Isi kandungan:
2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06
Lapan frasa dan dialog daripada musim ketujuh siri TV kultus yang akan membantu anda meningkatkan bahasa Inggeris anda dan mengingati detik-detik cerah.
Game of Thrones bukan sahaja siri TV popular, tetapi juga pembantu yang sangat baik dalam pembelajaran bahasa Inggeris.
Sudah tentu, anda perlu menontonnya dalam versi asal, dan inilah sebabnya.
- Beberapa bahasa, serta sejumlah besar aksen, dialek dan idiolek (idiolek ialah ciri pertuturan seseorang individu) mencipta gambaran linguistik beraneka ragam Tujuh Kerajaan dan wilayah bersebelahan.
- Secara gaya, pertuturan watak-wataknya sangat berbeza, dan ini jelas: anjing liar dan tuan-tuan bercakap, secara sederhana, dengan cara yang berbeza.
- Selalunya mustahil untuk menterjemah "tanpa kehilangan kualiti" permainan bahasa.
Terima kasih kepada bahasa yang begitu kaya (omong-omong, pencipta siri ini membelanjakan banyak wang untuk guru untuk pelakon!), Kisah naga dan orang mati yang hidup kelihatan jelas dan boleh dipercayai.
Dalam terjemahan, semua kepelbagaian ini dipadamkan: watak-wataknya bercakap sastera Rusia (walaupun dengan unsur vernakular).
Sekurang-kurangnya tinggal setahun lagi sebelum keluaran musim lalu, tetapi buat masa ini, mari kita perbaiki bahasa Inggeris kita. Dan ungkapan yang paling menarik dan jelas dari musim ketujuh akan membantu kita dalam hal ini.
1
CERSEI: Anda tidak boleh dipercayai. Anda telah memungkiri janji kepada sekutu sebelum ini dan membunuh mereka pada peluang terdekat. Awak bunuh abang awak sendiri.
EURON: Anda patut mencubanya. Terasa indah.
BERSERI. Anda tidak boleh dipercayai. Anda memungkiri janji yang anda buat kepada sekutu anda dan membunuh mereka pada peluang yang paling awal. Awak bunuh abang awak sendiri.
EURON. Awak patut cuba. Perasaan hebat.
Perkataan boleh dipercayai terdiri daripada dua perkataan: bernilai dan amanah. "Ingkar janji" - mungkir janji (harfiahnya "mungkir janji").
2
TYRION: White Walkers, the Night King, Army of the Dead, hampir melegakan untuk berhadapan dengan raksasa yang dikenali seperti kakak saya.
TIRION. White Walkers, Raja Malam, tentera orang mati … Bertempur dengan raksasa yang biasa seperti kakak saya hampir melegakan.
Beberapa orang selain Jaime mempunyai perasaan hangat terhadap Permaisuri, dan pastinya bukan Tyrion!
3
DAVOS: Tiada apa-apa yang mengganggu anda lebih sukar daripada masa.
DAVOS. Tiada yang lebih sukar daripada masa.
Itulah sebabnya Sir Davos tidak takut bahawa musuhnya mungkin mengenalinya.
4
TYRION: Yang Mulia, apabila saya bersedia untuk meminum diri saya ke dalam keranda kecil, Lord Varys memberitahu saya tentang seorang ratu di timur …
TIRION. Yang Berhormat, semasa saya hendak meminum keranda kecil, Lord Varys memberitahu saya tentang permaisuri di timur …
Ungkapan yang menarik minum sendiri ke dalam keranda bermaksud "minum hingga ke kubur."
5
LYANNA MORMONT: Musim sejuk sudah tiba, Yang Mulia. Kami memerlukan Raja di Utara di utara.
LIANNA MORMONT. Musim sejuk telah tiba, Yang Berhormat. Kami memerlukan Raja Utara di Utara.
Terjemahan literal ungkapan Raja di Utara ialah "raja di Utara", jadi kenyataan Lianna kedengaran sedikit lucu: "Kami memerlukan seorang raja di Utara di utara."
6
TYRION: Dan Sansa, saya dengar dia masih hidup dan sihat.
JON: Dia.
TYRION: Adakah dia sangat merindui saya?
TIRION. Dan Sansa, saya dengar dia masih hidup dan sihat.
JOHN. Ini adalah benar.
TIRION. Rindu saya sangat?
Tyrion bergurau lagi. Miss terribly bermaksud "sangat (sangat) bosan", tetapi Tyrion membawakan sentuhan literal: dia sangat memahami bahawa, secara ringkasnya, dia tidak kacak, dan perkahwinan mereka dengan Sansa telah diputuskan di luar kehendaknya.
7
DAVOS: Ini Gendry.
TYRION: Dia akan lakukan.
DAVOS. Ini Gendry.
TIRION. Ia akan berjaya.
Sudah tentu ia berlaku: Gendry baru sahaja menamatkan dua pengawal itu sendiri! Ungkapan Somebody / something will do diterjemahkan sebagai "sesuai", "turun".
8
TORMUND: Saya mahu membuat bayi dengannya. Fikirkan raksasa besar yang hebat. Mereka akan menakluki dunia.
SANDOR: Bagaimana lelaki gila seperti kamu hidup selama ini?
TORMUND: Saya pandai membunuh orang.
THORMUND. Saya ingin mendapat anak daripadanya. Raksasa besar. Mereka akan menakluki dunia.
SANDOR. Bagaimana orang gila seperti awak berjaya hidup begitu lama?
THORMUND. Saya pandai membunuh orang.
Tormund berkongsi rancangannya untuk masa depan dengan Sandor, yang jelas tidak berpuas hati dengan Brienne (seperti yang lain, bagaimanapun).
Apakah ungkapan daripada Game of Thrones yang paling anda sukai? Tulis dalam komen!
Disyorkan:
10 pembesar suara mudah alih dengan reka bentuk luar biasa daripada AliExpress
UFO terapung di udara, meja putar, tengkorak - pembesar suara luar biasa dari AliExpress ini pasti akan menggembirakan anda
Apa yang anda terlepas daripada menonton Sherlock dalam alih suara
"Saya SHERlocked", "Detektif pembohong" dan perkataan dan ungkapan lain, yang ketepatannya tidak dapat dinilai dalam versi Rusia "Sherlock"
Reigns: Game of Thrones - simulator raja yang menarik dalam alam semesta Game of Thrones
Projek baharu dari studio Nerial Reigns: Game of Thrones akan membolehkan anda menulis sejarah Tujuh Kerajaan anda sendiri. Jangan lupa bahawa nasib anda bergantung pada subjek anda
Penyemak imbas anda mengetahui lebih banyak tentang anda daripada yang anda fikirkan. Berikut ialah perkara yang boleh anda lakukan mengenainya
Salah satu saluran utama untuk menghantar maklumat tentang alat dan aktiviti anda di Web ialah pelayar. Inilah yang dia tahu pasti tentang anda
Apa yang perlu dilakukan jika anda terlepas pesawat anda
Lewat ke kapal terbang anda bukanlah perkara yang paling menyenangkan yang boleh berlaku dalam perjalanan. Tetapi mengetahui hak anda dan kemungkinan penyelesaian untuk masalah itu, anda boleh menjimatkan wang dan saraf anda dengan ketara. Perasaan janggal itu apabila kapal terbang berlepas tanpa anda … Daripada memastikan diri anda bahawa ini mungkin tidak berlaku kepada anda, pelajari perkara yang perlu dilakukan dan cara berkelakuan jika anda terlepas pesawat and