Apa yang anda terlepas daripada menonton Sherlock dalam alih suara

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Lapan contoh permainan kata dan ungkapan yang tidak boleh diterjemahkan yang sukar dinilai dalam alih bahasa Rusia siri TV "Sherlock".

Pada malam 15-16 Januari, tayangan perdana episod terakhir musim keempat siri TV British "Sherlock" telah berlangsung. Di Rusia, ia disiarkan di Saluran Satu dalam bentuk yang dialih suara sepenuhnya. Dan walaupun secara umum, pada pendapat kami, penterjemah, pelakon suara dan semua orang lain yang bekerja pada penyetempatan melakukan tugas mereka dengan baik, masih terdapat beberapa perkara yang bermasalah dalam terjemahan.

Kami akan menganalisis tempat paling sukar dalam siri ini untuk diterjemahkan. Sukar untuk menamakan "kesilapan" ini dalam terjemahan dan kesilapan: ada yang muncul kerana permainan kata yang tidak dapat diterjemahkan, dan beberapa - disebabkan oleh perbezaan tatabahasa bahasa Rusia dan Inggeris.

Perhatian! Artikel itu mengandungi spoiler, jadi kami mengesyorkan membaca lebih lanjut hanya kepada mereka yang telah menonton semua episod yang telah dikeluarkan. Jika anda tidak mempunyai masa untuk menonton keseluruhan siri, lakukannya, dan kemudian kembali.

Saya SHERlocked

Mari segarkan sedikit ingatan anda tentang siri ini. Dalam episod ini, Irene Adler muncul. Dia mempunyai telefon pintar yang mengandungi maklumat sangat rahsia yang menjejaskan salah seorang ahli keluarga diraja.

Telefon pintar ini dilindungi oleh kata laluan empat digit, yang Sherlock cuba meneka beberapa kali semasa siri ini. Kapsyen pada skrin terkunci berbunyi "Saya **** dikunci". Sherlock mencuba kedua-dua "221B" (alamat rumah di Jalan Baker) dan kombinasi nombor lain, tetapi tiada apa yang berhasil. Walau bagaimanapun, pada penghujung episod, dia menyedari bahawa Irene mempunyai perasaan terhadapnya, jadi dia tidak dapat menahan dan menetapkan kata laluan SHER. Secara penuh, ternyata "Saya SHERlocked" ("I am SHERlocked" - suara pasif). Ini adalah permainan yang sangat cerdik pada perkataan yang tidak dapat disampaikan dengan secukupnya dalam bahasa Rusia, jadi penyetempat hanya meninggalkan teks asal dalam siri ini.

HAT-man dan Robin

Sherlock menjadi sangat popular terima kasih kepada blog John Watson. Untuk menyembunyikan wajahnya daripada wartawan dengan kamera menunggu di pintu, dia mengambil topi pertama yang ditemuinya dan meletakkannya di kepalanya. Walau bagaimanapun, wartawan masih berjaya membuat gambar Sherlock yang baik dalam hiasan kepala yang tidak masuk akal dan tajuk artikel HAT-man dan Robin. Ini merujuk kepada Batman dan Robin. Penduduk setempat memutuskan untuk meninggalkan frasa tanpa terjemahan.

IOU

Moriarty meninggalkan Sherlock petunjuk tiga huruf IOU pada epal. Kemudian, Sherlock melihat tulisan yang sama pada bangunan itu. IOU adalah singkatan kepada I owe you. Dalam bahasa Rusia, tidak ada cara untuk menyatakan pemikiran ini menggunakan tiga huruf.

John cukup lelaki

Malam Guy Fawkes disambut setiap tahun di UK. Pada tahun 1605, Guy Fawkes cuba meletupkan Istana Westminster semasa ucapan Raja James II. Konspirasi itu diketahui, dan Guy Fawkes telah dihukum bunuh. Pada malam Guy Fawkes, adalah kebiasaan untuk melancarkan bunga api dan membakar patung konspirator.

John Watson hampir menjadi orang-orangan sawah. Seseorang menculiknya dan meletakkannya di dasar api. Sherlock menerima SMS daripada penculiknya dengan mesej berikut: "John cukup lelaki." Ini boleh diterjemahkan sebagai "John adalah lelaki yang sangat baik" atau "John membuat Lelaki yang hebat" (lelaki - "lelaki", dan dengan cara yang sama nama Guy Fawkes dieja). Sekali lagi, permainan kata-kata yang menarik. Penterjemah lebih suka versi Guy, nampaknya kerana SMS Guy ditulis dengan huruf besar.

Yang lagi satu

Sherlock menembak Magnussen dan Mycroft mesti menghantar abangnya dalam misi yang sangat berbahaya. Apabila Mycroft diberitahu bahawa dia tidak sepatutnya berlembut dengan Sherlock hanya kerana dia adalah abangnya, Mycroft berkata, "Anda tahu apa yang berlaku kepada yang lain".

Semua orang serta-merta menyangka bahawa Mycroft bercakap tentang saudara ketiga. Penterjemah juga berpendapat demikian, jadi mereka menterjemahkannya - "saudara lain". Pada musim keempat, ternyata Mycroft dan Sherlock tidak mempunyai abang sama sekali, tetapi seorang kakak.

Hakikatnya ialah dalam bahasa Inggeris yang satu lagi boleh dikatakan tentang lelaki dan perempuan. Dalam bahasa Rusia, ini tidak mungkin, oleh itu kesilapan itu.

# 221Bawa IT

Sherlock menerima mesej "# 221BringIT!" ("Maju" atau "Untuk tujuan") yang diterjemahkan oleh penyetempat sebagai "# 2213work!". Dalam asalnya, alamat 221B dimainkan (B ialah bangunan rumah dan huruf pertama dalam perkataan bawa). Dalam terjemahan, huruf B telah digantikan dengan nombor 3, yang kelihatan seperti huruf Z, tetapi pun hilang.

Detektif pembohong

Tetapi ini adalah spoiler sebenar daripada penterjemah (seolah-olah episod akhir tidak bocor ke Web). Tajuk siri The Lying Detective, bergantung pada konteks, boleh diterjemahkan sebagai "Detektif pembohong" dan "Detektif pembohong". Sherlock telah berada di bawah pengaruh dadah untuk keseluruhan siri, dan kesihatannya berada dalam keadaan yang sangat teruk. Sebaliknya, dia juga berbohong kepada Watson sepanjang episod tentang niat sebenarnya untuk menangkap pembunuh bersiri itu. Dalam terjemahan Rusia, siri ini dipanggil sangat jelas: "Sherlock sedang mati."

Pembunuh bijirin

Sherlock akan tweet foto Calverton Smith dengan kapsyen "Dia seorang pembunuh bersiri".

Smith segera menjawab: dia menembak iklan di mana dia makan bijirin. Kemudian, dia berjalan ke kereta bersama Sherlock dan John dan berkata, "Saya pembunuh bersiri, okay?" Sejujurnya, sukar untuk menilai, melainkan anda tahu bahawa bijirin (bijirin, bubur) dan bersiri (bersiri) berbunyi sama dalam bahasa Inggeris. Smith menjadikannya kelihatan seperti Sherlock mengambil bahagian dalam iklan bijirin viral dengan tweetnya.

Walaupun terjemahan dan alih suara Channel One adalah sangat berkualiti, kami mengesyorkan menonton rancangan TV seperti "Sherlock" dalam versi asal dengan sari kata Rusia. Jadi risiko kehilangan beberapa kehalusan adalah minimum.