13 kesilapan dalam bahasa Inggeris yang setiap daripada kita lakukan

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Tidak kira tahap apa yang anda ada. Malah penutur asli kadangkala keliru dalam perkataan ini.

1. Berbaring dan berbohong

Ia adalah mutiara segala kesalahan tatabahasa. Dan semuanya kerana kata-kata itu serupa dalam makna dan bunyi. Tetapi masih ada nuansa. Berbohong diterjemahkan sebagai "berbaring", "terletak", "berbaring".

Saya suka berbaring di hadapan api dan membaca - Saya suka berbaring berhampiran perapian dengan buku

Tetapi kebohongan adalah kata kerja yang tidak teratur, dalam bentuk lampau ia bertukar menjadi lay.

Pekan itu runtuh - Pekan itu runtuh

Dan bentuk ini ditulis dan disebut dengan cara yang sama seperti kata kerja bebas untuk meletakkan. Maksud utamanya ialah "meletakkan".

Dia meletakkan bayi di atas katil - Dia meletakkan bayi di atas katil

Dalam satu perkataan, kekeliruan itu, sudah tentu, diucapkan, tetapi jika anda benar-benar memahami dan mengingati sekali, ia akan menjadi lebih mudah untuk mengelakkan kesilapan.

2. Berterusan dan berterusan

Kata-kata ini boleh dipanggil paronim: mereka dieja hampir sama, tetapi berbeza dalam makna. Berterusan digunakan untuk tindakan atau peristiwa berulang.

Saya minta maaf, saya tidak boleh bekerja dengan gangguan berterusan ini - Maaf, tetapi saya tidak boleh bekerja seperti itu, saya sentiasa terganggu

Berterusan pula ialah tentang sesuatu yang berkekalan secara berterusan.

Dia bercakap secara berterusan selama lebih daripada dua jam - Dia bercakap tanpa henti selama lebih daripada dua jam

3. Dengki dan cemburu

Malah ahli filologi tidak boleh selalu menjelaskan perbezaan antara perkataan ini dengan jelas. Kamus mengatakan bahawa cemburu adalah terutamanya tentang cemburu.

Dalam seketika kegilaan cemburu, dia memotong lengan bajunya semua - Dalam keadaan cemburu, dia mencarik lengan bajunya

Tetapi perkataan itu juga mempunyai makna kedua: "kegusaran bahawa seseorang mempunyai apa yang anda sendiri inginkan". Dengan kata lain, iri hati. Perkataan kedua, dengki, juga diterjemahkan sebagai "dengki".

• Dia sentiasa sangat cemburu dengan kejayaan abangnya - Dia sentiasa sangat cemburu dengan kejayaan abangnya.
• Sebahagian daripada rakan sekerjanya iri dengan kekayaan yang besar yang telah dia kumpulkan - Sebahagian daripada rakan sekerjanya iri dengan kekayaannya yang sangat besar.

Jadi apa bezanya? Ahli bahasa mengakui bahawa jika kita bercakap tentang iri hati, dan bukan tentang cemburu, perbezaan itu boleh dikatakan hilang dan kedua-dua perkataan itu boleh dianggap sinonim. Walaupun cemburu lebih awal bermakna tahap iri hati yang lebih serius, dahsyat dan dramatik.

4. Semakin sedikit

• Saya makan lebih sedikit coklat dan lebih sedikit biskut daripada biasa - Saya makan lebih sedikit coklat dan lebih sedikit biskut daripada biasa.
• Kita mesti cuba membelanjakan lebih sedikit wang - Kita mesti cuba membelanjakan lebih sedikit wang.
• Kurang daripada 3, 500 ekor harimau tinggal di alam liar hari ini - Tidak lebih daripada tiga setengah ribu harimau hidup di alam liar hari ini.
• Kami menerima aduan jauh lebih sedikit daripada jangkaan - Kami menerima aduan jauh lebih sedikit daripada jangkaan.

5. Tidak berminat dan tidak berminat

Nampaknya kedua-dua awalan - dis- dan un- - menandakan penolakan. Dan jika ya, maka makna perkataan adalah sama. Tetapi tidak. Tidak berminat diterjemahkan kepada tidak berat sebelah.

Pemerhati / penghakiman yang tidak berminat

Jika kita bercakap tentang tidak minat dan sikap acuh tak acuh, adalah lebih tepat untuk menggunakan pilihan yang tidak berminat.

Dia sama sekali tidak berminat dalam sukan - Dia sama sekali tidak berminat dalam sukan

Benar, tidak semua ahli bahasa bersatu dalam isu ini. Penyusun Kamus Merriam-Webster, misalnya, percaya bahawa perkataan ini boleh menjadi sinonim.

6. Cemas dan teruja

Dalam bahasa Rusia, perkataan "bimbang" boleh digunakan bukan sahaja dengan cara yang negatif ("Saya sangat bimbang tentang anda!"), Tetapi juga dengan cara yang positif ("Saya sangat teruja apabila saya menerima surat anda!"). Mungkin inilah sebabnya, apabila kita bercakap bahasa Inggeris, kita cuba menggunakan kebimbangan dalam kes yang sama. Tetapi perkataan ini diterjemahkan sebagai "cemas, bimbang, gugup."

Sememangnya anda perlu berasa cemas apabila anda mula-mula meninggalkan rumah - Ia adalah wajar untuk menjadi cemas apabila anda mula-mula meninggalkan rumah

Jika anda gembira melihat rakan-rakan, memberitahu mereka bahawa anda bimbang untuk berjumpa dengan mereka adalah salah. Teruja lebih sesuai di sini. By the way, perkataan cemas juga sesuai jika kita tidak sabar untuk melakukan sesuatu atau kita sedang berusaha untuk sesuatu.

Saya tidak sabar untuk pulang ke rumah untuk membuka hadiah saya - Saya tidak sabar untuk pulang secepat mungkin dan membuka hadiah

7. Kesan dan kesan

Untuk menangani dilema ini, petua mudah boleh digunakan. Kesan hampir selalu kata kerja, kesan adalah kata nama. Kesan boleh diterjemahkan sebagai "pengaruh, sebab, membawa kepada sesuatu."

Faktor yang mempengaruhi tidur termasuk tekanan dan banyak keadaan perubatan - Punca yang menjejaskan tidur termasuk tekanan dan pelbagai keadaan perubatan

Kesan sebenarnya adalah kesan atau hasil daripada beberapa proses atau peristiwa.

Saya mengalami kesan kurang tidur - Saya mengalami kesan kurang tidur

lapan. Antara dan antara

Perkataan mempunyai makna yang sama, tetapi masih tidak sinonim. Antara diterjemahkan sebagai "antara".

• Jalan yang sempit berjalan di antara dua rumah - Jalan yang sempit berjalan di antara dua rumah.
• Kedai ditutup untuk makan tengah hari antara 12.30 dan 1.30 - Kedai ditutup untuk makan tengah hari dari pukul dua belas hingga setengah satu.
• Keputusan tidak akan popular di kalangan pelajar - Keputusan ini tidak akan popular di kalangan pelajar.
• Dia membahagikan kek kepada kanak-kanak - Dia membahagikan kek kepada kanak-kanak.

Jika kita bercakap tentang orang atau objek tertentu, adalah lebih sesuai untuk bercakap antara, dan jika ia mengenai tidak tentu atau umum - antara.

9. Yakin dan pastikan

Adalah jelas bahawa dalam kedua-dua kes kita bercakap tentang iman, kepercayaan atau jaminan. Tetapi oleh kerana perkataan itu berbunyi dan dieja hampir sama, mudah untuk keliru. Dan di sini adalah penting untuk diingat bahawa jaminan digunakan apabila kita ingin memberi jaminan atau meyakinkan seseorang tentang sesuatu.

Dia meyakinkan mereka, bahawa dia akan baik-baik saja - Dia memberi jaminan kepada mereka bahawa semuanya akan baik-baik saja dengannya

Tetapi pastikan sesuai digunakan apabila kita sendiri ingin memastikan sesuatu.

Sila pastikan semua kertas peperiksaan mempunyai nama anda di bahagian atas - Sila pastikan bahawa kertas peperiksaan anda ditandatangani

10. Kemudian dan daripada

Mudah untuk mengelirukan kata-kata ini, tetapi lebih baik tidak melakukan ini, kerana ayat itu akan kehilangan maknanya. Hanya satu huruf - dan sungguh perbezaan makna! Kemudian ialah kata keterangan yang diterjemahkan sebagai "kemudian" dan "kemudian".

Dia dilatih sebagai seorang guru dan kemudian menjadi seorang peguam - Dia belajar untuk menjadi seorang guru, tetapi kemudian menjadi seorang peguam

Kosnya kurang daripada yang saya jangkakan - Kosnya kurang daripada yang saya fikirkan

11. Kalah dan longgar

Di sini juga, ejaan dan sebutan yang hampir sama harus dipersalahkan untuk segala-galanya. Perkataan "loser" terkenal walaupun kepada mereka yang tidak begitu mahir dalam bahasa Inggeris. Oleh itu, nampaknya kedua-dua kalah dan kalah adalah mengenai kegagalan dan kerugian. Tetapi penting untuk diingat bahawa kalah bermaksud "kalah", "kalah", "kalah".

Saya harap dia tidak kehilangan pekerjaannya - saya harap dia tidak kehilangan pekerjaannya

Dan longgar diterjemahkan sebagai "santai", "bebas", "longgar".

Pakaian longgar / sweater - pakaian longgar / sweater

12. Banyak dan banyak

Di sini, secara umum, perbezaannya hanya dalam artikel. Tetapi dalam bahasa Inggeris, walaupun dia boleh mengubah makna perkataan dengan ketara. Kata nama lot bersama-sama dengan rencana tak tentu a boleh diterjemahkan sebagai "banyak", "sebilangan besar".

Banyak yang perlu saya lakukan pagi ini - banyak yang perlu saya lakukan pagi ini

Pada masa yang sama, lot adalah unsur bahasa Inggeris, yang bermaksud bukan sahaja "banyak", tetapi "segala-galanya."

Saya buat kari cukup untuk tiga orang dan dia makan banyak - saya masak kari untuk tiga orang, dan dia makan semuanya seorang

13. Jumlah dan nombor

Di sini ceritanya serupa dengan semakin sedikit. Kedua-dua perkataan merujuk kepada kuantiti, tetapi jumlah digunakan apabila kita bercakap tentang sesuatu yang tidak pasti dan tidak boleh dikira, dan nombor apabila kita bercakap tentang objek atau orang yang boleh dikira.

• Projek ini akan mengambil sejumlah besar masa dan wang - Projek ini akan mengambil sejumlah besar masa dan wang.
• Sebilangan kecil kanak-kanak dididik di rumah - Sebilangan kecil kanak-kanak belajar di rumah.

UPD. Dikemas kini pada 25 Oktober 2019.