christopher Robin juga terlibat secara langsung dalam plot, dan peralihan dari satu adegan ke adegan lain ditunjukkan sebagai membuka halaman buku.

Malangnya, penonton Rusia lebih mengenali siri ini, yang mereka mula keluarkan kemudian. Tetapi tidak ada lagi hubungan dengan buku-buku itu, kecuali untuk wira itu sendiri. Tetapi kartun pertama menceritakan kisah yang sama yang boleh dilihat oleh orang ramai Soviet: percubaan untuk mencuri madu dari lebah, lawatan ke arnab dan lain-lain.

Sungguh melucukan bahawa dalam "The Many Adventures of Winnie the Pooh" kelihatan gopher, yang tiada dalam buku itu. Dan dia segera mengatakan frasa: "Saya tidak ada dalam buku itu, tetapi saya sentiasa gembira untuk membantu."

9. "Pippi Longstocking" oleh Astrid Lindgren

Adaptasi filem yang terkenal:

Peppy Longstocking

• Sweden, 1969.
• IMDb: 7, 4.

Siri ini dicipta dengan penyertaan langsung Astrid Lindgren, kerana dia tidak menyukai adaptasi filem pertama buku itu. Penulis sendiri bekerja pada skrip, tetapi pengeluaran ditangguhkan selama bertahun-tahun kerana pembiayaan yang tidak mencukupi.

Wang yang hilang itu dilaburkan oleh pelabur Jerman. Oleh itu, dengan cara ini, beberapa watak baru terpaksa ditambah pada plot, yang dimainkan oleh orang Jerman. Tetapi ini memungkinkan untuk menyewa seluruh pulau untuk mengerjakan siri ini.

Tetapi kelebihan utama adaptasi filem ini ialah peranan utama. Menurut Lindgren, ketika Inger Nilsson pertama kali datang ke uji bakat, semua orang segera menyedari bahawa gadis itu sesuai untuk peranan itu, kerana walaupun dalam kehidupan biasa dia sangat mirip dengan Pippi.

Peppy Longstocking

• USSR, 1984.
• IMDb: 6, 2.

Soviet Peppy mempunyai sedikit persamaan dengan yang asal. Di sini banyak yang telah berubah dalam plot, malah penampilan watak utama berbeza: dia tidak merah. Menurut khabar angin, pada mulanya mereka tidak mahu mengambil peranan Svetlana Stupak. Dia kelihatan lebih tua dan tidak kelihatan seperti prototaip.

Tetapi apabila aktres itu menunjukkan hampir aksi lagak ngeri pada uji bakat dan membiasakan diri dengan peranan itu dengan sempurna, dia telah diluluskan. Benar, watak hooligan pelakon (sangat serupa dengan watak heroin) beberapa kali hampir membawa kepada gangguan penggambaran.

Bagi filem itu sendiri, ramai peminat buku itu tidak begitu menyukainya. Tetapi versi Sweden sampai ke negara kita hanya pada tahun sembilan puluhan, dan oleh itu ia tidak mempunyai pesaing. Pada masa yang sama, malah mereka yang tidak bersemangat tentang adaptasi filem menyukai lagu kanak-kanak yang indah dari filem itu.

10. "Pengembaraan Tom Sawyer", Mark Twain

Adaptasi filem yang terkenal:

Tom Sawyer

• Amerika Syarikat, 1973.
• IMDb: 6, 5.

Tom Sawyer juga boleh dilihat pada skrin hampir dari awal abad ke-20. Filem berdasarkan novel Mark Twain telah difilemkan pada zaman pawagam senyap. Dan pada awal tahun tujuh puluhan, versi paling terkenal di Amerika Syarikat keluar.

Ia mempunyai banyak muzik dan Johnny Whitaker yang manis dalam peranan tajuk. Benar, dia kemudiannya tidak berjaya membina kerjaya lakonan. Perkara yang sama tidak boleh dikatakan tentang rakan kongsi Johnny pada skrin. Peranan Becky Thatcher dalam filem ini dimainkan oleh Jodie Foster yang sangat muda.

Pengembaraan Tom Sawyer dan Huckleberry Finn

• USSR, 1981.
• IMDb: 7, 6.

Di USSR, Tom Sawyernya muncul pada tahun tiga puluhan, tetapi gambar ini tidak banyak berjaya. Tetapi versi Stanislav Govorukhin pada awal tahun lapan puluhan jatuh cinta dengan penonton. Dalam banyak cara, filem itu berjaya terima kasih kepada pelakon: Rolan Bykov, Ekaterina Vasilyeva dan Talgat Nigmatulin (bercakap dalam suara Karachentsev) memainkan peranan dewasa dengan sempurna.

Anak-anak pun tak mengecewakan. Dalam filem ini debut skrin Vladislav Galkin dan Maria Mironova berlaku. Dan Fyodor Stukov, yang memainkan peranan utama, kemudian memainkan Jim Hawkins dalam filem adaptasi 1982 Treasure Island.