Tiada Mushu, tiada lagu dan tiada jenaka. Kenapa Mulan macam Cina palsu

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Pengarang cuba menggembirakan semua orang dan akhirnya kehilangan daya tarikan kartun asal.

Pada 10 September, pembuatan semula kartun Disney terkenal 1998 akan dikeluarkan di skrin Rusia. Studio itu telah mengeluarkan banyak pembuatan semula karyanya, dan sebahagian besarnya hanyalah penggambaran semula bingkai demi bingkai klasik, yang mana mereka menambah beberapa idea baharu untuk meningkatkan masa. Tetapi dalam kes Mulan, pengarang berjanji untuk bekerja dengan ketara pada plot itu.

Faktanya ialah cerita ini berdasarkan legenda Cina kuno tentang gadis pahlawan Hua Mulan. Dan di tanah air heroin, kartun itu diterima dengan tenang kerana persembahan yang terlalu "barat".

Versi baru sepatutnya membetulkan kesilapan asal, membawa cerita lebih dekat dengan sumber asal yang terkenal. Selain itu, subteks feminis dalam Mulan sangat relevan, dan Hollywood melakukan yang terbaik untuk menggembirakan pasaran China - salah satu yang terbesar di dunia.

Tetapi akhirnya, filem itu bertukar menjadi cerita yang terlalu megah, tetapi tidak berwajah, yang kalah walaupun kepada filem aksi tradisional Cina.

Meninggalkan masa lalu dengan berhati-hati

Sejak kecil, Hua Mulan muda lebih berminat bermain senjata dan berlari di atas bumbung daripada melakukan kerja rumah yang biasa dilakukan oleh gadis-gadis.

Selepas lawatan yang tidak berjaya ke pencari jodoh, nampaknya heroin itu tidak akan mendapat tempatnya dalam hidup. Tetapi perang bermula dengan penceroboh, yang dibantu oleh ahli sihir jahat, dan bapa Mulan telah digubal menjadi tentera Maharaja. Orang tua yang terluka itu tidak boleh berkhidmat lagi. Kemudian gadis itu mencuri perisai dan pedangnya dan, di bawah samaran seorang lelaki, menyertai pembela negara.

Mula-mula anda perlu faham: apa sahaja yang dikatakan oleh pencipta gambar, ini adalah adaptasi kartun klasik, dan bukan legenda kuno. Dari fiksyen Disney 1998 muncul adegan mencari jodoh, latihan ketenteraan, berenang malam, dan banyak lagi plot plot lain. Oleh itu, bagi mereka yang ingin melihat penceritaan semula sumber asal yang realistik, lebih baik beralih kepada adaptasi filem Cina 2009 (penyanyi Rusia Vitas juga muncul di sana).

Tetapi tidak seperti "The Lion King", "Beauty and the Beast" dan pembuatan semula aksi langsung yang lain, pengarang "Mulan" memutuskan untuk membuat pindaan yang serius untuk masa baharu dan pengedaran bahasa Cina, dan oleh itu beberapa watak dan jalan cerita adalah semata-mata letak di bawah pisau.

Malah di peringkat produksi, ramai yang marah dengan kenyataan bahawa filem itu tidak akan memasukkan Mushu lucu, yang membantu heroin itu. Masalahnya ialah dalam budaya Cina naga adalah makhluk yang agung dan tingkah laku lucu tidak wujud dalam diri mereka. Lebih-lebih lagi, nama watak itu diberi yang paling stereotaip - sebagai penghormatan kepada hidangan yang disediakan di restoran Asia di Amerika Syarikat.

Pengarah filem Nicky Caro berkata ‘Mulan’ baharu: Apa yang berbeza dalam pembuatan semula aksi langsung Disney (daripada tiada Mushu kepada lebih banyak rambut)? bahawa perubahan sedemikian adalah disebabkan oleh sifat "down-to-earth" tindakan itu, iaitu, keinginan untuk menayangkan filem aksi sejarah, dan bukan kisah lucu yang biasa. Nampaknya, atas sebab yang sama, banyak jenaka yang berkaitan dengan watak kecil dan nombor muzik dikeluarkan. Jika adegan sedemikian agak sesuai untuk permainan "Aladdin", maka dalam kisah perang mereka akan tersingkir dari plot.

Pada masa yang sama, talian cinta heroin juga terputus. Lagipun, keseluruhan perkembangan Mulan tidak sepatutnya dikurangkan hanya kepada fakta bahawa pada perlawanan akhir dia akan mencari pengantin lelaki.

Inovasi yang tidak logik

Jika anda memikirkannya, perubahan sedemikian kelihatan agak munasabah: kedua-dua masa dan genre itu sendiri telah menjadi berbeza. Malah, dalam "Aladdin" yang disebutkan di atas, Jasmine telah dijadikan watak yang lebih bebas dan kuat.

Masalahnya ialah, setelah menyingkirkan komponen yang dianggap berlebihan, pencipta Mulan baru tidak peduli untuk mengisi lubang yang telah terbentuk. Daripada Mush, burung Phoenix membantu heroin. Tetapi dia hanya berkelip beberapa kali di latar belakang, menunjukkan arah. Iaitu, wira yang klise, tetapi bermotivasi telah digantikan oleh "tuhan dari mesin" yang cetek yang muncul mengikut keperluan.

Begitu juga, pengabaian adegan komik membunuh seluruh perkembangan rakan-rakan Mulan. Dalam kartun itu, mereka juga mengalahkan musuh dalam perlawanan akhir dengan licik dan bijak, menyamar sebagai wanita. Tetapi tidak mahu menyinggung perasaan sesiapa, versi baharu mengubah mereka menjadi pejuang yang sukar, walaupun mereka tidak menunjukkan kebolehan istimewa sebelum ini.

Kepentingan mereka dalam plot juga nampaknya merujuk kepada idea kebangsaan China: bukan sahaja watak utama adalah penting, tetapi juga seluruh persekitarannya. Tetapi Mulan adalah seorang pahlawan yang cemerlang sejak awal, dan yang lain mengejarnya secara tiba-tiba, hanya kerana keperluan untuk bertindak. Dan pejuang terbaik akhirnya ternyata adalah Maharaja sendiri. Lagipun, siapa yang lebih kuat daripada pemerintah negara? Idea ini pastinya tidak dekat dengan Amerika dengan kritikan sengit mereka terhadap presiden, tetapi ia sesuai dengan China.

Dan perkara yang paling tidak perlu yang ditambahkan pada plot adalah banyaknya perbincangan tentang bahaya patriarki dan pencarian wanita untuk tempatnya. Bukan kerana tema, ia sesuai dengan idea Mulan. Semata-mata kerana mereka melakukannya dengan cara yang paling biadap, dalam bentuk klise kesat.

Kartun itu berjaya kelihatan seperti cerita feminis sepenuhnya tanpa stereotaip seperti itu: gadis itu membuktikan bahawa dia boleh menjadi lebih keren daripada mana-mana askar dan juga ingin mempertahankan tanah airnya. Dan manifestasi budaya patriarki berubah menjadi adegan komik.

Tetapi Mulan 2020 memandang serius tema sosial kerana ia tidak sesuai. Dan pada satu ketika, kejahatan itu tidak begitu buruk. Hanya seorang wanita tidak mempunyai tempat dalam budaya ini, jadi dia pergi untuk membunuh semua orang.

Keseriusan palsu

Masalah yang lebih besar dengan filem itu ialah realisme yang didakwa Nicky Caro adalah penipuan semata-mata. Secara rasmi, pengarang meninggalkan naga dan sihir, tetapi mereka memperkenalkan tenaga qi. Ini adalah konsep klasik dalam budaya Cina. Tetapi di Mulan, dia berubah menjadi sejenis kuasa besar. Dan pada akhirnya, plot itu kelihatan lebih ajaib dan tidak masuk akal daripada jika ia memaparkan naga.

Bukan itu sahaja, perubahan itu merosakkan motivasi Mulan. Heroin mencapai segala-galanya bukan dengan usahanya sendiri, tetapi hanya kerana dia mempunyai kebolehan sejak kecil. Dan walaupun dalam pertempuran di mana dalam kartun dia mengalahkan musuh dengan keberanian dan kepintaran, kini qi yang sama membantunya.

Tidak ada persoalan tentang apa-apa kesuraman sama sekali. Penarafan kanak-kanak filem ini tidak membenarkan kekejaman atau pembunuhan. Pertempuran kelihatan seperti teater tanpa menimbulkan kebimbangan yang serius. Pada masa yang sama, wira dengan kekuatan dan utama menangkap anak panah terbang dengan tangan mereka, berlari di sepanjang dinding dan juga terbang sedikit.

Mereka cuba menggantikan realisme dengan kesedihan. Oleh itu, betul-betul di tengah-tengah pertarungan, Mulan mempamerkan diri di padang dengan rambutnya yang terurai, sekurang-kurangnya menunggang kuda, sekurang-kurangnya berjalan kaki. Ia kelihatan cantik, tetapi masih mustahil untuk mempercayai kebolehpercayaan apa yang berlaku.

Filem aksi biasa-biasa saja

Setelah meninggalkan persekitaran dongeng, filem ini cuba menggunakan gaya filem aksi Cina klasik genre wuxia. Tetapi ternyata entah bagaimana palsu, seolah-olah pengarang tidak faham apa sebenarnya yang perlu disalin. "Mulan" hanya merampas unsur-unsur yang paling menarik daripada gaya tradisional dalam kepingan dan mencampurkannya antara satu sama lain.

Sesetengah, seperti penggunaan kanvas semasa pertempuran, kelihatan cantik. Tetapi lakaran akrobatik pada kuda lebih seperti persembahan sarkas. Pertarungan terakhir di perancah bertukar menjadi apotheosis klise filem aksi Cina.

Keinginan untuk mengejutkan dengan penggambaran kompleks lebih memenatkan daripada menyenangkan. Semasa serangan pertama, beberapa penjahat berlari ke dinding, dan kamera berpaling ke tepi. Tindakan sebegitu nampak bijak. Tetapi kemudian gambar itu condong atau terbalik dengan keteraturan yang tidak dapat dicemburui tanpa sebab.

Mereka cuba menyampaikan dinamik semasa adegan aksi menggunakan penyuntingan pantas. Dan sebenarnya, mereka hanya mencincang halus setiap tindakan walaupun ia tidak diperlukan. Satu lagi keterlaluan ialah banyaknya adegan dalam slow-mo dengan penyertaan watak utama. Nampaknya seseorang terlalu menyukai cara rambutnya berkibar semasa pertempuran, dan mereka memutuskan untuk menunjukkannya dalam setiap pertarungan.

Malah latar belakang dan hiasan kelihatan terlalu palsu. Walaupun pada hakikatnya Disney telah pasti melabur dalam pembangunan filem itu. Tetapi di sini, nampaknya, keinginan untuk menggembirakan semua orang sekali lagi campur tangan: persekitaran seolah-olah condong ke arah teater wuxia. Tetapi Mulan sedang dinaikkan pangkat sebagai blockbuster Hollywood untuk seluruh dunia. Dan akibatnya, landskap kelihatan terlalu hebat untuk gambar bersejarah dan rata untuk fantasi.

Sudah tentu, tidak boleh dikatakan Mulan gagal sepenuhnya dalam adegan berskala besar. Tetapi mereka kelihatan terlalu menarik, terang dan terlalu tepu dengan pergerakan pelik. Akibatnya, filem ini tidak memberikan gambaran seperti wuxia klasik, tetapi filem aksi Bollywood yang hampir lucu.

Dan akhirnya, menjemput bintang utama seni mempertahankan diri di skrin Donnie Yen ke filem itu dan tidak memberikannya satu adegan aksi adalah terlalu pelik.

Jelas sekali, keinginan pengarang untuk menarik minat kedua-dua peminat kartun Disney, dan peminat filem aksi sejarah, dan mereka yang mengikuti trend moden, hanya merugikan.

Mulan memilih butiran yang paling terang daripada setiap komponen, tetapi tidak boleh menghubungkannya antara satu sama lain. Oleh itu, plot secara huru-hara melompat dari fantasi kepada feminisme, dan dari sejarah peribadi kepada tindakan huru-hara. Amat sukar untuk mendapatkan keseronokan daripada campur aduk sedemikian, dan filem itu tidak kelihatan seperti pembuatan semula yang buruk, tetapi hanya palsu.