Perkara yang perlu dibaca: "Outsider" - novel baharu oleh Stephen King

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Petikan dari buku baru raja seram tentang jenayah berbelit dan kejam yang berlaku di bandar kecil Flint City.

Di dalam kereta yang tidak mencolok tanpa tanda pengenalan, tiada orang lain berkata sepatah pun. Ramage masuk ke tempat letak kereta balai polis dan meletakkan keretanya di ruang kosong di lorong bertanda "UNTUK KENDERAAN PERKHIDMATAN SAHAJA." Ralph menoleh ke arah lelaki yang sedang melatih anaknya. Topi besbol Terry - topi besbol dengan lambang Naga Emas - meluncur ke tepi seperti penyanyi rap remaja. Baju-T dengan lambang yang sama tercabut dari seluar peluhnya, wajahnya berkilauan dengan peluh. Pada masa itu Terry kelihatan bersalah seperti seratus syaitan. Melainkan ada sekelumit rasa bersalah di matanya. Mata itu merenung Ralph dengan celaan senyap.

Ralph mempunyai soalan yang dia tidak sabar.

- Kenapa dia, Terry? Kenapa Frankie Peterson? Tahun ini dia bermain untuk awak dalam Liga Minor? Adakah anda melihat dia untuk masa yang lama? Atau adakah ia hanya peluang yang muncul dan anda mengambilnya?

Terry membuka mulutnya untuk berhujah lagi, tetapi menyedari bahawa tidak ada gunanya. Ralph tidak akan mendengarnya. Sekarang sudah pasti tidak. Tiada seorang pun daripada mereka akan mendengarnya.

Lebih baik menunggu. Memang susah, tapi akhirnya dapat menjimatkan masa dan tenaga dia.

"Jom," kata Ralph lembut dan bersahaja. - Anda ingin mengatakan sesuatu, jadi katakan. Beritahu saya. Terangkan. Di sini dan sekarang, sehingga kami keluar dari kereta.

“Saya akan tunggu peguam saya,” jawab Terry.

"Jika anda tidak bersalah," kata Yates, "anda tidak memerlukan mana-mana peguam. Ayuh, yakinkan kami bahawa anda tidak bersalah jika anda boleh. Kami juga akan memberi anda tumpangan pulang.

Masih memandang tepat ke mata Ralph Anderson, Terry berkata, hampir tidak dapat didengari:

“Awak buat sangat teruk. Awak tak periksa pun di mana saya berada pada malam Selasa, kan? Saya tidak mengharapkan ini daripada awak. - Dia teragak-agak seketika, seolah-olah hilang fikiran, dan menambah: - Binatang.

Ralph tidak berniat untuk menjelaskan kepada Terry bahawa dia telah membincangkan perkara itu dengan Samuels, walaupun perbincangan itu tidak bertahan lama. Mereka mempunyai sebuah bandar kecil. Anda mula bertanya terlalu banyak soalan, dan khabar angin itu akan sampai ke Maitland dalam masa yang singkat.

- Ini adalah kes yang jarang berlaku apabila tiada apa yang perlu diperiksa. Ralph membuka pintunya. - Mari pergi ke. Sementara kami menunggu peguam anda, kami akan mengatur anda seperti yang diharapkan, keluarkan jari anda, ambil gambar …

- Terry! Terry!

Tidak mendengar nasihat Ralph, Marcy Maitland mengekori kereta polis dalam Toyotanya. Jamie Mattingly, jiran mereka, sendiri menawarkan diri untuk membawa Grace dan Sarah kepadanya. Kedua-dua gadis itu menangis. Jamie juga.

- Terry, apa yang mereka lakukan? Dan apa yang perlu saya lakukan?

Terry seketika melepaskan tangannya dari genggaman Yeats, yang memegang sikunya.

- Panggil Howie!

Dia tidak sempat berkata apa-apa lagi. Ramage membuka pintu bertanda DILARANG OLEH DI LUAR, dan Yates menolak Terry ke dalam, menolaknya dengan kasar ke belakang.

Ralph terkedu di muka pintu buat seketika.

"Pulanglah, Marcy," katanya. - Pandu sehingga wartawan datang berlari ke sini.

Dia hampir menambah, "Saya minta maaf," tetapi dia tidak menyesal. Betsy Riggins dan polis negeri sedang menunggu Marcy di luar rumah, tetapi dia masih perlu pulang. Ini adalah perkara terbaik yang dia boleh lakukan. Satu-satunya perkara yang dia boleh lakukan. Mungkin dia sepatutnya berasa kasihan padanya. Sekurang-kurangnya demi gadis-gadis - mereka pastinya tidak boleh dipersalahkan untuk apa-apa - namun …

Awak buat sangat teruk. Saya tidak mengharapkan ini daripada awak.

Ralph tidak sepatutnya berasa bersalah selepas mendengar celaan seorang lelaki yang merogol dan membunuh kanak-kanak secara kejam, tetapi entah bagaimana merasakannya. Kemudian dia teringat gambar dari tempat kejadian - sangat mengerikan sehingga dia mahu menjadi buta.

Bill Samuels meletakkan semuanya titik demi titik, boleh diakses dan mudah. Ralph bersetuju dengannya, begitu juga dengan Hakim Carter, yang mana Samuels memohon waran. Pertama, semuanya jelas dalam kes itu. Tidak ada gunanya menarik getah apabila semua bukti ada. Kedua, jika anda memberi masa kepada Terry, dia boleh melarikan diri, dan mereka perlu mencarinya sebelum dia menemui seorang lagi Frankie Peterson sendiri untuk merogol dan membunuh.

Detektif AndersonJ: Saya akan tunjukkan enam gambar enam orang berbeza, Encik Franklin. Sila pilih daripada mereka foto orang yang anda lihat di belakang rumah Shorty Bar pada petang Selasa 10 Julai. Jangan tergesa-gesa. Tengok betul-betul.

Franklin: Ya, saya dapat melihat dengan segera. Ini dia, nombor dua. Jurulatih Tee. Macam tu lah, macam tak percaya pun. Dia melatih anak kecil saya dalam Liga Kecil.

Detektif Anderson: Dan saya juga. Terima kasih Encik Franklin.

Franklin: Suntikan maut tidak mencukupi untuknya. Dia mesti digantung. Dan supaya dia tidak sesak nafas serta-merta.

Marcy masuk ke tempat letak kereta Burger King di Tinsley Avenue dan mengeluarkan telefon bimbitnya dari begnya. Tangannya menggigil sehingga menjatuhkannya ke lantai. Bersandar di belakangnya, memukul stereng dengan kepalanya dan menangis lagi. Nombor Howie Gold ada dalam kenalannya. Bukan kerana Maitlands mempunyai alasan untuk mengekalkan nombor dail cepat peguam mereka, tetapi kerana Howie dan Terry telah melatih pasukan bola sepak kanak-kanak itu sejak dua musim lalu. Dia menjawab pada deringan kedua.

- Howie? Ini adalah Marcy Maitland, isteri Terry, - atas sebab tertentu dia menjelaskan, seolah-olah mereka tidak makan bersama sekali sebulan untuk tahun kedua, sejak 2016.

- Marcy? Awak menangis? Apa yang berlaku?

Ia sangat mengerikan sehingga dia tidak segera mencari sesuatu untuk dikatakan.

- Marcy? Adakah awak di sini? Adakah anda mengalami kemalangan?

- Saya di sini. Saya bagus. Tetapi Terry … Terry telah ditangkap. Ralph Anderson telah menahan Terry. Kerana membunuh budak itu. Mereka berkata begitu. Untuk pembunuhan Frank Peterson.

- Apa?! Adakah anda bergurau?

“Dia tidak berada di bandar! - melolong Marcy. Dia sendiri memahami bahawa dia kini kelihatan seperti seorang remaja dalam histeria, tetapi dia tidak boleh berbuat apa-apa dengan dirinya sendiri. - Dia telah ditangkap. Dan mereka berkata polis sedang menunggu di rumah!

- Di manakah Sarah dan Grace?

- Jamie Mattingly, jiran kita. Semuanya baik-baik saja dengan mereka. “Walaupun selepas bapa mereka ditangkap di hadapan mereka dan dibawa pergi dengan bergari, sudah tentu mereka tidak kena.

Marcy menggosok dahinya dan menyangka mungkin ada lebam. Dia sendiri tertanya-tanya kenapa dia peduli. Kerana, mungkin, wartawan sudah berkumpul di rumah? Kerana mereka akan melihat lebam di dahinya dan fikir Terry memukulnya?

- Howie, boleh awak tolong saya? Adakah anda akan membantu kami?

- Sudah tentu, saya akan membantu. Terry dibawa ke stesen?

- Ya! Digari!

- Ia jelas. Saya dalam perjalanan ke sana. Pulanglah, Marcy. Ketahui apa yang polis mahukan. Jika mereka mempunyai waran geledah - dan kemungkinan besar mereka lakukan, kerana jika tidak mengapa mereka pergi ke rumah anda - baca semua kertas, tanya apa sebenarnya yang mereka cari, biarkan mereka masuk ke dalam rumah, tetapi mereka tidak bercakap apa-apa. Adakah awak memahami saya? Jangan cakap apa-apa.

Saya ya.

“Peterson dibunuh Selasa ini, kalau tak silap. Jadi, tunggu…”Di latar belakang suara tersekat-sekat kedengaran di telefon, pertama suara Howie, kemudian suara wanita. Rupa-rupanya Elaine, isteri Howie. Kemudian Howie mengangkat telefon itu semula. - Ya, pada hari Selasa. Di manakah Terry pada hari Selasa?

- Di Cap City! Dia memandu…

- Ia tidak penting sekarang. Polis boleh bertanya soalan ini kepada anda. Mereka boleh bertanya kepada anda banyak soalan. Beritahu mereka bahawa anda akan berdiam diri atas nasihat peguam anda. Awak faham?

- Y-ya.

- Jangan biarkan mereka menakut-nakutkan, menangkap atau memujuk. Mereka boleh melakukannya.

- Ya saya faham.

- Dimana awak sekarang?

Dia tahu dia telah melihat tanda itu, tetapi dia memutuskan untuk menyemaknya juga.

- Di Burger King. Yang ada pada Tinsley. Saya menarik ke tempat letak kereta untuk menghubungi awak.

- Awak okay? Adakah anda akan sampai ke sana sendiri?

Dia hampir memberitahunya bahawa dia memukul kepalanya, tetapi memutuskan untuk berdiam diri.

- Ya.

- Tarik nafas dalam-dalam. Ambil tiga nafas dalam-dalam. Lepas tu balik rumah. Ikut papan tanda, patuhi had laju. Hidupkan isyarat belok di semua selekoh. Adakah Terry mempunyai komputer?

- Sudah tentu. iPad pun ada cuma dia jarang guna. Dan kami berdua mempunyai komputer riba. Dan gadis-gadis itu mempunyai iPad mini. Dan sudah tentu telefon pintar. Kita semua mempunyai telefon pintar. Grace mendapatnya pada hari lahirnya tiga bulan lalu.

- Anda harus diberikan senarai semua yang akan disita.

- Bolehkah mereka mengambil barang kita? - Ada nada histeria dalam suara Marcy lagi. - Sangat mudah untuk mengambil dan mengambil?! Adakah kita di Rusia atau di Korea Utara?!

- Mereka hanya boleh mengambil apa yang dinyatakan dalam perintah itu. Tetapi saya mahu anda membuat senarai anda sendiri. Adakah gadis-gadis itu mempunyai telefon pintar dengan mereka?

- Dan anda fikir? Mereka tidak berpisah dengan mereka.

- Baik. Polis mungkin mahu mengambil telefon pintar anda juga. Mengalahlah.

- Dan jika mereka mengambilnya pula?

Adakah ia sangat penting?

- Mereka tidak akan menerimanya. Tiada pertuduhan telah dikenakan terhadap anda, dan mereka tidak boleh mengambil apa-apa daripada anda. Balik rumah. Saya akan datang secepat yang saya boleh. Kami akan memikirkannya, saya berjanji.

- Terima kasih, Howie. Dia menangis lagi. - Terima kasih banyak.

- Belum lagi. Dan jangan lupa: mod berkelajuan tinggi, hentian penuh di papan tanda berhenti, isyarat belok di semua penjuru. Faham?

- Ya.

"Saya dalam perjalanan ke stesen," kata Howie, dan pengsan. Marcy memasukkan gear ke dalam gear, kemudian menarik pemegangnya kembali ke tempat letak kereta. Dia menarik nafas panjang. Kemudian yang kedua. Ketiga. Ya, ia adalah mimpi ngeri, tetapi ia akan berakhir tidak lama lagi. Terry telah berada di Cap City. Mereka akan memastikan ia benar dan membenarkan dia pulang.

"Dan kemudian," katanya dalam kekosongan (kereta itu benar-benar kosong dan tidak selesa tanpa gadis-gadis ketawa di tempat duduk belakang), "kami akan menyaman mereka semua.

Mayat kanak-kanak lelaki berusia sebelas tahun yang dicacatkan ditemui di taman bandar. Kesaksian saksi dan cap jari menunjuk kepada Terry Maitland, jurulatih pasukan besbol kanak-kanak tempatan. Lelaki itu mempunyai alibi, tetapi dia tetap ditangkap.

Nampaknya pesalah telah ditemui dan akan menghadapi hukuman penjara seumur hidup, tetapi secara tiba-tiba butiran kes yang tidak diketahui muncul. Detektif Polis Flint City Ralph Anderson dan Cari dan Selamatkan Penyiasat Persendirian Holly Gibney pergi untuk mengetahui kebenaran, tidak kira apa kosnya.