Terjemahan Bebas: Freelance atau Serfdom?

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Ini bukan kali pertama Konstantin Zaitsev telah berkongsi pengalaman dan petua rahsianya untuk mempelajari bahasa asing dengan pembaca Lifehacker. Sekarang adalah masa untuk berkongsi pendapat saya tentang kerja terjemahan jauh. Pertama, idealisasi pekerja bebas di Rusia telah pudar. Kedua, lebih daripada 10 tahun pengalaman Konstantin dalam bidang ini membolehkannya membuat kesimpulan tertentu.

Kali terakhir Konstantin memberitahu kami cara menggodam bahasa Inggeris tanpa buku teks: pilihan yang singkat tetapi sukar. Kali ini - mengenai ciri utama terjemahan jauh.

Separuh kepala

Penterjemah adalah kakitangan syarikat, tetapi bekerja (kebanyakan masa) di rumah. Ini adalah pilihan utama dan batu loncatan untuk kebanyakan pakar yang menghargai pengalaman rasmi, tetapi sama ada melakukan perjalanan jauh ke tempat kerja, atau beban kerja yang tidak mencukupi, atau keadaan / pasukan tidak begitu gembira. Malangnya, pilihan ini kebanyakannya diamalkan oleh perniagaan kecil, di mana mereka tidak suka bersusah payah dengan mendokumentasikan hubungan buruh khas - di beberapa institut penyelidikan atau bank, tidak pun gagap mengenainya. Jika atas apa-apa sebab anda tidak boleh duduk di luar waktu yang ditetapkan di pejabat, hubungi bos anda, dan jika dia mencukupi, anda tidak sepatutnya dinafikan.

Saya juga bekerja di separuh negeri sekarang. Saya dibenarkan untuk melakukannya sebagai pertukaran untuk peningkatan dalam output (ia berlaku hampir dengan sendirinya disebabkan oleh pengoptimuman masa), lawatan ke pejabat selama setengah minggu (untuk mengikuti perkembangan terkini dan bukan untuk melembutkan) dan kawalan jauh maksimum dan pelaporan (bersedia melalui telefon dan mel). Biarkan masa di jalan raya sekarang perlu dihabiskan untuk melakukan sesuatu, tetapi perjalanan yang disimpan berlalu dan peningkatan kesejahteraan (sudah pada hari pertama perubahan rejim) membuahkan hasil. Ternyata kompromi antara kemudahan bekerja dan pendapatan yang stabil.

Separuh cangkerang

Versi purata terjemahan bebas dengan pekerjaan putih. Dalam kes ini, penterjemah tidak lagi pergi ke mana-mana (kecuali mungkin untuk menandatangani kontrak kerja dan sijil penerimaan), tetapi memenuhi kewajipan kepada 1-3 majikan. Separa bebas dan fleksibiliti membolehkan anda memilih pekerjaan mengikut kesukaan anda dan merancang pekerjaan: jika majikan memberikan sedikit beban kerja, anda boleh menambahnya daripada yang lain. Sekiranya berlaku separa pecah, penterjemah dan majikan masih dimeterai oleh hubungan kontrak yang melindungi seseorang daripada tidak membayar, dan satu lagi daripada tidak melaksanakan kerja.

Sememangnya, lebih mudah bagi majikan untuk membuat pekerja terpencil dari bekas sepenuh masa atau kenalan daripada mencari di pertukaran bebas. Oleh itu, syarikat juga berisiko disebabkan oleh pemain yang tidak bertanggungjawab, oleh itu, untuk kontrak jarak jauh, penterjemah mesti menunjukkan dirinya dengan baik untuk pelaksanaan projek jangka panjang yang berkualiti tinggi supaya dia boleh dipercayai walaupun dari jauh. Dalam kes kerja separa rumah, pembayaran dibuat kepada kad peribadi penterjemah atau dompet elektronik (WebMoney, PayPal, Yandex. Money).

Saya tidak bersenam dengan rasa tidak selesa (terutamanya atas sebab yang dinyatakan pada akhir artikel), tetapi saya berharap untuk menguji diri saya di sini juga. Lebih-lebih lagi, mereka berkata, mereka memperoleh pendapatan yang lumayan di sana.

Nadomka

Pekerja bebas penuh, aerobatik terjemahan tertinggi … Pekerjaan hitam dengan keupayaan untuk bekerja walaupun dengan ISS dan melaporkan hanya untuk hasilnya.

Membuat apa-apa wang tanpa turun dari sofa adalah menggoda, bukan? Nampaknya anda hanya memerlukan Internet yang stabil dan pemberitahuan SMS tentang surat masuk. Walau bagaimanapun, kebebasan khayalan memerlukan organisasi diri Sparta dan sekatan kehidupan peribadi (jika tidak menolaknya). Penterjemah berasaskan rumah menyuap pesanan (biasanya sekali), yang masih perlu diambil dalam persaingan sengit dengan rakan sekerja di tapak pertukaran bebas. Anda membayar untuk peluang bekerja semasa dalam perjalanan melalui ketagihan Internet - kehidupan berpindah ke bursa saham dan ke pejabat pos. Adalah mustahil untuk merancang masa anda: pelanggan tidak peduli sama ada waktu bekerja atau hujung minggu, pesanan akan memintas anda walaupun pada waktu malam, dan jika anda menolak, maka anda tidak akan dimuatkan lagi.

Nampaknya penterjemah yang memilih pelanggan (atau lebih baik majikan langsung), tetapi jika anda melihat jumlah ulasan di bawah mana-mana projek, sebaliknya adalah benar. Sebagai tambahan kepada e-dompet, seorang pekerja bebas memerlukan portfolio yang telah terkumpul selama ini. Jadi anda harus mencuba tangan anda di rumah selepas beberapa tahun berjaya sekurang-kurangnya separuh rumah. Ngomong-ngomong, satu lagi bukti perhambaan bebas ialah pertukaran ini digunakan untuk kontrak jangka panjang dengan 1–2 majikan (lihat separuh keldai). Oleh itu, mengikut perasaan saya, tidak lebih daripada 10% penterjemah berasaskan rumah dan sara diri (bukan suri rumah bergantung) sepenuhnya. Ini ialah kohort elit (selalunya sosiofobik) super-pro. Bagi kebanyakan penterjemah, pekerja rumah kekal sebagai hobi sambilan.

Pengalaman kerja rumah saya berkaitan dengan memenuhi pesanan untuk 4-5 agensi (satu sangat terkenal), dan ia tidak berjaya dengan baik. Dan gaya bebas terjemahan saya bermula dengan terjemahan dalam iklan akhbar. Kemudian mereka pergi bekerja sambilan dengan rakan sekerja dalam tugas rasmi kedua: satu menjalankan laman web berbahasa Inggeris tentang kesusasteraan Jepun, perjalanan dan IT, satu lagi - tapak popular untuk mengajar bahasa Inggeris. Topik itu menggembirakan, dan beban yang stabil dengan pendapatan yang sepadan membantu semasa tempoh pengangguran.

Beberapa tahun kemudian, saya memutuskan untuk mencuba nasib dalam pekerjaan bebas selepas kehilangan pekerjaan yang stabil tetapi bekerja keras: Saya melihatnya sebagai nafas segar dan peluang untuk kebebasan kewangan. Satu agensi membayar pada kadar yang sangat baik, tetapi memuatkannya sekali sebulan. Yang kedua membayar lebih sedikit, tetapi dimuatkan sekali seminggu. Purata berbayar ketiga, dimuatkan sekali seminggu dan sangat menuntut dari segi terjemahan dokumen undang-undang. Yang keempat dimuatkan di atas bumbung, tetapi pada kadar purata. Dan akhirnya, agensi terbesar saya berhenti menghubungi saya untuk mendapatkan perkhidmatan selepas rehat kerana kerja pejabat, dan secara mendadak dipenuhi dengan pesanan apabila mereka mengalami sekatan, dan saya sudah menemui pekerjaan utama. Secara umum, tiada kebebasan, tiada kemerdekaan … By the way, sebagai peraturan, lebih kecil agensi, lebih tinggi kadar tanda dan kurang birokrasi.

Saya tidak mendaftar di bursa bebas selepas seminggu rundingan sia-sia dengan bakal pelanggan, yang saya temui untuk diuji di tapak dengan kenalan terbuka. Setelah hampir bersetuju untuk mendaftar saya, bapa saudara saya tiba-tiba berhenti menghantar mesej …

Dan sekarang tentang perangkap terbesar yang saya temui lima tahun lalu.

SP

Salah satu agensi pekerja berkeras untuk mendapatkan status usahawan individu dan selepas enggan bekerjasama. Yang lain mula membayar yuran melebihi 20,000 rubel dan tanpa tunai sebarang jumlah hanya kepada penterjemah keusahawanan individu. Iaitu, saya tidak lagi boleh menerima pendapatan saya pada kad dalam seminggu. Hakikatnya ialah kerajaan negeri telah mengambil langkah untuk "memutihkan" perniagaan terjemahan, dan majikan menyokong kempen ini untuk memindahkan penterjemah kepada status separuh sah. Membayar cukai pendapatan sebanyak 6% dan bukannya 13% adalah menggoda, bukan? Tetapi dengan semua caruman dan potongan, ternyata freelancer membayar negeri itu WANG SAMA seperti pendaftaran rasmi. Pada masa yang sama, majikan tidak membayar apa-apa cukai, menolak jabatan perakaunan kepada pelaksana sendiri.

Rakan sekerja, adakah anda mahu pergi ke pejabat cukai, membuang masa yang boleh anda terjemahkan ?! Dan saya maksudkan perkara yang sama: untuk akauntan - untuk akauntan, untuk penterjemah - untuk penterjemah. Oleh itu, pekerja "putih" terpaksa mengambil beban kerja tambahan, dan "hitam" - untuk keluar dari bayang-bayang dan membayar cukai ke atas pendapatan yang tidak mencukupi.

Secara peribadi, saya menentang keusahawanan individu, sebagai kuk kapitalisme negara, dan terus bekerja dengan cara lama.

Pengeluaran

Terjemahan bebas boleh menjadi sangat berbeza, dan kerja rumah tulen hampir tidak lebih baik daripada perhambaan pejabat. Untuk mengelakkannya, kembangkan secara progresif daripada kerja rumah biasa kepada garis di mana kebebasan berubah menjadi kebebasan palsu.

Konstantin Zaitsev, penterjemah bahasa Inggeris