Pengalaman peribadi: bagaimana untuk menyediakan peperiksaan bahasa asing

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Leonid Svidersky, yang berpindah dari Rusia ke Kanada lebih setahun yang lalu, berkongsi pengalamannya tentang cara belajar bahasa baharu secara bebas, bersedia untuk peperiksaan dan lulus dengan jayanya. Lifehacker menerbitkan nota dengan persetujuan pengarang.

Bagaimana untuk menyediakan peperiksaan bahasa asing dengan cepat dan mudah? tak boleh. Saya fikir ia adalah jelas bahawa keajaiban tidak berlaku. Tiada keajaiban "3-5 cara untuk cepat dan mudah" untuk mempelajari bahasa sehingga peringkat pertengahan yang saya perlukan untuk memohon kepada kedutaan. Kita perlu membajak. banyak. Dengan degil. membajak.

Saya melakukannya. Saya mula mempelajari sesuatu dalam irama percuma enam bulan sebelum lulus, dalam tiga saya mendapati bahawa tanpa peperiksaan saya tidak mempunyai mata yang mencukupi, dalam dua saya mula mengambil bahasa Perancis dengan ribut.

Semasa menjalankan podcast "42" untuk Lifehacker, terdapat beberapa cara untuk belajar dari awal. Saya mendapati sesuatu yang lain sendiri, sesuatu yang dicadangkan oleh kenalan saya. Terdapat banyak untuk dipilih.

Ecoutez et répétez

Setiap orang ada pendekatan tersendiri. Saya seorang juruaudit, jadi saya fokus untuk belajar menggunakan telinga. Mula-mula saya memuat turun dialog Assimil khas. Prinsipnya ialah ini: anda mendengar satu dialog secara berulang sehingga ia berhenti, biasanya selama beberapa hari berturut-turut. Anda berhenti apabila anda sendiri secara tidak sengaja boleh menyebutnya.

Pada masa ini, anda masih tidak tahu apa yang mereka bincangkan, tumpuan adalah semata-mata pada bunyi. Kemudian anda melihat teks, melihat frasa juruhebah dengan mata anda. Dan selepas itu anda melihat ke dalam terjemahan dan memahami maksudnya. Anda belajar bahasa, seperti yang dilakukan oleh kanak-kanak, ringkasnya.

Tatabahasa dan kata asas yang diperlukan secara automatik kekal dalam subkorteks. Dialog digubah sedemikian rupa sehingga kepekatan maksimum binaan berguna dan kerap digunakan diarkibkan dalam 30 saat audio. Tidak perlu menghafal peraturan yang tidak dapat difahami dari awal - logik dan struktur bahasa dapat dilihat selepas latihan pertama.

Helah dialog sedemikian ialah selepas anda mengatasi diri sendiri (sekali diulang, lagu kegemaran anda menjadi membosankan), anda mendapati diri anda berada dalam zon selesa yang kecil. Ya, ia menjadi selesa, kerana anda sudah mengetahui semua perkataan dari perbualan ini dan anda juga boleh mengeluarkannya sendiri.

Ia berguna untuk saya, kerana apabila menelan timbunan maklumat baru, otak meletup dan cuba menolaknya. Maka, selangkah demi selangkah, katak itu secara beransur-ansur mendidih.

Parlez-vous?

Untuk bercakap, saya mengambil kursus dari Pimsler. Pada pendapat saya, ini adalah kursus terbaik untuk permulaan yang cepat. Membuat anda berfikir dan membentuk ayat berdasarkan perbendaharaan kata anda yang hampir sifar. Banyak variasi ayat. Banyak variasi ayat yang berbeza daripada pelajaran semasa dan lepas berdasarkan stok anda yang tidak seberapa. Saya harap saya menerangkan teknik dengan jelas.

Otak benar-benar bergerak dan mula menerapkan apa yang telah dipelajari dalam dialog, ditambah dengan apa yang diberikan oleh Pimsler. Perasaan ini bahawa anda sendiri sudah boleh mengimbangi walaupun dengan set perkataan yang kecil, sangat sejuk, memberikan keyakinan diri, dan ini sangat penting pada permulaan perjalanan.

Les mots

Apabila anda sudah memahami sesuatu dan boleh berkata sesuatu, persoalan kekurangan kosa kata timbul secara mendadak. Untuk mengisi semula cepat, saya menggunakan kad imbas Anki. Terdapat alternatif seperti Brainscape.

Saya memutuskan untuk tidak mengambil set siap seperti "100 perkataan paling popular dalam bahasa", tetapi untuk menambah apa yang telah saya pelajari semasa latihan.

Otak memerlukan konteks. Tanpa itu, ia hanya hafalan, yang hilang tanpa kegunaan sebenar selepas beberapa ketika.

Dia melakukan ini: dia mengambil dialog yang sama, menulis perkataan atau frasa daripadanya yang dianggapnya berguna, yang boleh berguna pada masa hadapan, ditambah pada dek. Otak sudah mempunyai persatuan (mengikat kepada konteks dialog, kepada imej mental). Segala-galanya menjadi lebih mudah dengan mereka.

Perbendaharaan kata berkembang agak cepat dan tidak pudar selepas beberapa bulan kerana pengulangan berterusan. Program ini secara automatik menunjukkan setiap kad selepas tempoh masa tertentu, bergantung pada sejauh mana anda mengetahuinya.

Inilah yang membantu saya secara peribadi. Saya mula mendengar dialog enam bulan sebelum peperiksaan dalam mod pasif, kemudian lemas dalam bahasa Perancis selama dua bulan. Akibatnya, saya lulus mendengar pada B2 (dialog membantu), pada ucapan B1 (peraturan Pimsler). Ini adalah tahap yang agak tinggi dalam tempoh masa yang singkat.

La grammaire

Selepas peperiksaan, saya membaca e-book "Tatabahasa Perancis untuk kehidupan". Ia mengandungi peraturan asas dalam bentuk yang sangat mudah diakses. Tiada apa-apa yang berlebihan: peraturan, penjelasan dalam bahasa manusia, contoh. Terdapat banyak perkara dalam bahasa Perancis yang mustahil untuk difahami. Kita mesti memaafkan dan ingat. Di sini sekali lagi kad kilat datang untuk menyelamatkan.

Saya rasa urutan ini betul: dengar, mula bercakap, dan barulah mengasah tatabahasa anda. Menjejalkan peraturan sejak awal bukanlah idea yang baik.

Berikut ialah contoh utama cara menanamkan keengganan terhadap pembelajaran bahasa dari halaman pertama. Saya tidak keterlaluan, ini benar-benar halaman pertama selepas pengenalan.

Saya percaya bahawa guru atau rakan kongsi dari persekitaran masih diperlukan hampir serta-merta atau kemudian untuk menerima maklum balas yang mencukupi dan membetulkan kesilapan. Berdasarkan Montreal, saya rasa ini terpakai kepada kebanyakan negara Barat. Orang tidak akan membetulkan anda kerana ia dianggap tidak sopan.

Dan tanpa maklum balas, anda mula menghasilkan semula kesilapan anda sendiri dan menjadi lebih yakin dengannya. Nampaknya kerana mereka memahami anda dan tiada siapa yang membetulkan anda, maka anda sudah pun selesai. Saya mempunyai perasaan sedemikian beberapa bulan selepas ketibaan saya: pertama, ketakutan liar untuk mengatakan sesuatu, kemudian omong kosong lisan yang yakin dengan diri sendiri, yang menyebabkan saya menjadi malu. Oleh itu, tidak lama kemudian, saya bersetuju dengan rakan sekerja Perancis untuk membetulkan saya dalam bahasa Perancis, dan saya dalam bahasa Inggeris.

Anda perlu memahami bahawa lulus peperiksaan dan mengetahui bahasa adalah perkara yang sama sekali berbeza. Lakukan sahaja adalah mengenai peperiksaan. Lakukan - tentang acara selanjutnya. Ia memerlukan banyak usaha kerana bahasa tanpa sokongan haus lebih cepat daripada yang anda fikirkan. Kadang-kadang saya perasan sendiri: selepas hujung minggu anda datang bekerja pada hari Isnin, dan lidah anda entah bagaimana berdecit mengenai topik yang tidak dikenali.

À la sirip

Sebagai epilog.

Saya tidak mempunyai kuasa besar, saya orang biasa. Tetapi kemudian saya mempunyai motivasi yang kuat: Saya benar-benar mahu pergi. Dan terdapat juga sedikit wang. Semua ini mendorong kepada pendidikan diri dan memberikan hasil yang sama. Mungkin sekarang saya tidak lagi dapat menguasai bahasa Jerman dengan cepat, contohnya. Tiada keinginan dan makna. Dan jika tidak ada matlamat, maka bunga batu tidak mungkin keluar.

Oleh itu, tetapkan matlamat anda dengan betul, ingat bahawa setiap orang mempunyai pendekatan mereka sendiri, dan pilih gaya anda. Dan ingat, tidak ada ramuan rahsia dalam kajian ramuan rahsia. Jika nasihat saya membantu seseorang, saya akan sangat gembira.

Soalan dialu-alukan, saya akan memantau komen.

Keberanian dan tout ça!