35 novel terjemahan terbaik yang diterbitkan di Rusia

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Karya asing yang penting, dipilih oleh pengkritik dan penterjemah.

Kesemua novel ini termasuk dalam senarai panjang pencalonan Sastera Asing Hadiah Yasnaya Polyana pada 2018. Pencalonan ini diperkenalkan pada 2015 dan sejak itu dianggap sebagai pelayar dalam bidang kesusasteraan asing moden. Senarai calon disediakan oleh pengkritik, penterjemah dan penerbit sastera yang berpengaruh. Nama pemenang akan diumumkan pada bulan Oktober, tetapi sementara itu anda boleh membiasakan diri dengan karya-karya tersebut.

1. "Amerika", Chimamanda Ngozi Adiche (Nigeria)

Novel ketiga oleh seorang penulis Nigeria meneroka bagaimana rasanya menjadi seorang wanita Afrika yang berpendidikan di Amerika hari ini. Ia merupakan penerokaan yang bernas, kadangkala lucu tentang rasa rindu, penyesuaian kepada keadaan yang mustahil, perhubungan dan pulang ke rumah. Pada tahun 2013, novel itu menerima anugerah sastera AS yang berprestij, Anugerah Pengkritik Kebangsaan.

2. "Ines of my soul", Isabel Allende (Chile)

Novel sejarah oleh penulis terkenal Amerika Latin itu menceritakan tentang kehidupan wanita Sepanyol Ines Suarez, yang belayar bersama suaminya ke Amerika Latin. Peristiwa itu berlaku semasa tempoh penaklukan Sepanyol 1537-1555. Selepas kematian suaminya yang heroik dalam pertempuran, wanita itu kehilangan segala-galanya, tetapi tidak lama kemudian hidupnya mendapat makna baru terima kasih kepada pertemuan yang menentukan. Ini adalah novel tentang pengembaraan, eksploitasi dan cinta tanpa pamrih.

3. "Pusat Bumi", Venko Andonovsky (Macedonia)

Novel itu membawa pengarang anugerah "Buku Tahun Ini" dan "Balkanika". Karya itu adalah penerbitan anumerta manuskrip yang ditemui secara tidak sengaja dan terdiri daripada dua bahagian. Bahagian pertama adalah tulisan sejarah seorang sami Byzantine, bahagian kedua adalah kisah sentimental seorang kontemporari bercinta dengan seorang gadis. Ini adalah novel yang menarik dan ditulis dengan mahir tentang persoalan abadi: dari mana kita berasal dan apakah erti kehidupan.

4. "A Story of Solitude", John Boyne (Ireland)

Kisah seorang paderi Ireland yang menyaksikan kejatuhan moral Gereja Katolik dan percubaannya untuk mencari punca tragedi itu. Krisis iman memaksa protagonis untuk mempertimbangkan semula hidupnya dan mencari asal-usul apa yang berlaku. Novel ini menimbulkan persoalan tanggungjawab, iman dan pengorbanan diri. Tindakan itu berlaku pada awal abad XXI. Plot adalah berdasarkan peristiwa sebenar.

5. "Encik K. Percuma", Matei Vishnek (Romania)

Novel intelektual tentang akibat rejim totalitarian telah ditulis pada tahun 1988, tetapi diterbitkan 20 tahun kemudian. Karya itu adalah sejenis kesinambungan novel Franz Kafka "The Trial", di mana watak utama dibebaskan dari penjara. Cuma apa yang perlu dilakukan dengan kebebasan ini, Kozef J. tidak tahu. Ini adalah karya yang lucu dan tidak tergesa-gesa yang pastinya patut dibaca.

6. "Vegetarian", Han Gan (Korea Selatan)

Novel tentang masyarakat Korea Selatan yang patriarki dan tempat wanita di dalamnya membolehkan pengarang memenangi Hadiah Booker dan pengiktirafan antarabangsa. Karya ini terdiri daripada tiga bahagian, yang ditulis oleh pencerita yang berbeza. Plot berkisar tentang isteri Yonghyo yang lemah lembut dan taat, yang menjadi seorang vegetarian. Keputusan yang remeh membawa kepada akibat yang tragis yang mana tiada watak yang bersedia.

7. "Semua yang Saya Tidak Katakan", Celeste Ing (AS)

Novel sulung oleh seorang penulis Cina-Amerika memenangi anugerah Book of the Year daripada Amazon. Kisah ini mengikuti keluarga Amerika biasa tahun 1970-an yang bergelut menghadapi kematian mengejut anak perempuan mereka Lydia. Ini adalah novel sensitif tentang trauma zaman kanak-kanak, ketidakupayaan untuk berkongsi perasaan dan akibat tragis berdiam diri.

8. "The Buried Giant", Kazuo Ishiguro (Great Britain)

Novel terbaru pemenang Nobel membawa pembaca ke England zaman pertengahan selepas pemerintahan Raja Arthur. Di tengah-tengah plot adalah pasangan tua Axel dan Beatrice, yang pergi mencari anak lelaki mereka, yang tidak pernah mereka lihat selama bertahun-tahun. Karya itu, yang ditulis dalam genre fantasi, menyentuh tema ingatan dan kelupaan, dendam, cinta dan pengampunan.

9. "Saya Mengaku" oleh Jaume Cabre (Sepanyol)

Kisah pelbagai rupa tentang kehidupan saintis dan genius Andria Ardevola, yang diceritakan olehnya pada usia tuanya. Plotnya berkisar tentang kedai antik yang diwarisi daripada ibu bapanya dan biola Stoorioni yang legenda, yang menjadi kutukan bagi seluruh keluarga. Novel ini mengangkat tema hubungan antara ibu bapa dan anak-anak, iman, cinta dan kejahatan.

10. "Daging dan Darah", Michael Cunningham (AS)

Kisah yang menyentuh hati tentang pendatang Eropah yang berjaya menembusi kelas pertengahan, dan anak-anak serta cucu mereka, cuba mencari diri mereka dalam masyarakat pengguna. Naratif itu merangkumi tempoh dari 1935 hingga 2035. Novel ini, yang ditulis oleh pemenang Hadiah Pulitzer, menceritakan tentang cinta dan ketidakbahagiaan, kasih sayang dan konfrontasi antara manusia dan dunia.

11. "F", Daniel Kelmann (Jerman)

"F" ialah huruf pertama nama keluarga watak-watak utama novel, separuh lelaki keluarga Friedland. Tindakan itu berlaku di Jerman dari 1984 hingga 2012. Kembar Eric dan Ivain Friedland, saudara tiri mereka Martin dan bapa Arthur pergi ke persembahan hipnotis, yang digambarkan secara maut dalam kehidupan mereka.

12. "Villa Amalia", Pascal Quignard (Perancis)

Sebuah novel oleh pemenang Hadiah Goncourt tentang keindahan kesunyian, pembebasan daripada kesibukan dan dedikasi kepada seni. Di tengah-tengah cerita ialah komposer Anna Hidden, yang meninggalkan segala-galanya pada usia 47 tahun untuk menulis muzik.

13. "Girls", Emma Kline (AS)

Ini adalah novel sulung tentang pembesaran, feminisme, ketakutan remaja dan trauma yang menghantui seumur hidup. Tindakan itu berlaku pada tahun 1969 di California yang cerah. Evie Boyd yang berusia 14 tahun menyertai komune mazhab yang diperintah oleh pemimpin karismatik Russell dan secara ajaib melarikan diri dari penjara. Plot itu merujuk kepada sejarah mazhab "Keluarga" Charles Manson.

14. "Benevolent", Jonathan Littell (Perancis)

Novel sejarah setebal 902 halaman itu memenangi Hadiah Utama Accademia dan Hadiah Goncourt. Penceritaan itu dijalankan bagi pihak pegawai SS Maximilian Aue dan meliputi tempoh dari tercetusnya permusuhan di Kesatuan Soviet pada tahun 1941 sehingga kejatuhan Berlin. Ini adalah kajian tentang Holocaust dan bagaimana orang biasa bertukar menjadi pembunuh.

15. American Rust, Philip Mayer (AS)

Kisah tentang Amerika moden dan impian Amerika yang hilang, ditulis dalam semangat John Steinbeck atau William Faulkner. Watak utama menjanjikan Isaac English dan rakannya Pou, seorang atlet yang mempunyai masa depan sukan yang hebat. Orang muda ingin meninggalkan bandar terbiar, tetapi kehidupan mempunyai arah yang berbeza. Ini adalah kisah gelap tentang keraguan diri dan bagaimana keadaan kadangkala menjadi lebih kuat daripada kita.

16. "'Saya' bermaksud 'helang'", Helen McDonald (UK)

Novel autobiografi terperinci tentang cinta, kesedihan dan masuk akal. Helen cuba pulih daripada kematian bapanya dan mempunyai seekor goshawk bernama Mabel. Heroin yang dikagumi oleh burung itu, menghabiskan semua kekuatannya untuk menjinakkannya dan mencari kawan baru yang berbulu.

17. "Apabila Saya Nyata," Tom McCarthy (UK)

Novel tentang mencari diri dan identiti yang hilang. Protagonis adalah seorang anak muda London yang menerima pampasan £8.5 juta selepas bencana itu. Untuk membina semula peristiwa masa lalu dengan seberapa terperinci yang mungkin, wira mengupah penghibur istimewa. Namun, dalam perjalanan mencari jati dirinya, dia pergi terlalu jauh.

18. "Atonement", Ian McEwan (UK)

Cerita tentang cinta, peranan seorang penulis dan kesilapan yang perlu dibayar sepanjang hidup saya. Peristiwa berlaku di England sebelum perang, watak utama ialah anak perempuan seorang ahli politik kaya Cecilia dan Briony, serta Robbie, anak lelaki bekas tukang kebun mereka. Kisah itu diceritakan bagi pihak kakaknya Cecilia, yang bercita-cita menjadi seorang penulis.

19. "Curiositas. Rasa ingin tahu ", Alberto Mangel (Argentina, Kanada, Perancis)

Fikiran manusia bersifat ingin tahu, kita sentiasa bertanya kepada diri sendiri dan dunia sekeliling kita. Dalam buku ini, penulis cuba merungkai sifat ingin tahu manusia melalui prisma teks agung Dante Alighieri, Plato, Thomas Aquinas, Lewis Carroll, Franz Kafka, Primo Levi dan lain-lain.

20. "Tuhan Selamatkan Anak Saya", Toni Morrison (AS)

Novel oleh pemenang Nobel dan salah seorang penulis wanita Afrika Amerika yang paling terkenal. Acara sedang berlangsung hari ini di Amerika Syarikat. Tema utama ialah hubungan antara ibu dan anak. Ini adalah kisah cinta, kekejaman dan trauma yang lembut dan kadangkala mengejutkan.

21. Rumah, Toni Morrison (AS)

Di tengah-tengah plot adalah keluarga kulit hitam yang tidak berfungsi yang melarikan diri dari Texas perkauman ke Georgia. Penulis bercakap tentang masalah Amerika selepas perang, kekejaman dan luka yang ditinggalkan oleh perang.

22. "Book of Memories", Peter Nadash (Hungary)

Novel pelbagai rupa tentang bagaimana watak manusia dibentuk dalam keadaan politik yang sukar. Acara sedang berlangsung di Budapest dan Berlin. Dalam cara penceritaan, penulis meneruskan tradisi Marcel Proust dan Thomas Mann.

23. "Yudas", Amos Oz (Israel)

Novel itu, mencerminkan pandangan falsafah, politik dan agama penulis, terjun ke dalam suasana misteri Yerusalem lama. Peristiwa berlaku pada tahun 1960. Watak utama ialah pelajar abadi Shmuel Ash, yang pergi mencari kerja tanpa habuk. Ini adalah kisah yang kompleks dan misteri tentang bagaimana kejahatan berjalan seiring dengan kebaikan dalam diri mana-mana orang.

24. "Fima", Amos Oz (Israel)

Novel paling Rusia klasik Israel: cara Gogol dan Chekhov jelas ditebak di dalamnya, dan watak utama menyerupai Oblomov. Ini adalah kisah tentang generasi yang mampu bermimpi tetapi tidak sanggup berlakon.

25. Pax, Sarah Pennipaker, Amerika Syarikat

Buku kanak-kanak tentang budak lelaki Peter dan musangnya Pax. Kisah yang menusuk dan tulus tentang kebenaran dan kebohongan, perang yang tidak bermakna, kerapuhan alam semula jadi, kesetiaan kepada diri sendiri dan keupayaan untuk berempati.

26. “Masa untuk Meninggalkan Kuda”, Per Petterson (Norway)

Kisah ini diceritakan dari perspektif seorang lelaki tua bernama Trond, yang mengimbas kembali zaman kanak-kanaknya dan bapanya. Di tengah plot adalah cinta segitiga yang memusnahkan dua keluarga. Pada tahun 2007, novel itu dimasukkan ke dalam sepuluh buku teratas oleh The New York Times Book Review.

27. Kejatuhan Batu, Ian Pearce (UK)

Novel penyiasatan dengan plot berpintal tentang pendakian ke puncak piramid kewangan. Kisah ini diceritakan bagi pihak tiga pembohong profesional: seorang wartawan untuk penerbitan popular, ejen perkhidmatan rahsia dan taikun kewangan. Tindakan itu berlaku pada tahun 1909, 1890 dan 1867.

28. Gilead, Marilyn Robinson (AS)

Tema utama novel ini ialah agama dan kepercayaan dalam dunia moden. Tindakan itu berlaku di bandar Gilead, Iowa pada tahun 1956. Kisah ini dirangka sebagai monolog oleh Paderi Jemaah John Ames yang berusia 76 tahun kepada anak bongsunya.

29. Swing Time oleh Zadie Smith (UK)

Novel melankolik tentang kegagalan peribadi, diterangkan dengan pemahaman tentang selok-belok psikologi manusia. Heroin novel itu adalah seorang gadis terpelajar yang memutuskan untuk menyertai dunia budaya pop. Buku itu menunjukkan bagaimana seseorang ditinggalkan sendirian dengan dirinya sendiri, dan pilihan itu tidak membawa kepuasan.

30. "Mengenai contoh saudara", Uwe Timm (Jerman)

Novel ini adalah kajian tentang saudara penulis yang menawarkan diri untuk bahagian SS dan kekejaman perang. Penulis membangkitkan masalah tanggungjawab kolektif Jerman untuk kekejaman Nazi dan cuba memahami bagaimana propaganda berfungsi. Ini adalah buku yang kejam tentang pembentukan kejahatan dan hubungan antara negara dan individu.

31. Here I Am, Jonathan Foer (AS)

Sebuah cerita berskala besar tentang keluarga Amerika yang menghadapi tragedi. Gempa bumi di Timur Tengah dan konflik ketenteraan yang semakin memuncak membawa kepada malapetaka dalam keluarga yang kelihatan ideal. Ini adalah novel pengakuan tentang kesunyian, konflik yang tidak dapat diselesaikan dan bagaimana umum dan peribadi dihubungkan.

32. Tanpa dosa oleh Jonathan Franzen (AS)

Novel peribadi, halus dan monumental tentang hubungan antara peribadi dan politik, feminisme, kesunyian dan kegilaan. Watak utama ialah Pip, atau Purity, 23 tahun, yang dibesarkan tanpa bapa dengan ibu yang histeria dan cuba mencari dirinya dalam dunia yang bermusuhan.

33. "Dia / Dia", Botho Strauss (Jerman)

Koleksi cerita yang halus dan menyentuh perasaan yang didedikasikan untuk hubungan antara seorang lelaki dan seorang wanita. Setiap plot menggabungkan komik dan tragis. Buku ini akan menarik minat peminat Milan Kundera dan William Saroyan.

34. "Sampah", Margaret Atwood (Kanada)

Koleksi cerita berani dan ironis daripada pemenang Hadiah Booker, yang didedikasikan untuk kemerosotan kehidupan manusia. Setiap cerita membenamkan pembaca dalam suasana hebat yang istimewa.

35. "Saya melihatnya malam itu", Jančar Drago (Slovenia)

Veronika Zarnik, seorang bangsawan muda dan penerbang wanita pertama di Slovenia, cuba menentang norma sosial dan kemudian menghilang secara misteri. Novel ini terdiri daripada lima bab, setiap satunya membincangkan versi nasib, hidup dan matinya. Ini adalah cerita tentang ketidaksamaan dan peperangan.