Bolehkah saya menaikkan roti bakar? Adakah harganya murah? Dan 9 lagi kes apabila gabungan perkataan sangat membingungkan

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Frasa yang dipilih dengan betul akan membantu anda menyampaikan idea dengan lebih baik dan mempamerkan pengetahuan anda yang sempurna tentang bahasa Rusia.

Keserasian leksikal ialah keupayaan sesuatu perkataan untuk digunakan dengan perkataan lain dalam satu serpihan ucapan. Dari segi sejarah, beberapa unsur bahasa digabungkan dengan baik antara satu sama lain, manakala yang lain tidak. Selalunya tiada penjelasan logik untuk ini, ia hanya tradisi penggunaan perkataan.

Ahli filologi mengkaji tradisi ini dan merekodkan norma yang telah berkembang secara semula jadi dalam buku rujukan dan kamus. Manual sedemikian menjadi panduan untuk penutur asli. Sumber berwibawa termasuk, sebagai contoh, Kamus Gabungan Perkataan dalam Bahasa Rusia, disunting oleh PN Denisov dan VV Morkovkin - anda boleh merujuknya jika anda mempunyai keraguan.

Kami telah memilih 11 kes di mana soalan sering timbul tentang sama ada perkataan sesuai bersama dengan baik dan bagaimana untuk tidak tersilap apabila memilih pasangan yang sesuai.

Buat perubahan dan mainkan peranan

Kedua-dua ungkapan ini sering keliru dan keliru. Hasilnya ialah "memainkan makna" dan "mempunyai peranan." Tetapi maknanya tidak boleh dimainkan, tidak seperti peranan yang biasa dimainkan. Seperti dalam teater - dari situlah ungkapan ini masuk ke dalam ucapan setiap hari.

Buka minda

Perkataan "ufuk" mempunyai Kamus Penjelasan Besar Bahasa Rusia (ketua editor - S. A. Kuznetsov) makna kiasan - "jumlah minat, pengetahuan, idea." Ia muncul berdasarkan langsung - "ruang yang anda boleh lihat sekeliling". Dari segi sejarah, satah mendatar dimaksudkan di sini: nenek moyang kita berminat dengan apa yang berlaku di sekeliling mereka di bumi. Oleh itu, ufuk adalah luas dan sempit, tetapi tidak tinggi dan rendah. Oleh itu, ia tidak boleh dinaikkan atau diturunkan - konsep ini dikaitkan dengan menegak. Dan ungkapan "untuk menaikkan ufuk seseorang" adalah salah.

Berusaha

Kesilapan biasa ialah "berusaha." Walau bagaimanapun, mereka biasanya mengambil langkah dan percubaan. Kata kerja ini tidak digabungkan dengan perkataan "usaha".

Orang Asli Muscovite

Selalunya frasa ini dikelirukan dengan yang lain (salah) - "muscovite yang lazim."

Tetapi perkataan "keras" biasanya digunakan apabila bercakap tentang sesuatu yang buruk ("prasangka yang berakar umbi", "penjenayah yang keras", "pemabuk yang keras") atau tentang sesuatu yang lama ("tabiat yang berakar umbi"). Berhubung dengan kehidupan di Moscow, dan di mana-mana bandar lain, kedua-dua makna itu tidak sesuai.

Menjangkakan masalah

Ramai orang berkata "jangka masalah." Juga, kata kerja ini digunakan dengan perkataan "malang", "penyakit" atau "kegagalan". Tetapi ini adalah satu kesilapan.

"Menjangka" bermaksud "mengalami perasaan yang menyenangkan daripada sesuatu terlebih dahulu, mengharapkan sesuatu dengan senang hati." Jadi mereka mengatakan sesuatu yang baik, dan jika kita bercakap tentang perkara yang tidak menyenangkan, kata kerja ini tidak digunakan.

Pada peringkat awal kanak-kanak

Terdapat ungkapan "usia tua yang mendalam", begitu ramai orang mengatakan "dalam masa kanak-kanak yang mendalam" dengan analogi. Walau bagaimanapun, kata sifat "dalam" digabungkan dengan "musim luruh" dan "musim sejuk", tetapi tidak dengan "musim bunga" atau "musim panas"; dengan "malam", tetapi bukan dengan "pagi" atau "petang"; dengan "usia tua", tetapi bukan dengan "kemudaan" atau "zaman kanak-kanak."

Ditakdirkan untuk Berjaya

"Ditakdirkan" bermaksud "seorang yang sedang menunggu kemalangan, kematian." Perkataan ini digunakan apabila bercakap tentang sesuatu yang buruk.

Walau bagaimanapun, ungkapan "ditakdirkan untuk berjaya" bukan sahaja kesilapan, tetapi juga cara ekspresif: ia boleh digunakan untuk menyampaikan ironi.

kacak menakutkan

Perkataan "menakutkan" dan "cantik" adalah antonim, anda tidak boleh mempunyai kedua-dua sifat ini pada masa yang sama, jadi ungkapan itu dianggap malang.

Sementara itu, dalam ucapan sehari-hari, adalah dibenarkan untuk menggunakan "menakutkan" dalam makna "sangat", dan "menakutkan" dalam makna "dibezakan daripada orang lain dengan kualiti positif atau negatifnya; luar biasa".

Jadi ini adalah kes apabila ia kelihatan mustahil, tetapi jika anda benar-benar mahu, maka anda boleh. Dan sudah tentu, sama seperti "takdir untuk berjaya," kita boleh menggunakan ungkapan ini secara ironis.

Angkat roti bakar

Dalam konteks jamuan, roti bakar adalah ucapan, dan adalah mustahil untuk mengangkat ucapan. Roti bakar dilafazkan.

Walau bagaimanapun, perkataan "toast" terdapat dalam kamus lama, contohnya, dalam Dahl V. I. Dal. Kamus penjelasan bahasa Rusia Besar yang hidup dan Ushakov, mempunyai satu lagi makna - "gelas, gelas, piala wain." Dan anda boleh mengambilnya dan meminumnya.

Adalah menarik bahawa tidak ada makna sedemikian dalam kamus penjelasan Kuznetsov, tetapi "untuk menaikkan roti bakar" dan "meminum roti bakar" adalah.

Jadi anda masih boleh menggunakan ungkapan ini. Tetapi bersiaplah untuk menerangkan kisahnya kepada mereka yang tidak tahu maksud lama perkataan "roti bakar" dan tidak faham bagaimana anda akan menaikkan ucapan itu.

Harga murah

Murah adalah yang harganya sedikit. Barangan, kain, bahan mentah, barangan runcit - semua yang dibeli boleh menelan kos yang sedikit. Tetapi bukan harga. Oleh itu, "harga rendah" adalah betul.

Walau bagaimanapun, kamus Kuznetsov menunjukkan Kamus Penjelasan Besar Bahasa Rusia (Ch. Ed. - S. A. Kuznetsov) ungkapan "harga murah" sebagai agak biasa. Ia juga terdapat dalam kamus Ushakov. Begitu juga dengan ungkapan "harga tinggi".

Jadi, walaupun logik dan kebanyakan ahli filologi menentang harga "murah" dan "mahal", sesetengah kamus tidak melihat sebarang jenayah di dalamnya.