Mengapa orang asing suka dan benci bahasa Rusia

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Pelajar Rusia bercakap tentang mengapa bunyi desisan menjengkelkan, perkataan "selipar" menyenangkan telinga, dan kes yang sukar mengajar kerendahan hati.

Bahasa Rusia adalah salah satu bahasa yang paling sukar. Mereka yang mengajarnya sebagai bahasa asing sedang mencari petunjuk: kata-kata bahasa Rusia apa yang anda boleh jatuh cinta, apa yang anda tidak dapat mencari analog dalam bahasa ibunda anda, makna perkataan yang dapat ditebak dengan mudah. Mereka mengorientasikan diri mereka sebaik mungkin dalam dunia abjad Cyrillic, konjugasi dan kes yang menakjubkan. Kami telah menemui penggodaman hidup yang paling aneh dan paling menarik bagi mereka yang bukan orang Rusia.

Hanya tambah "-ke"

Apabila anda letih dan melupakan semua perbendaharaan kata anda, hanya letakkan "-at" di hujung mana-mana kata kerja bahasa Inggeris "dan berdoa kepada tuhan-tuhan komunikasi silang budaya," tulis wartawan BuzzFeed Susie Armitage, yang belajar bahasa Rusia.

Susie Armitage BuzzFeed Wartawan

Jika "mula" adalah perkataan sebenar, maka kemungkinannya tidak berkesudahan.

"Y" sebagai bunyi tumbukan di perut

Sesetengah bunyi amat sukar untuk orang asing. Orang Perancis, sebagai contoh, belajar menyebut "x" dari awal. Dalam bahasa mereka tidak ada bunyi seperti itu, dan bukannya perkataan biasa kita mendapat "kleb", "korovod" dan "kalva". Ia sukar untuk semua orang. "Bayangkan bahawa anda baru sahaja ditendang di perut, maka anda akan mendapat 's' Rusia yang sempurna," profesor itu mengajar Armitage Amerika.

"NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS! NS!" kamu melolong seperti sekumpulan singa laut yang mabuk.

Susie Armitage

Tiga rakan yang akan membuat anda gila: "h", "w" dan "u"

"Kenapa?" dan "Untuk apa?" - kira-kira soalan sedemikian ditanya oleh orang yang mula-mula berkenalan dengan konsonan Rusia. Mudah untuk mengelirukan "w", "u" dan "h" apabila bunyi itu baru kepada anda, dan akibatnya, penutur asli tidak memahami anda sama sekali. Anda memerlukan menara Shukhovskaya, meminta arah sebaik mungkin, tiba di stesen Shukinskaya. Ini adalah norma.

Apa maksud awak? Buka kotak? Ah, "kotak".

Susie Armitage

Falls mengajar kerendahan hati

Setiap orang yang belajar bahasa Rusia melalui tahap kerendahan hati. Ia kelihatan seperti ini: mula-mula anda belajar, kemudian anda belajar lebih banyak, kemudian anda belajar sedikit lagi, anda mula berasa yakin, dan kemudian anda membuat kesilapan dalam kes tersebut. Satu-satunya cara untuk bertenang dan meneruskan adalah belajar merendah diri.

Enam sinonim untuk pergi

Cabaran yang canggih untuk pelajar asing ialah mengarang cerpen tentang berjalan-jalan di sekitar bandar. Untuk memberitahunya, anda perlu menggunakan enam kata kerja yang berbeza dan bukannya kata kerja asli untuk pergi: "pergi", "pergi", "keluar", "bypass", "pergi" dan "masuk". Untuk menunjukkan skala tragedi, mari kita ingat bahawa dalam bahasa Rusia, gelas ada di atas meja, dan garpu terletak.

Teks tulisan tangan kelihatan seperti sumpahan yang disulitkan

Armitage mengatakan bahawa teks bertulis dalam bahasa Rusia untuk orang asing mempunyai status istimewa. Pertama, tidak kira betapa sukarnya anda menulis dengan indah, ia akan menjadi seperti pelajar darjah tiga. Kedua, anda masih tidak akan dapat membaca teks yang ditulis dengan tangan oleh penutur asli untuk masa yang agak lama. Ketiga, anda mungkin akan menjadi lebih teruk dalam tulisan tangan dalam bahasa ibunda anda. Lingkaran ganas.

Frasa sopan kelihatan kasar kepada orang Rusia

Nampaknya pelik bagi penutur asli bahasa Inggeris bahawa cara biasa mereka meminta sesuatu, sebagai contoh, membuat pesanan di kafe (saya ingin secawan kopi, sila. - "Saya ingin secawan kopi, sila.") Bagi penutur bahasa Rusia kelihatan kurang ajar, seolah-olah seseorang sedang menyiarkan berita.

Daripada "Bolehkah anda memberi saya garam, sila," orang asing belajar untuk berkata dalam suasana yang mendesak: "Tolong berikan saya garam." Pelajar bahasa Inggeris Rusia menderita kerana dianggap kurang ajar oleh penutur asli bahasa Inggeris.

Kata "Pass me the salt, please" yang tidak berbahaya dalam bahasa Inggeris kedengaran seperti ultimatum: "Pass me the salt, please".

"Tulis" dan "tulis" - perangkap untuk pemula

Sfera bahasa Rusia untuk orang asing adalah sarang situasi janggal. Oleh kerana kesesuaian perkataan "berkhatan" dan "pendidikan", perubahan tekanan yang aneh dalam perkataan "menulis" bergantung pada makna, ramai pemula menangkap senyuman pada diri mereka sendiri apabila bercakap dengan orang Rusia. Sudah tentu, anda boleh memahami apa yang dimaksudkan, tetapi sukar untuk menahan ketawa.

Jika anda ingin difahami, sebut perkataan Inggeris dengan loghat

Jenama Barat, menembusi pasaran Rusia, memulakan kehidupan linguistik baru. Contoh yang paling menarik ialah Nike. Selama beberapa dekad kami telah membeli kasut Nike, manakala semua orang di AS, UK dan negara lain memanggil Nike. Adalah pelik bahawa di pawagam dalam alih suara Rusia, penterjemah masih cenderung kepada versi rakyat.

Untuk memesan Sprite atau Long Island di bar Rusia, tulis Armitage, seseorang mesti menamakan minuman dengan loghat Rusia yang keras, jika tidak, mereka tidak akan faham. Nah, atau hanya menuding jari anda, ia sering menjadikan hidup lebih mudah. Ramai penutur bahasa Inggeris juga merasa sukar untuk menyedari bahawa sepanjang hidup mereka mereka tersilap memanggil minuman beralkohol utama dari Rusia dan berkata "vadka".

Jaga orang lain - panggil diri anda dalam bahasa Rusia

“Jika anda memanggil nama anda seperti biasa, di Rusia mereka tidak akan memahami anda atau mereka akan menyebutnya dengan cara yang sama,” keluh Susie Armitage. Ia amat sukar, katanya, bagi orang yang mempunyai nama seperti Seth atau Ruth. Ruth? bijih? Apa?! Betul ke?!

"Kelab kapal layar", "penyalin" dan "bodyshaming" sebagai ucapan selamat datang dari rumah

Dalam bahasa Rusia terdapat banyak pinjaman dari bahasa Inggeris dan hanya perkataan yang serupa: kami benar-benar memulakan, menyelesaikan, bermain-main dan melabur. Terdapat banyak perkataan yang mula digunakan baru-baru ini: "post", "google", lakukan "lukisan". Oleh itu, apabila seorang pelajar yang belajar bahasa Rusia, selepas menjejalkan kes dan tekanan, terjumpa perkara ini, jiwanya menjadi lebih tenang.

"Beloruchka" dan "pelanggaran undang-undang": perkataan dan makna uniknya

Banyak konsep yang biasa kepada kita kelihatan pelik kepada orang asing, walaupun tepat. Mereka tidak dapat mencari sinonim untuk mereka dalam bahasa mereka sendiri. Business Insider memetik 9 Perkataan Rusia yang Sangat Berguna Tanpa Setara Bahasa Inggeris beberapa perkataan seperti itu: "melankolis", "kekasaran", "being", "lawlessness", "why", "dry", "white-handed".

"Selipar" sebagai alasan untuk jatuh cinta dengan bahasa Rusia

Ramai orang menyentuh kata-kata baru apabila mereka mula belajar bahasa Rusia. Seseorang menganggap "taman depan" yang menawan dan bukannya taman, kepada seseorang - "bantal" yang terletak di bawah telinga, dan "mata". Katherine Sperling untuk majalah tentang bahasa asing Babbel memberitahu 8 Perkataan Rusia yang Harus Kita Gunakan Dalam Bahasa Inggeris tentang mana yang tenggelam dalam jiwanya.

Di tempat pertama - "selipar". Dengan latar belakang selipar rumah versi bahasa Inggeris, perkataan kami mengandungi sesuatu yang lebih.

Katherine Sperling sedang belajar bahasa Rusia

Bunyi "top-top-top", yang kedengaran apabila anda berjalan, adalah walaupun dalam nama mereka dan merujuk kepada kata kerja "stomp". Oleh itu, perkataan "selipar" menyelinap ke dalam pertuturan saya apabila saya berbahasa Inggeris atau Jerman.

Mengikuti "selipar" - "landak". Dalam bahasa Inggeris, haiwan ini dipanggil keras: "landak" (landak). Tidak ada bentuk kecil untuk mereka, selalunya perkataan little ditambah untuk ini, dan ternyata lebih bagus: "landak kecil". Tetapi, kata Sperling, landak yang penyayang mencerminkan penampilan haiwan itu dengan sempurna.

Perkataan pelbagai rupa "jadi"

"Jadi" mempunyai sihir istimewa - kata keterangan, kesatuan, zarah dan kata pengantar dalam satu orang. Sperling menyatakan bahawa "jadi" pendek membawa banyak nada. Ia mengambil sedikit masa untuk berfikir - katakan "jadi". Jika anda ingin kelihatan hebat - katakan "begitu". Adakah anda ingin menarik perhatian kepada masalah? "Jadi"!

"Jadi" saya belajar dari nenek suami saya. Saya masih tidak cukup fasih berbahasa Rusia, jadi komunikasi kami sering menurun. Apabila kami berdua memutuskan untuk menyerah, dia berkata "begitu", yang bermaksud: "Semuanya baik-baik saja, sekurang-kurangnya kami berdua bersetuju bahawa cuba menjelaskan lebih lanjut adalah sia-sia." Apabila kami memahami satu sama lain, dia juga berkata "begitu", iaitu: "Ya, hebat." Satu perkataan untuk semua majlis, sebab itu saya suka.

Katherine Sperling

Tidak, mungkin

Sebagai tambahan kepada fakta bahawa petikan dari "ya tidak, mungkin" boleh membuat orang yang teliti gila, orang asing perlu berurusan dengan koma di dalamnya. Sebaliknya, mereka yang, semasa belajar bahasa Rusia, mengambil helahnya ke dalam senjata mereka dan mula menggunakannya sendiri, mendapat keseronokan yang istimewa. Seorang warga asing yang telah belajar untuk mengatakan "ya, tidak, mungkin" kepada sesuatu tempat sudah hampir menjadi penutur asli.