45 perkataan Rusia yang tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Boleh teka yang mana satu?

Satu benang baru yang menarik telah muncul di Twitter. Di dalamnya, seorang gadis bernama @AAluminium memberikan senarai perkataan Rusia, yang maknanya tidak dapat disampaikan dengan tepat dalam bahasa Inggeris (sekurang-kurangnya dalam satu perkataan, bukan frasa keseluruhan). Dia memutuskan untuk bercakap tentang perkara ini, bertentangan dengan kepercayaan popular bahawa tidak semua dalam bahasa Inggeris boleh diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia sambil mengekalkan naungan makna, tetapi bahasa Rusia sentiasa diterjemahkan.

1. Rindu.

3. Binge.

Tidak menterjemah. tak boleh. Tidak. Tahu. Anda boleh memasukkan karusel, karusel, tetapi ini masih menyeronokkan atau tidak begitu banyak pesta, pesta. Tetapi jangan mabuk.

5. Kekasaran.

Tidak, bukan keberanian atau keberanian, yang membayangkan tingkah laku yang berani dan keras. Nenek yang beratur di kedai bukanlah singa betina yang sombong, bukan?

8. Teruja

Di satu pihak, dan berdebar-debar, dan seolah-olah bangun dari tidur, dan kini terdapat seribu tafsiran yang berbeza, tetapi hanya semuanya tidak betul. Terima kasih Fet, saya kirim salam.

13. Untuk meredakan.

Lull dan rock, tentu saja, lebih kurang sama, tetapi mereka tidak bermaksud mendendangkan lagu dan sebagainya. Ini adalah tindakan fizikal yang bodoh untuk menggoyang buaian, sambil membuai sambil menggumam sesuatu pada masa yang sama.

14. Perkataan "keep up".

Ya, anda boleh katakan berjaya melakukan smth, tetapi ia lebih seperti "Saya berjaya …" atau "Saya berjaya tepat pada masanya", tetapi tetap tidak begitu. Saya sendiri menggunakan struktur pertama.

18. Saya amat terhibur kerana perkataan UNLIMITED tidak boleh diterjemahkan):

Mayhem akan menjadi persamaan bahasa Inggeris yang paling hampir, bagaimanapun, ia tidak menggambarkan kedalaman perkataan Rusia ini, yang juga bermaksud pelanggaran undang-undang, gangguan lengkap dan tindakan yang melampaui mana-mana undang-undang dan prinsip moral

24. Buzz.

Saya tidak tahu berapa banyak ini tentang bahasa Rusia, kerana perkataan itu sendiri, nampaknya, berasal dari bahasa Arab dan oleh itu ia kekal di sini.

26. Agak lucu bahawa makna perkataan juga tidak boleh diterjemahkan, kerana menggabungkan kedua-dua makna dan rasa

32. Pencapaian Rusia bukanlah pencapaian Inggeris. Feat secara literal berasal dari factum (sesuatu telah dilakukan), dan kejayaan adalah untuk memindahkan sesuatu, untuk memindahkan sesuatu dari tanah.

36. Parti. Bukan tampalan, tetapi pesta. Ia berlaku, dengan cara, dari "mengocok kad", kerana pada pertemuan itu anda akan berkomunikasi dengan orang yang berbeza seperti kad dalam dek.

38. Beloruchka. Sebaik tidak cuba menterjemahkannya, akhirnya mereka meninggalkan si pemalas itu.

Lagi dalam. Dengan beberapa perkataan, para pembaca tidak bersetuju dan masih berjaya mencari terjemahan untuk mereka (selalunya ini adalah slang atau simpulan bahasa yang kurang dikenali). Walau bagaimanapun, anda sentiasa boleh berhujah bahawa naungan makna tidak cukup disampaikan di dalamnya atau strukturnya terlalu panjang.

Bolehkah anda mengingati beberapa perkataan lazim Rusia yang tidak dapat diungkapkan sepenuhnya dalam bahasa lain?