Kekeliruan bahasa dalam pertuturan adalah perkara biasa

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Apabila anda belajar bahasa asing, ia berlaku bahawa apabila anda bercakap bahasa ibunda anda, perkataan asing datang ke fikiran lebih awal. Jangan biarkan ini mengelirukan anda. Satu kajian baru-baru ini menunjukkan bahawa otak kanak-kanak dwibahasa secara struktur berbeza daripada otak kanak-kanak yang membesar dalam persekitaran bahasa tunggal. Kekeliruan dalam kamus adalah perkara biasa bagi mereka yang fasih dalam beberapa bahasa.

Di negara dwibahasa, anda sering mendengar bagaimana dalam perbualan orang bebas bertukar dari satu bahasa ke bahasa lain, mencampurkannya walaupun dalam ayat yang sama. Di negara kita, sebaliknya, ini kadangkala dilayan dengan terkejut atau bahkan tidak bersetuju. Pada masa yang sama, hari ini hampir semua orang ingin mengetahui bahasa Inggeris sekurang-kurangnya pada tahap perbualan asas. Agar pembelajaran bahasa asing dapat diteruskan dengan lebih semula jadi, anda tidak seharusnya mengelak daripada mencampurkan bahasa dalam pemikiran dan pertuturan - ini adalah perkara biasa bagi orang dwibahasa, kerana mereka mempunyai struktur otak yang berbeza.

Dalam kajian baru-baru ini, saintis memerhatikan kanak-kanak seawal usia 4, 6, dan 12 bulan. Biasanya, kanak-kanak melihat dari mata seseorang ke mulutnya apabila mereka mula bercakap dengan mereka. Pada kanak-kanak yang biasa mendengar hanya satu bahasa, bercakap dalam bahasa asing tidak menyebabkan reaksi sedemikian. Dan kanak-kanak dwibahasa melihat mulut pembesar suara dalam kedua-dua kes. Pada masa yang sama, tidak disedari bahawa kanak-kanak dwibahasa ketinggalan dalam perkembangan secara amnya.

Struktur khas otak membantu menggunakan lebih banyak perkataan tanpa perbelanjaan tambahan sumber kognitif, yang membolehkan memproses maklumat secara serentak dalam kedua-dua bahasa. Pada masa yang sama, kesukaran tidak beralih dari satu bahasa ke bahasa lain, tetapi, sebaliknya, keperluan untuk kekal dalam rangka kerja hanya satu bahasa.

Oleh itu, jika ia terlintas di fikiran, sebagai contoh, bukannya bahasa Rusia, anda tidak seharusnya menolaknya (atau membuat kenyataan kepada kanak-kanak dwibahasa). Ini hanya petanda yang baik - otak anda sedang disambung semula. Jangan takut untuk kelihatan bodoh apabila mencampurkan bahasa. Di banyak negara, ini telah lama dirawat secara normal.