20 perkataan Inggeris yang mudah diterjemahkan salah

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Terusan, heroin, pengawet, senarai dan perkataan lain yang tidak bermakna sama sekali apa yang anda fikirkan.

Terdapat banyak perkataan serupa dalam bahasa Inggeris dan Rusia, yang diterjemahkan dengan cara yang sama. Anda tidak mungkin tersilap dalam menterjemah perkataan teks, maklumat, rahsia ke dalam bahasa Rusia - semuanya jelas di sini dan sebagainya. Tetapi terdapat juga banyak perkataan berbahaya dalam bahasa Inggeris yang tidak menterjemah dengan tepat seperti yang anda fikirkan. Mereka digelar kawan palsu penterjemah.

tidak hadir

Bukan "absinthe", tetapi "tidak hadir, tidak hadir." Jika anda ingin memesan minuman, gunakan absinthe.

Saya tidak hadir pada masa itu apabila dia minum absinth dan mula menari jalur.

Saya tidak berada di sana ketika dia minum absinth dan mula menari striptis.

Bar

Ini adalah sejenis blok, papan. Mungkin juga kaunter bar. Untuk minum, pergi ke pub.

Pelayan bar mengelap kaunter bar dan membantu pengawal mendapatkan yang mabuk dari pub.

Pelayan bar mengelap kaunter dan membantu pengawal membawa orang mabuk keluar dari bar.

Cemerlang

Terang, berkilat. "Diamond" dalam bahasa Inggeris ialah berlian.

Berlian ini akan kelihatan cemerlang di telinga isteri saya.

Berlian ini akan kelihatan cemerlang di telinga isteri saya.

Kabinet

Almari pakaian dengan laci, almari pakaian, papan sisi, tetapi pastinya bukan ruang kerja. Lebih baik katakan pejabat.

Letakkan pasu di atas kabinet di pejabat saya.

Letakkan pasu di atas almari di pejabat saya.

Terusan

Ia adalah saluran, tetapi hanya dalam erti kata "saluran buatan". Jika anda ingin bercakap tentang saluran TV atau radio, gunakan saluran.

Saya menghidupkan saluran perjalanan. Mereka menunjukkan program tentang Terusan Panama.

Saya menghidupkan saluran perjalanan. Mereka menunjukkan program tentang Terusan Panama.

Tukang masak

Tukang masak. Ia digunakan tepat sebagai nama profesion. Jika anda ingin memuji kemahiran masakan seseorang di pesta, katakan masak. Perkataan "ketua" dalam makna "ketua" akan dieja secara berbeza - ketua atau bos.

Tukang masak restoran itu dipecat oleh bosnya sendiri kerana pelanggan mengadu tentang supnya.

Chef restoran itu dipecat oleh bosnya kerana mengadu tentang supnya.

Detektif

Ini hanya seorang lelaki, seorang detektif. Genre buku akan dipanggil cerita jenayah atau cerita detektif.

Seorang detektif polis tidak suka cerita detektif kerana terdapat banyak pembohongan.

Detektif polis tidak suka novel detektif, banyak pembohongan.

Dinamik

Dinamik, dinamik. "Speaker" (lajur) akan menjadi pembesar suara.

Orang muda suka muzik dinamik dan membeli pembesar suara Bluetooth untuk membawa muzik bersama mereka.

Orang muda suka muzik dinamik dan membeli pembesar suara Bluetooth untuk membawa muzik mereka bersama mereka.

Srikandi

Heroin filem atau buku. "Heroin" dalam bahasa Inggeris ialah heroin atau snow.

Heroin utama filem ini adalah ketagih heroin.

Watak utama filem ini ialah seorang penagih heroin.

Pintar

Bijak, bijak. Seorang "intelek" sebagai wakil kumpulan sosial akan menjadi intelektual.

Kepintaran tidak disukai di negara ini kerana mereka terlalu bijak.

Di negara ini golongan cerdik pandai tidak disenangi kerana terlalu bijak.

Jest

Ini adalah gurauan, gurauan, ejekan, tetapi bukan "isyarat".

Saya memberi isyarat kepadanya bahawa jari tengah saya sakit, tetapi dia memutuskan bahawa itu adalah gurauan.

Saya memberi isyarat kepadanya bahawa jari tengah saya sakit, tetapi dia fikir ia adalah gurauan.

Senaraikan

Senarai, seperti membeli-belah atau barang tugasan.

Saya menulis senarai membeli-belah di atas kertas kuning ini.

Saya menulis senarai beli-belah saya pada helaian kuning ini.

perasmi

Pengacara majlis perkahwinan. Ini ialah pekerja pejabat pendaftaran dengan kami atau paderi di Amerika Syarikat. "Waiter" dalam bahasa Inggeris ialah waiter.

Pada majlis akad nikah itu, perasmi menceritakan kisah perkenalan pengantin baru itu. Dia seorang pelayan dan dia adalah tetamu.

Semasa majlis perkahwinan, pengacara majlis bercerita tentang perkenalan pasangan pengantin baru itu. Dia seorang pelayan dan dia adalah tetamu.

Perenggan

Satu perenggan, bukan perenggan (artikel, bahagian).

Pada perenggan ini, seseorang melukis tanda artikel.

Dalam perenggan ini, seseorang melukis tanda perenggan.

Bahan pengawet

Pengawet untuk pengawetan makanan, bukan apa yang anda fikirkan. "Kondom" hanyalah kondom.

Kami menggunakan perisa semula jadi dalam kondom dan pengawet semula jadi kami untuk mengekalkan bau segar.

Kami menggunakan perisa semula jadi dalam kondom dan pengawet semula jadi kami untuk mengekalkan bau segar.

Siri

Siri ini pada asasnya. Episod tertentu akan menjadi episod.

Siri Game of Thrones sangat membosankan. Terutama episod, di mana semua orang terbunuh di majlis perkahwinan.

Game of Thrones sangat membosankan. Terutama episod di mana semua orang terbunuh di majlis perkahwinan.

silikon

silikon. Sesetengah orang tersilap memanggil Silicon Valley, kawasan teknologi tinggi Amerika Syarikat, Silicon Valley, walaupun ia betul - Silicon. Silikon dalam bahasa Inggeris ialah silikon, dengan e di hujungnya.

Guru kimia dengan implan payudara silikon menunjukkan eksperimen silikon.

Seorang guru kimia berpayudara silikon menunjukkan eksperimen dengan silikon.

Pengganti

Seorang proksi, contohnya dalam kempen pilihan raya. Ia jarang digunakan dalam maksud "pengganti".

Saya adalah pengganti kepada syarikat yang mengeluarkan pengganti kopi.

Saya wakil syarikat pengganti kopi.

Tourniquet

Tourniquet yang digunakan untuk menghentikan pendarahan. Turnstile metro dipanggil penghalang tiket atau turnstile dalam bahasa Inggeris.

Dia cedera apabila dia melompat ke atas pintu putar. Saya terpaksa meletakkan tourniquet untuk menghentikan darah.

Dia cedera semasa melompat di atas pintu putar. Saya terpaksa memakai tourniquet untuk menghentikan pendarahan.

gunakan

guna. Di sinilah perkataan "utiliti" berasal. Ia juga digunakan dalam maksud "kitar semula", tetapi kurang kerap, lebih baik menggunakan tuntutan semula atau kitar semula.

Gunakan asid ini untuk mengitar semula sisa organik.

Gunakan asid ini untuk pelupusan sisa organik.

Ini bukan semua perkataan seperti itu, terdapat banyak daripada mereka. Tetapi anda tidak perlu menghafal semuanya, lihat konteksnya. Jika artikel itu mengenai Leonardo da Vinci, tidak mungkin perkataan artis akan digunakan dalam teks sebagai "artis" dan bukannya "artis". Oleh itu, pastikan anda menentukan topik teks sebelum membaca - mengetahuinya, anda tidak akan keliru lagi. Dan jika ada, ia sentiasa tidak memalukan untuk melihat ke dalam kamus.