Bagaimana Inggeris British berbeza daripada Bahasa Inggeris Amerika

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Terdapat banyak nuansa menarik.

British dan Amerika ialah dua jenis bahasa Inggeris yang paling banyak diminta.

Inggeris Inggeris dituturkan oleh penduduk United Kingdom dan negara-negara Eropah yang lain. Bahasa Inggeris Amerika lebih disukai di Amerika Utara dan Kanada. Penduduk Amerika Latin dan kebanyakan Asia juga mematuhi piawaian Amerika. Di Rusia, bahasa Inggeris British terutamanya diajar.

Apakah perbezaan antara pilihan British dan Amerika yang patut diketahui

Disebabkan perkembangan bahasa Inggeris Amerika yang berasingan dari segi sejarah, terdapat perbezaan yang berbeza dalam struktur kedua-dua versi ini.

Bunyi dan sebutan

Penanda sebutan yang paling menonjol ialah bunyi [r]. Orang Inggeris akan menghilangkan [r] di tengah dan akhir perkataan, sebaliknya melanjutkan vokal sebelumnya. Ciri ini muncul kerana pengaruh dialek London. Orang Amerika, sebaliknya, akan menyebut bunyi [r] dengan jelas.

Sebagai contoh:

• Bintang - [stɑ:] (Brit.); [bintang] (Amer.).
• Kad - [kɑ: d] (Brit.); [kard] (Amer.).

Butiran lanjut tentang bunyi [r] diterangkan dalam video ini:

Satu lagi ciri bahasa Inggeris Amerika ialah huruf o dalam suku kata tertutup, yang orang Amerika akan sebut sama ada dengan [ʌ] pendek atau [ɔː] yang panjang:

• Panas - [hɒt] (Brit.); [hʌt] (Amer.).
• Anjing - [dɒɡ] (Brit.); [dɔːɡ] (Amer.).

Anda boleh mendengar contoh dalam video ini:

Terdapat juga perbezaan dalam pementasan tekanan dalam beberapa perkataan. Lapisan penting perbendaharaan kata bahasa Inggeris dipinjam daripada bahasa Perancis. Apabila menyebut perkataan sedemikian, orang Amerika akan memberi tekanan pada suku kata pertama. Warga Britain akan memilih yang terakhir, seperti dalam bahasa asal Perancis. Sebagai contoh:

• Alamat - AD-ress (Amerika); ad-RESS (UK).
• Dewasa - A ‑ dult (Amer.); a ‑ DULT (UK).

Lebih banyak contoh dalam video:

Pada masa yang sama, dalam ucapan orang Amerika, terdapat campuran kedua-dua pilihan ini, bergantung pada tempat kediaman dan tahap pengaruh sejarah ucapan British terhadap sebutan penduduk tempatan.

Intonasi dan melodi

Melodi ucapan Amerika mengingatkan jazz: nada naik dan turun. Dalam artikel, preposisi, kata kerja bantu, intonasi biasanya jatuh. Secara umum, orang Amerika bercakap lebih cepat, lebih bertenaga dan lebih tajam.

Dalam ucapan itu, nampaknya, sangat terkawal dalam emosi orang Inggeris, terdapat pelbagai jenis intonasi dan melodi yang lebih kompleks. Ia boleh menjadi sangat sukar untuk menangkap mereka. Inggeris British, yang boleh didengari di radio dan TV, kedengaran dalam, "bulat" dan lebih bangsawan daripada versi Amerika.

Petikan dari Pertunjukan Malam dengan Jimmy Fallon menggambarkan ini dengan baik:

Di samping itu, terdapat kira-kira 40 dialek dalaman di UK, yang setiap satunya mempunyai perbezaan sebutannya sendiri. Kepelbagaian ini memudahkan pemula belajar bahasa Inggeris untuk memahami sebutan Amerika daripada bahasa Inggeris.

Tatabahasa

Terdapat juga perbezaan dalam tatabahasa antara dua jenis bahasa Inggeris. Bercakap mengenai berita, warga Britain itu akan menggunakan masa Present Perfect. Orang Amerika, yang sentiasa berusaha untuk memudahkan, boleh menggantikan Present Perfect dengan mudah dengan versi dalam Past Simple, walaupun ayat itu mengandungi penanda yang adil.

Pendekatan ini jelas kelihatan di pawagam:

Kata nama kolektif yang menunjukkan sekumpulan orang (pasukan, jawatankuasa, kelas, kerajaan), orang Amerika akan dimasukkan ke dalam tunggal, dan Inggeris - dalam bentuk tunggal atau jamak. Ia bergantung pada sama ada subjek yang diterangkan bertindak secara bebas atau membentuk satu keseluruhan:

• Kelas ada ujian Isnin depan. - Isnin berikutnya kelas mengambil ujian (tunggal, kerana kelas bertindak secara keseluruhan).
• Jawatankuasa biasanya mengangkat tangan untuk mengundi "Ya". - Jawatankuasa mengundi untuk mengangkat tangan (di sini ia adalah jamak, kerana individu mengangkat tangan, bukan jawatankuasa secara keseluruhan).

Kata kerja yang tidak teratur, yang kita semua hafal dengan teliti di sekolah, juga berbeza sedikit dalam dua versi bahasa Inggeris. Sebagai contoh, kata kerja Inggeris yang berakhir dengan -t dalam persamaan Amerika ditukar kepada perkataan yang berakhir dengan -ed:

• dipelajari → dipelajari;
• bermimpi → bermimpi.

Dan tiga bentuk kata kerja get - got - got (dalam bahasa Inggeris British) menjadi get - got - gotten (dalam bahasa Amerika).

Walau bagaimanapun, adalah wajar untuk mengetahui bahawa tatabahasa yang dipermudahkan dan mengabaikan peraturan didapati secara eksklusif dalam ucapan, filem dan rancangan televisyen sehari-hari Amerika. Di institusi pendidikan, orang Amerika mematuhi tatabahasa klasik, yang dianggap lebih sesuai dalam komunikasi perniagaan.

Ejaan

Dalam Bahasa Inggeris Amerika, terdapat trend yang semakin meningkat ke arah ejaan yang dipermudahkan, lebih disesuaikan dengan bunyi perkataan. Sebagai contoh:

• Kehilangan huruf u dalam beberapa perkataan: kegemaran, kehormatan (Brit.) → kegemaran, kehormatan (Amer.).
• Menukar pengakhiran -re kepada -er: pusat, liter (British) → pusat, liter (Amerika).
• Tukar pengakhiran -ise, -yse kepada -ize, -yze: menyedari, mengenali, menganalisis (Brit.) → menyedari, mengenali, menganalisis (Amer.)

Pada tahun 1783, ahli bahasa Amerika Noah Webster menetapkan satu standard ejaan untuk beberapa perkataan Inggeris, yang kini boleh didapati dengan mudah di (saudara Merriam membeli hak untuk menerbitkannya selepas kematian Noah Webster).

Kedua-dua pilihan ejaan pada asasnya betul, tetapi seseorang harus berpegang pada bahasa bertulis. Dan dalam surat-menyurat perniagaan, British masih memegang telapak tangan.

perbendaharaan kata

Jika anda akan bermain bola sepak di United Kingdom, maka di Amerika Syarikat anda akan bermain bola sepak. Selepas bekerja di UK, anda akan naik ke tingkat 1 untuk membuka flat dengan kunci, dan di Amerika ia sudah menjadi tingkat 2 dan apartmen yang selesa.

Idiom juga berbeza: ia lebih kering dan lebih bertele-tele dalam bahasa Inggeris, lebih pendek dan lebih menggigit dalam bahasa Amerika. Sebagai contoh:

• Untuk melontar sepana dalam kerja-kerja (British). - Letakkan jejari dalam roda.
• Main bola keras (Amer.). - Saya bersedia melakukan apa sahaja untuk menang.

Agar tidak jatuh ke dalam perangkap sindiran, ia patut memberi perhatian khusus kepada slanga. Dalam versi bahasa Inggeris yang berbeza, set perkataan dan frasa sedemikian adalah berbeza dan sentiasa dikemas kini.

Ia juga harus diingat bahawa komposisi leksikal bahasa Amerika dipenuhi dengan Germanisme, Hispanisme, Gallicisms, yang telah menembusi ke dalam ucapan bersama-sama dengan wakil-wakil rakyat yang berbeza. Sebagai contoh:

• bodoh - "bodoh" (Jermanisme);
• taufan - "taufan" (Spanishisme);
• tutor - "tutor" (gallicism).

Apakah jenis bahasa Inggeris untuk dipilih untuk belajar

Secara umum, tiada satu pun varian bahasa Inggeris yang dianggap sebagai norma. Pilihan akan bergantung pada matlamat dan pilihan anda.

Untuk belajar

Jika anda merancang untuk belajar di universiti Rusia, maka apa-apa pilihan akan dilakukan. Apabila memasuki universiti asing, pilihan akan bergantung kepada negara pengajian, institusi khusus dan keperluan peperiksaan untuk tahap pengetahuan bahasa Inggeris sebagai bahasa asing. Biasanya, anda memerlukan pensijilan TOEFL (Amerika) di AS dan Kanada, pensijilan IELTS atau CAE (British) di UK dan negara Eropah yang lain.

Untuk kerja

Seperti dalam pendidikan tinggi, pilihan Amerika akan menjadi permintaan terutamanya apabila bekerja di Amerika Syarikat dan Kanada. Dan pengetahuan yang sangat baik tentang versi British adalah lulus bukan sahaja kepada bilik darjah berprestij, tetapi juga kepada pejabat syarikat di UK, Itali, Denmark, Poland dan negara-negara Eropah yang lain. Ini terutama berlaku dalam pekerjaan dalam bidang yang berkaitan dengan penyelenggaraan dokumentasi teknikal, bekerja dengan antara muka, sumber dan kesusasteraan bahasa Inggeris. Iaitu, versi British diperlukan untuk pakar IT, wartawan, jurutera, juruterbang, dan sebagainya.

Untuk hidup

Inggeris Inggeris adalah pertaruhan yang selamat apabila melancong ke mana-mana negara berbahasa Inggeris. Anda tidak boleh takut apa-apa, anda akan sentiasa difahami. Anda boleh membaca bahasa Inggeris dengan mudah dan mudah memahami pertuturan dalam filem dan rancangan TV. Walau bagaimanapun, jika anda seorang pakar sebenar pengarang dan pawagam Amerika dan ingin memahami nuansa paling halus dalam kesusasteraan atau dalam dialog watak-watak pada skrin, anda perlu menguasai semua kehalusan Bahasa Inggeris Amerika.