7 pasang kata yang ternyata saudara yang tidak disangka

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Kadang-kadang mereka mungkin terdengar serupa, dan kadang-kadang tidak begitu mudah untuk meneka bahawa mereka mempunyai "nenek moyang" yang sama.

Banyak perkataan, yang dalam bahasa moden, nampaknya, tidak mempunyai persamaan, sekali pada zaman dahulu berasal dari akar yang sama. Berikut adalah beberapa contoh yang menarik.

1. Krishna dan hitam

Nama tuhan India purba dari bahasa Sanskrit diterjemahkan oleh Kamus Sanskrit sebagai "hitam, gelap". Walau bagaimanapun, ia bukan sahaja bermaksud sama dengan kata sifat Rusia, tetapi juga mempunyai M. Vasmer. Kamus etimologi bahasa Rusia mempunyai akar yang sama dengannya.

Secara konvensional, kita boleh mengatakan bahawa "Krishna" dan "hitam" adalah satu dan perkataan yang sama dalam bahasa nenek moyang kuno, yang selama berabad-abad menerima dua varian sebutan.

2. Pendek dan ciri

Kata sifat Rusia "pendek" mempunyai N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia mempunyai asal usul yang sama dengan curtus Latin - "bersunat". Dan dalam nenek moyang kata nama "sifat" terdapat ciri bergantian kata-kata tersebut, M. Fasmer. Kamus etimologi bahasa Rusia "h" dan "k". Chrѣsti Rusia lama ialah "memotong", dan makna asal perkataan "syaitan" ialah "memotong".

Ngomong-ngomong, "kornat", "kulit kayu", "jaket", "hidung snub" terbentuk dari akar kuno yang sama.

3. Buah dan suku

Makna literal tertua kata nama "buah" ialah "lahir, bayi." Di sini, penggantian "o" dengan "e", yang kita lihat M. Vasmer, secara asasnya diperhatikan. Kamus etimologi bahasa Rusia dalam perkataan "suku" (dalam nenek moyangnya terdapat huruf "d", tetapi akhirnya hilang).

Makna akar biasa menjadi jelas jika kita membandingkan N. M. Shansky, T. A. Bobrov. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia dengan perkataan "orang": ia terbentuk daripada kata kerja "untuk menjadikan orang" dan secara literal bermaksud "semua yang dilahirkan"; ia sama dengan puak - mereka semua dilahirkan.

4. Kayu dan lusuh

Kata nama "pokok" berasal dari N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia dari asas yang sama dengan kata kerja "koyak", dan pada zaman dahulu ia bermaksud "koyak atau dilucutkan." Nenek moyang kita melihat sesuatu dari sudut pandangan praktikal dan memanggil tumbuhan itu dengan tepat nama yang mencerminkan apa yang perlu dilakukan dengannya.

Dengan cara ini, perkataan "kampung" juga berkaitan dengan "pokok" dan "koyak". Maksud asalnya ialah N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia - "tempat yang dibersihkan dari hutan."

5. Canalya dan percutian

Kedua-dua perkataan ini kembali kepada canis Latin - "anjing".

"Kanalya" yang dipinjam oleh N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia pada awal abad ke-18 dari bahasa Poland, tetapi menjejaki asalnya dari canaglia Itali - "rabble", yang berasal dari canis. Iaitu, ia sebenarnya adalah "anjing" yang kesat.

Perkataan "percutian" bermula sejak M. Fasmer. Kamus etimologi bahasa Rusia ke Latin sanisula - "doggy". Ungkapan diēs canīculāres secara literal bermaksud "hari-hari anjing." Orang Yunani kuno memanggil bintang Sirius sebagai anjing Orion. Dia kelihatan jelas di langit pada musim panas, pada bulan Julai dan Ogos. Nama astronomi untuk musim terpanas memberi kami nama percutian dari sekolah.

6. Karat dan coklat muda

Kata sifat "berkarat" dibentuk oleh N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia dari asas yang sama seperti "untuk membuat warna", "bijih", "merah". Makna semua perkataan ini disatukan oleh "merah": memerah adalah memerah; merah adalah oren, atau kuning kemerahan; bijih - merah; dan karat berwarna perang dengan warna kemerahan.

Perkataan "berambut cerah" berasal dari N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia dari pangkalan yang sama. Pada mulanya, kata sifat "berambut cerah" dan "berambut merah" walaupun mempunyai makna yang sama, tetapi dari masa ke masa terdapat perubahan "merah → coklat → coklat muda."

7. Ruang dan kosmetik

Kata nama "ruang" berasal dari N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia kepada kami dari bahasa Yunani. Dalam pengertian "dunia, alam semesta" ia dikaitkan dengan perkataan "perintah".

Ruang adalah bertentangan dengan huru-hara. Menyusun sesuatu boleh dipanggil proses hiasan, kerana adalah logik bahawa perkataan "kosmetik" muncul, yang diketuai oleh N. M. Shansky, T. A. Bobrova. Kamus etimologi sekolah bahasa Rusia "genealogi" dari kosmos Yunani.