Pengharaman Winnie the Pooh dan tentera troll: cara penapisan berfungsi di China

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

"Internet telah biasa kepada orang Cina selama lebih dua puluh tahun, tetapi masih belum menjadikan mereka lebih bebas."

Penapisan komunikasi dalam talian di China mempunyai tiga ciri utama. Pertama, mesej dan siaran di mana perkataan terlarang ditemui disekat. Beberapa perkataan ini diharamkan secara kekal, seperti "demokrasi" dan "pembangkang". Beberapa perkataan disekat hanya untuk seketika, jika perlu meredakan perbincangan yang tercetus di sekeliling mereka. Sebagai contoh, apabila Xi Jinping mendapat peluang untuk memerintah China sepanjang hayatnya, jika dia mahu, frasa "maharaja saya" dan "kawalan sepanjang hayat" jatuh di bawah sekatan sementara. Di web, anda tidak boleh mengatakan "Saya membantah". Dan angka 1984 tidak boleh disebut kerana kerajaan China tidak mahu membuat persamaan antara kehidupan di negara ini dan distopia George Orwell, di mana negara mengawasi setiap rakyat.

Orang Cina telah belajar dengan mahir memintas pantang larang dengan bantuan eufemisme. Selalunya mereka menggantikan satu hieroglif dengan satu yang konsonan dengan yang dilarang, tetapi sama sekali berbeza dalam makna. Apabila kata kerja Cina untuk "duduk di atas takhta" diharamkan kerana kuasa baru Xi Jinping, orang Cina mula menulis "naik kapal terbang", yang bunyinya sama dalam bahasa Cina. Tidak lama kemudian, perolehan ini juga diharamkan, yang mungkin mengejutkan pelancong yang hanya ingin berkongsi tanggapan mereka tentang perjalanan itu. Watak untuk ketam sungai juga bermaksud penapisan dalam slanga dalam talian, kerana diucapkan dengan kuat bunyi seperti

slogan parti untuk masyarakat yang harmoni.

Salah satu larangan yang paling tidak masuk akal adalah mengenai penerbitan nama dan imej Winnie the Pooh: kerana persamaan dengan anak beruang, Xi Jinping telah digelar dengan cara ini di Web.

Salah satu meme Internet Cina ialah "cao ni ma". Pada tahun 2009, frasa ini mula melambangkan perjuangan untuk kebebasan bersuara di web. Cao ni ma ialah haiwan mitos, kuda yang diperbuat daripada rumput dan tanah liat, yang sering digambarkan kelihatan seperti alpaca. Jika ketiga-tiga perkataan ini dilafazkan dengan intonasi yang sedikit berbeza, ternyata "… ibu kamu." Artis pembangkang Ai Weiwei membuat potret bogel dirinya

yang menutup kemaluannya dengan alpaka yang mewah. Dia memanggil karyanya "Kuda yang diperbuat daripada rumput dan tanah liat, menutupi bahagian tengah." Orang Cina segera mentafsir mesej itu: "Parti Komunis, saya … ibu kamu." Ahli-ahli kerajaan China pandai meneka sandiwara ini.

Ciri kedua penapisan Cina ialah syarikat yang memiliki laman web dan forum bertanggungjawab terhadap sekatan di Internet. Untuk menyederhanakan kandungan, mereka terpaksa mengupah sejumlah besar pekerja: adalah mustahil untuk mengautomasikan proses ini, kerana orang bukan sahaja menggunakan perkataan dan ungkapan terlarang tertentu, tetapi juga menulis mesej yang tidak sesuai dengan pihak berkuasa dalam nada atau kandungan. Mata manusia masih diperlukan untuk mengenal pasti teks tersebut.

Contohnya, menyebut Taiwan dalam konteks politik yang betul atau sebagai tujuan perjalanan adalah wajar. Tetapi jika anda bercakap tentang Taiwan sebagai negara merdeka, mesej itu akan hilang dengan cepat: China menganggap Taiwan sebagai wilayahnya.

Moderator menerima manual latihan daripada pihak berkuasa, tetapi mereka sendiri dengan cepat mula menyedari di mana sempadan perkara yang dibenarkan.

Ramai pakar dan wartawan Barat salah faham maksud penapisan Cina. Cara ia berfungsi sebenarnya didapati oleh Juha Vuori dan Lauri Paltemaa dari Universiti Turku, yang menganalisis senarai perkataan yang dilarang digunakan di Weibo. Senarai ini diperoleh menggunakan sumber ramai: pengguna rangkaian sosial memilih mesej mereka yang tidak melepasi penyederhanaan. Sudah tentu, tiada senarai perkataan dan ungkapan ini tersedia untuk umum.

Sebelum ini, dipercayai punca pemadaman teks itu adalah kritikan terhadap parti dan keputusannya, tetapi ternyata inilah yang dilihat oleh moderator dengan tenang. Pada masa yang sama, ternyata hampir satu pertiga daripada catatan yang disekat mengandungi rujukan kepada parti dan nama pemimpinnya. Malah nama Xi Jinping, dan bukan sekadar nama samaran, selalunya mustahil untuk digunakan. Pada pandangan pertama, idea untuk menyenaraihitamkan nama kelihatan bodoh, tetapi Vuori dan Paltemaa telah menemui penjelasan yang logik: ia adalah cara bijak untuk menghalang kemunculan pembangkang yang padu. Jika anda tidak boleh menggunakan nama pemimpin, maka kritikan terhadapnya akan menjadi lebih sukar.

Tidak semua orang ingat bahawa di Internet Cina, kebogelan dan seks adalah dilarang, serta sebarang sebutan dadah dan perjudian.

Parti itu dengan tegas memerhatikan watak moral warganya, segmen Cina dalam rangkaian global akan, dalam pengertian ini, lebih bersih daripada yang barat.

Pada 2017–2018, pegawai mengambil gosip, anekdot lucah dan "ketelanjangan" di Internet dengan bersungguh-sungguh. Sebagai contoh, aplikasi Neihan Duanzi, yang mengkhusus dalam jenaka, meme dan video lucah, telah ditutup, dan penjana gosip selebriti terbesar, portal berita Toutiao, telah diharamkan buat sementara waktu. PKC mungkin marah bukan sahaja oleh kandungan remeh, tetapi juga oleh fakta bahawa suapan berita jarang mengandungi propaganda rasmi parti. Pemilik Toutiao telah memohon maaf sedalam-dalamnya, berjanji untuk meningkatkan bilangan penapisan kepada 10,000 dan memuliakan kandungan mereka.

Apakah tugas penapis, membosankan atau mengujakan? Profesor kewartawanan Heikki Luostarinen dari Universiti Tampere menerangkan kerja penapisan lucah dalam bukunya The Great Leap Forward in Chinese Media. Antara lain, mereka harus mengenali semua bintang filem dewasa dengan melihat dan mahir dalam undang-undang yang mengawal kawasan ini.

Jika dalam foto seorang wanita berbikini berjalan di sepanjang pantai, ini dibenarkan, tetapi jika dia berpose di dalam bilik tidur, maka tidak lagi.

Selain itu, moderator kanan harus tahu bahasa Jepun, memandangkan lucah dari Jepun popular di China, dan memahami seni Barat supaya tidak segan silu menggosok kemaluan watak dalam lukisan terkenal. Perkara yang sama berlaku sekali di televisyen negara, apabila arca Michelangelo David ditunjukkan dalam bentuk "ditapis".

Ciri ciri ketiga penapisan China ialah kehadiran apa yang dipanggil "tentera 50 sen", atau secara literal Umaodan - Parti Lima Mao. Mao ialah nama biasa untuk syiling 10 fen. 1 yuan = 100 fen. - Lebih kurang. saintifik. ed. … Untuk masa yang lama, dipercayai bahawa ini adalah rakyat biasa yang, atas perintah hati atau untuk ganjaran kecil, mengarahkan perbualan rangkaian ke arah yang betul dengan komen mereka. Malah, mereka ternyata kilang troll sebenar.

Pada 2017, Gary King, Jennifer Pan dan Margaret Roberts meneliti surat-menyurat yang bocor dari pejabat propaganda Internet tempatan di Jiangxi dan menganalisis aktiviti Tentera 50 Cent berdasarkan sejumlah besar bahan. Tiba-tiba ternyata ia terdiri daripada pegawai kerajaan yang menulis mesej mereka secara percuma dan pada masa lapang. Pada masa yang sama, diperhatikan bahawa siaran sering muncul secara pukal, yang menunjukkan isyarat terpusat. Matlamat “pejuang” tentera birokrasi ini bukanlah untuk menghentikan perbincangan atau terlibat dalam perbalahan, tetapi untuk mengalihkan fokus kepada sesuatu yang lebih positif dan tidak membenarkan rasa tidak puas hati rakyat daripada perkataan kepada perbuatan.

Ada kemungkinan bahawa di Internet negara mempengaruhi orang Cina dengan cara lain, tetapi belum ada bukti mengenainya. Perbincangan mengenai Tentera 50 Sen jelas menunjukkan betapa sedikitnya kita tahu tentang kerja Parti Komunis China, yang begitu terbiasa merahsiakan segala-galanya. Walau apa pun, kita bercakap tentang kilang troll yang besar, menurut anggaran penyelidik Amerika yang disebutkan, mereka menerbitkan kira-kira 450 juta siaran di rangkaian sosial setiap tahun. "Tentera 50 sen" boleh dianggap sebagai sebahagian daripada mesin propaganda negara.

Penapisan dan propaganda berjalan seiring: ada yang memadam, sementara yang lain mencipta gambaran realiti baharu.

Adakah tahap akses kepada maklumat di China menjadi setanding dengan di Barat selepas Internet muncul di negara itu? Ya, tiada siapa yang membatalkan penapisan, tetapi orang Cina masih mendapat akses kepada sumber pengetahuan baharu yang luas.

Di Barat, ramai yang percaya bahawa Internet boleh membawa China lebih dekat kepada demokrasi, kerana lebih mudah bagi orang yang berfikiran sama untuk mencari satu sama lain berkat pertukaran maklumat. Tetapi Profesor Juha Vuori, dengan siapa kami berkomunikasi di pejabatnya di Universiti Turku, berfikir secara berbeza:

"Internet telah biasa kepada orang Cina selama lebih dua puluh tahun, tetapi masih belum menjadikan mereka lebih bebas."

Lebih-lebih lagi, dia yakin dengan kesan sebaliknya: sebenarnya, kerana Internet, model Barat mula menyerupai model Cina. Di China yang diperintah oleh komunis, pucuk pimpinan sentiasa berada dalam bayang-bayang, kerana negara itu tidak mempunyai akhbar yang bebas dan pemimpin tidak diwajibkan untuk mempertanggungjawabkan kepada rakyat. Pada masa yang sama, tindakan dan kenyataan rakyat biasa direkodkan di tempat kerja dan di rumah, dengan bantuan "jawatankuasa suku tahunan". Di Barat, bagaimanapun, penguasa sentiasa menjadi perhatian, dan orang biasa mempunyai hak untuk privasi. Internet telah mengubah segala-galanya: gergasi internet mengumpul begitu banyak data tentang kami sehingga privasi tidak lama lagi akan menjadi tidak lebih daripada ilusi. Rangkaian sosial dan aplikasi mengetahui dengan siapa kita berkomunikasi, di mana kita berada, apa yang kita tulis dalam e-mel, dari mana kita mendapat maklumat. Kad kredit dan bonus menjejaki pembelian kami. Ternyata kita sedang menuju ke arah sistem Cina yang autoritarian di mana segala-galanya diketahui tentang setiap orang.

Pada dasarnya, dari segi kawalan ke atas penduduk di China, tiada apa yang berubah sejak bermulanya era digital: pengawasan ketat sebelum itu. Perisai yang menutupi kuasa parti itu hanya dikeluarkan apabila sistem mula menggunakan alat baharu. Semasa kempen Mao, komunis berusaha untuk mempengaruhi minda orang Cina, dan semua orang terpaksa bersumpah setia kepada parti. Sekarang sesiapa sahaja bebas untuk berfikir apa yang dia mahu, perkara utama adalah tidak memberontak terhadap pihak berkuasa. Internet telah menjadikan pengawasan penunjuk perasaan dan penghasut lebih mudah dan lebih berkesan. "Internet telah meluaskan ufuk orang Cina, tetapi sebarang aktiviti di web meninggalkan kesan," kata Wuori.

Pihak berkuasa China boleh dengan mudah mengakses surat-menyurat media sosial, senarai panggilan, pembelian dan pertanyaan di Internet. Malah pertemuan peribadi boleh diketahui dengan mengenal pasti lokasi dua telefon.

Jadi pihak berkuasa boleh memutuskan sama ada mereka perlu campur tangan dalam beberapa proses sosial. Di samping itu, dengan bantuan jejak digital, mereka boleh dengan mudah mengumpul bukti jika mereka mahu, katakan, memenjarakan seseorang kerana konspirasi anti-negara.

Vuori juga mengingatkan bahawa mudah untuk memasang perangkap di Internet - untuk menerbitkan kandungan terlarang dan memantau siapa yang akan mengambilnya. "Periuk madu" sedemikian di China telah dicipta sejak sekian lama - dahulunya perpustakaan universiti sebagai umpan meletakkan buku terlarang di rak.

Perbezaan antara negara Barat dan China juga terletak pada hakikat bahawa pihak berkuasanya, nampaknya, mempunyai akses kepada semua data syarikat Internet terbesar. Di Barat, hanya syarikat yang mengumpulnya mempunyai hak untuk menggunakan maklumat peribadi. Namun begitu, dengan tahap perlindungan maklumat kami, anda tidak sepatutnya memalingkan muka di hadapan orang Cina. Dalam skandal baru-baru ini, kami telah mengetahui bagaimana data pengguna Facebook bocor kepada mereka yang menggunakannya untuk memanipulasi pilihan raya. Apakah yang akan berlaku kepada data kami jika tanah air beberapa gergasi rangkaian tiba-tiba bertukar menjadi negara autoritarian? Bagaimana jika Facebook berpusat di Hungary, di mana segala-galanya menuju ke arah itu? Adakah pihak berkuasa Hungary akan mengambil kesempatan daripada akses data?

Dan jika orang Cina membeli Google, adakah Parti Komunis akan dapat mengetahui semua carian kami dan kandungan sebarang surat-menyurat? Jika perlu, kemungkinan besar ya.

Wuori memanggil pengawasan orang Cina sebagai sistem pengawasan yang paling canggih dan komprehensif di dunia. Tidak lama lagi, pihak berkuasa berhasrat untuk bergerak lebih jauh dalam perkara ini: China sedang bersedia untuk memperkenalkan sistem elektronik untuk mengenal pasti rakyat melalui suara. Negara ini sudah menggunakan sistem pengecaman muka, dan setiap tahun ia semakin berleluasa. Pada musim sejuk 2018, wartawan khas untuk syarikat TV dan radio Finland Yleisradio Jenni Matikainen menulis tentang banyak perkhidmatan yang tersedia melalui sistem ini. Menggunakan fungsi ini, anda boleh mengeluarkan wang dari ATM, pintu kampus dan kompleks kediaman terbuka dengan sendirinya, mesin automatik di tandas awam memundurkan kertas, dan kafe menerima pembayaran terus dari akaun mudah alih.

Secara umum, ia adalah mudah untuk pengguna. Tetapi ini terutamanya bermain di tangan polis, yang, dengan bantuan cermin mata khas, mencari pesalah yang dikehendaki dalam orang ramai. Penggunaan teknologi untuk memantau rakyat adalah hampir tidak terhad. Di sebuah sekolah metropolitan, ini adalah cara mereka mengetahui bagaimana minat kanak-kanak kelihatan di dalam bilik darjah. Setakat ini, sistem itu berfungsi secara berselang-seli, tetapi pihak berkuasa berhasrat untuk membawa ketepatan pengecaman muka kepada 90%. Masa depan di China tidak lama lagi akan mula menyerupai realiti Orwell - di bandar-bandar terbesar di negara itu tidak ada sudut yang tersisa tanpa kamera pengawasan. Di samping itu, pihak berkuasa mempunyai gambar pasport semua penduduk negara itu, serta gambar pelancong yang diambil di sempadan: kemungkinan besar, tidak lama lagi mustahil untuk melakukan perjalanan tanpa nama di bandar-bandar China.

Dalam masa terdekat, China merancang untuk memperkenalkan sistem penarafan sosial penduduk, yang akan membolehkan anda memberi mata untuk tingkah laku yang sempurna dan melucutkan faedah untuk salah laku. Masih belum jelas dengan kriteria apakah tindakan rakyat akan dinilai, bagaimanapun, rangkaian sosial pasti akan menjadi salah satu kawasan kawalan. Ada kemungkinan bahawa sistem itu akan menjadi umum, dan kemudian, sebagai contoh, rakan dan pasangan hidup boleh dipilih berdasarkan penilaian mereka. Idea ini mengingatkan salah satu episod Netflix Black Mirror yang paling menakutkan, di mana orang ramai terus menilai satu sama lain melalui aplikasi mudah alih. Seseorang yang mempunyai jumlah mata yang mencukupi boleh mendapatkan perumahan di kawasan yang berprestij dan pergi ke pesta dengan yang sama bertuah. Dan dengan penarafan yang buruk, adalah mustahil untuk menyewa kereta yang baik.

Mari kita lihat jika realiti Cina mengatasi fiksyen Barat.

Wartawan Finland Marie Manninen tinggal di China selama empat tahun dan berdasarkan pengalaman peribadi dan temu bual dengan pakar, dia menulis sebuah buku di mana dia menganalisis stereotaip paling popular tentang orang Cina dan budaya Kerajaan Tengah. Betulkah orang Cina itu kurang sopan? Bagaimanakah Polisi Satu Anak berfungsi? Adakah Beijing benar-benar udara paling kotor di dunia? Dari buku Mari anda akan mendapat jawapan kepada ini dan banyak soalan lain.