Adakah Malamza perkataan kutukan? Dan bagaimana dengan ragfuck? 10 perkataan yang kuat daripada perbendaharaan kata Dahl, makna yang anda tidak mungkin meneka

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Beberapa contoh ini mudah dibayangkan dalam ucapan moden juga.

Vladimir Ivanovich Dal menerbitkan "Kamus Penjelasan V. I. Dal" Kamus Penjelasan Bahasa Rusia Hebat yang Hidup "Bahasa Rusia Hebat yang Hidup" pada pertengahan abad ke-19. Edisi pertama mengandungi lebih daripada 200 ribu perkataan, termasuk banyak perkataan dialek - luas, nyaring, menarik. Berikut adalah beberapa contoh, yang sekali lagi memungkinkan untuk melihat betapa pelbagai dan terangnya bahasa Rusia.

1. Anchutki

Dalam mitologi Slavik Timur V. V. Artyomov. Ensiklopedia Slavik anchutka - sedikit roh jahat, syaitan. Dalam kisah dongeng Aleksey Remizov "Bathing Anchutki" dikatakan bahawa ini adalah anak-anak bannik, "mereka sendiri kecil, hitam, berbulu, kaki landak, dan kepala telanjang, seorang Tatar, dan mereka berkahwin dengan kikimor, dan kusta yang sama." Selain mandi, Anchutki boleh tinggal di ladang dan takungan.

Maksud perkataan "anchutki" dalam kamus Dahl ialah "syaitan". Ia juga mengandungi ungkapan "minum untuk anchutki" - sangat mirip dengan yang biasa, mungkin, kepada semua orang "minum kepada syaitan."

2. Untuk gelandangan

Maksud perkataan ini tidak akan begitu sukar untuk dirungkai jika kita mengimbas kembali saudara-mara kanak-kanak itu "byaka", yang bermaksud sesuatu yang buruk, menjijikkan. Dan salah satu makna kata kerja "byakat", yang kita dapati dalam kamus Dahl, adalah "melakukan sesuatu yang buruk, kasar."

Juga, kata kerja ini bermaksud "mengempis seperti biri-biri," yang logik: perkataan itu sendiri kelihatan seperti onomatopoeia "byashkam". Dengan makna ini datang lebih dekat dalam makna dan satu lagi - "bercakap atau membaca secara tidak jelas, menggumam." "Kenapa awak berkedut?!" - kita beralih kepada seseorang apabila kita marah dengan ucapan yang tidak boleh dibaca.

Satu lagi makna "byakat" ialah "melempar, menjatuhkan dengan ketukan, kemalangan." Nampaknya kurang jelas, tetapi di sini seseorang boleh mengesyaki onomatopoeia: "byak" sangat mirip dengan bunyi objek yang jatuh.

3. DBat

Tidak, tiada kesilapan menaip di sini. Mungkin, para petani abad ke-19 mempunyai diksi yang sangat baik, kerana mereka boleh menyebut perkataan ini, yang bermaksud "untuk menjaga ladang; jimat, jimat." Dahl juga memberikan sinonim yang menarik untuk "dbat" - "gono-do".

4. Jururawat

Ramai orang biasa dengan ungkapan "bubarkan biarawati." Tetapi biarawati jenis apakah mereka? Ia pernah dipanggil air liur yang mengalir di bibir. Kata nama ini mempunyai satu lagi makna - "bibir terkulai, terliur." Perkataan itu sudah lapuk, tetapi ingatan tentangnya kekal dalam unit frasaologi yang popular.

5. Zhurapki

Ini adalah stokin bulu Parsi yang berwarna-warni. M. Fasmer mengambil lantai. Kamus etimologi bahasa Rusia dari Turki atau Azerbaijan, di mana ia bermaksud "stock, stoking, bingkap", dan ia mempunyai pilihan ejaan dan sebutan lain - "dzhurapki", "shurapki".

6. Piala

Makna perkataan purba ini mudah ditebak: ia adalah nama tuala. Kamus mengatakan bahawa "chalice" ditemui dalam lagu. Sesungguhnya, perkataan itu sendiri menunjukkan fungsi utilitarian, tetapi pada masa yang sama ia kedengaran sangat bagus. Dahl memetiknya dalam entri kamus "Menggosok", dan juga memberikan sinonim yang ingin tahu dan sama comel - "gosok".

7. Malamza

Ia kelihatan seperti sumpahan, tetapi bukan itu. Walaupun, jika dikehendaki, perkataan "malamza" boleh digunakan sebagai perkataan yang kuat.

Tetapi Dahl menulis bahawa ini adalah seorang lelaki buta, dan menambah penjelasan dengan sinonim yang ingin tahu - "juling".

8. Negara

Perkataan "negara" dan "pelik" segera terlintas di fikiran. Dan kesimpulan ini jauh dari kebenaran - di "negara" Dahl diberikan dalam entri kamus "Negara".

Perkataan ini mempunyai banyak makna yang berbeza. Salah seorang daripada mereka adalah "orang asing" yang neutral. Walaupun, mungkin, ini mempunyai konotasi negatif: mereka takut kepada orang yang tidak dikenali walaupun sekarang, dan lebih-lebih lagi.

Maksud lain "pelik" - "sipi, tidak pandai bergaul"; "Rod, bajingan"; "Liar, gila, bodoh." Semua ini adalah ciri-ciri negatif, asal-usulnya berkemungkinan besar dalam xenofobia yang sama. Ngomong-ngomong, sinonim yang menarik ditunjukkan untuk makna "gila" - "redha".

Tetapi perkataan "negara" digunakan bukan sahaja untuk orang. Satu lagi makna yang wujud di dalamnya ialah "karut, karut, karut", dan ia jelas berkaitan dengan kata sifat "pelik".

Tetapi makna "matlamat, sasaran" agak misteri bagi penutur asli bahasa Rusia moden dan menimbulkan persoalan, tetapi Dal bagaimanapun menunjukkannya untuk perkataan "negara".

9. Khurdy-murdy

Bukan hukhry-muhry, sudah tentu, walaupun kata-kata ini mempunyai komponen makna yang sama. Ini juga merupakan nama untuk barangan rumah, barang-barang, dan semua jenis sampah, sampah.

Perkataan terang ini boleh dianggap sebagai sinonim untuk barangan bahasa Inggeris (dalam pertuturan sehari-hari - sampah, sampah, perbualan), yang kini digunakan oleh sesetengah orang dalam bahasa Rusia. Oleh itu, jika anda terganggu dengan penguasaan perkataan Inggeris, anda boleh menjawab "barangan" di luar negara dengan "khurdy-murdy" yang indah. Atau pilih daripada dua sinonim yang sama ingin tahu yang disebut Dahl - "sharabara" dan "butor".

10. Berkerak

Shushlepnem dipanggil orang yang malas, orang yang mengecewakan, orang yang malas. Terdapat versi yang M. Vasmer berlaku. Kamus etimologi bahasa Rusia adalah perkataan dari kata kerja "slap".

Sayang sekali ia tidak lagi digunakan dalam pertuturan: bunyinya sangat menarik. Saya hanya mahu melihat dari seorang blogger popular sesuatu seperti "Saya bodoh hari ini, kerana saya tiada dalam sumber".