Isi kandungan:
- 1. Sable
- 2. Kvass
- 3. Mamot
- 4. Borscht
- 5. Vodka
- 6. Taiga
- 7. Tundra
- 8. Dacha
- 9. Intelligentsia
- 10. Babushka
- 11. Sputnik
- 12. Angkasawan
2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06
Anda tidak akan menemui matryoshka dan balalaikas dalam senarai ini.
Dalam bahasa Rusia moden, terdapat banyak pinjaman daripada bahasa Inggeris, tetapi proses sebaliknya juga berlaku. Berikut adalah beberapa contoh.
1. Sable
Salah satu pinjaman terawal ialah perkataan "sable". Rusia secara aktif berdagang sable, oleh itu nama Rusia haiwan ini juga menjadi nama bulu mereka dan pergi ke Eropah. Melalui bahasa Jerman dan Perancis pada abad XIV-XV ia masuk ke dalam bahasa Inggeris, di mana ia menerima Kamus Sable / Merriam-Webster dan makna lain - "warna gelap, hitam".
2. Kvass
"Kvass" Rusia telah diketahui oleh British sejak abad ke-16. Anehnya, sesetengah kamus Inggeris mentakrifkan Kvass / Collins English Dictionary kvass sebagai minuman beralkohol (dalam versi British) atau sejenis bir (dalam versi Amerika). Walau bagaimanapun, di sana dan di sana perkataan ini digunakan sangat jarang.
3. Mamot
Perkataan "mammoth" masuk ke dalam bahasa Inggeris dalam Kamus Mammoth / Merriam-Webster pada abad ke-18. Tidak seperti bahasa Rusia, dalam bahasa Inggeris ia digunakan bukan sahaja untuk merujuk kepada gajah shaggy utara yang pupus, tetapi juga sebagai kata sifat yang bermaksud "gergasi, besar".
Sebagai contoh: Ia akan menjadi tugas besar bagi sesiapa sahaja untuk menangkap suasana penuh buku itu.
4. Borscht
Nama hidangan ini muncul dalam bahasa Inggeris pada abad ke-19. Tetapi perkataan "borscht" tidak boleh dipanggil meluas: seperti "kvass", ia digunakan sangat jarang, terutamanya apabila ia berkaitan dengan masakan Slavia.
5. Vodka
Minuman ini, popular di Rusia, digemari ramai di Barat. Dalam bahasa Inggeris, perkataan "vodka" telah diketahui sejak kira-kira awal abad ke-19. Kamus Collins menyenaraikannya sebagai salah satu daripada 30,000 perkataan yang paling biasa digunakan.
6. Taiga
Sejak akhir abad ke-19, perkataan ini dalam bahasa Inggeris telah dipanggil Taiga / Merriam-Webster Dictionary hutan konifer utara. Ia jarang digunakan, biasanya dalam perbualan tentang ekologi, geografi atau biologi.
7. Tundra
Untuk menamakan padang rumput Artik dalam bahasa Inggeris, Kamus Tundra / Merriam-Webster juga telah digunakan sejak abad ke-19, perkataan Rusia "tundra". Adalah aneh bahawa ia digunakan lebih kerap daripada taiga, walaupun skop penggunaannya adalah sama.
8. Dacha
Perkataan "dacha" memasuki bahasa Inggeris pada akhir abad ke-19 dan bermaksud rumah desa untuk kegunaan musim panas. Dan ini hanya dikatakan tentang dachas di Rusia. Berhubung dengan rumah desa di negara lain, perkataan ini tidak digunakan, oleh itu ia sangat jarang berlaku.
9. Intelligentsia
Dari bahasa Rusia, perkataan "intelligentsia" mendapat Kamus Intelligentsia / Merriam-Webster ke dalam bahasa Inggeris pada tahun 1905. Mungkin, revolusi di Rusia menarik perhatian Barat kepada kelas masyarakat ini, dan perbincangan lanjut tentang peristiwa semasa membenarkan perkataan intelligentsia untuk bertapak dalam bahasa Inggeris.
10. Babushka
Hakikat bahawa dalam bahasa Rusia seorang nenek adalah orang, ramai orang berbahasa Inggeris mungkin sedar. Dan mereka menggunakan perkataan ini berkaitan dengan wanita yang lebih tua, hanya bukan wanita Inggeris atau Amerika, tetapi Rusia.
Walau bagaimanapun, sejak separuh pertama abad ke-20, dalam bahasa Inggeris, perkataan babushka juga dipanggil tudung kepala - selendang yang serupa dengan yang digunakan oleh nenek Rusia mengikat kepala mereka.
Contohnya: Rambutnya ditangkap di bawah babushka.
11. Sputnik
Pada 4 Oktober 1957, Soviet Sputnik-1 adalah yang pertama memasuki orbit dekat bumi yang stabil. Sejak itu, perkataan sputnik, yang bermaksud kapal angkasa, telah melekat dalam bahasa Inggeris. Benar, ia digunakan terutamanya berkaitan dengan Kamus satelit Soviet Sputnik / Merriam-Webster, dan semua yang lain dipanggil satelit perkataan ("satelit"), yang tidak mempunyai "kewarganegaraan."
12. Angkasawan
Satu lagi perkataan yang datang ke bahasa Inggeris terima kasih kepada kemajuan dalam penerokaan angkasa lepas. Sejak pertengahan 1950-an, angkasawan Angkasawan / Merriam-Webster Dictionary telah digunakan untuk merujuk kepada angkasawan Soviet dan Rusia, manakala perkataan angkasawan telah digunakan untuk orang Amerika dan angkasawan dari negara lain.
Disyorkan:
15 perkataan dan frasa bahasa Inggeris yang akan membuatkan anda tersilap sebagai penutur asli
Banyak frasa bahasa Inggeris sentiasa digunakan oleh penutur asli, tetapi orang asing hampir tidak mengetahuinya. Lifehacker telah mengumpulkan 15 ungkapan "sangat Inggeris" yang pasti akan membezakan anda daripada orang ramai
Adakah Malamza perkataan kutukan? Dan bagaimana dengan ragfuck? 10 perkataan yang kuat daripada perbendaharaan kata Dahl, makna yang anda tidak mungkin meneka
Dikumpulkan untuk anda perkataan dialek berwarna-warni dari kamus V. I. Dahl. Sebahagian daripada mereka mudah dibayangkan dalam ucapan moden
Bagaimana Inggeris British berbeza daripada Bahasa Inggeris Amerika
Terdapat beberapa nuansa menarik yang mencirikan bahasa Inggeris British dan Amerika, yang merupakan versi bahasa yang sama. Mana satu yang anda pilih bergantung pada tujuan kajian
Apa yang perlu didengari daripada The Cure - kumpulan yang akan datang ke Rusia pada musim panas 2019
Lifehacker mengimbas kembali lagu-lagu terbaik The Cure, menasihati di mana untuk bermula bagi mereka yang belum biasa dengan karya kumpulan itu, dan menerangkan mengapa lawatan Robert Smith ke Rusia tidak boleh dilepaskan
45 perkataan Rusia yang tidak diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris
Satu benang baru yang menarik telah muncul di Twitter. Di dalamnya, seorang gadis bernama @AAluminium menyenaraikan perkataan Rusia, yang maknanya tidak dapat diterjemahkan