Bila dan mengapa "kopi lazat" akan dianggap sebagai norma, bukan kesilapan

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Jantina maskulin dan netral perkataan ini telah bersaing dalam bahasa selama lebih daripada 300 tahun, dan walaupun klasik kesusasteraan Rusia tidak dapat memilih satu pilihan.

"Kopi lazat" telah lama menjadi simbol buta huruf. Walau bagaimanapun, mereka yang menggunakan perkataan neuter "kopi" tidak begitu salah.

Sejarah "kopi" dalam bahasa Rusia

Buat pertama kali perkataan ini digunakan Gajah dan kopi: orang lain sebagai milik mereka / K. A. Bogdanov. Mengenai buaya di Rusia. Esei dari sejarah peminjaman dan eksotisme pada tahun 1665 dalam resipi yang ditulis oleh doktor kepada Tsar Alexei Mikhailovich. Lebih-lebih lagi, doktor menyebut "kopi" dalam jantina neuter: "Kopi rebus, yang dikenali oleh orang Parsi dan Turki, dan biasanya diambil selepas makan malam, adalah ubat yang baik untuk keangkuhan, hidung berair dan sakit kepala."

Korpus Kebangsaan Rusia menyediakan Kopi / Korpus Kebangsaan Rusia dengan contoh penggunaan perkataan dari awal abad ke-18. Sejak 1734 kami mendapati Kofiy / National Corpus bahasa Rusia merupakan varian "Kofiy", dan sejak 1743 kami mendapati Kofiy / National Corpus bahasa Rusia dan "Kofi". Iaitu, nama minuman yang dipinjam di tanah Rusia menerima bentuk tambahan yang mempunyai jantina maskulin.

Dengan sendirinya, "kopi" juga digunakan dalam kedua-dua jantina neuter dan dalam maskulin - terdapat turun naik dari awal penggunaan perkataan ini, ini bukan ciri kemodenan. Di satu pihak, dalam bahasa Belanda, Jerman dan Perancis, ia adalah kata nama maskulin. Dan bangsawan Rusia, yang mengetahui bahasa Eropah dengan baik, mungkin membawa ciri ini ke dalam bahasa ibunda mereka. Sekurang-kurangnya pada abad ke-19, jantina maskulin diutamakan.

Sebaliknya, yang tengah tidak hilang ke mana-mana, kerana bentuk kata memintanya. Dalam bahasa Rusia, kata nama yang berakhir dengan "e" biasanya merujuk kepada jantina neuter: "field", "blade", "cafe" (by the way, saudara Kafe / M. Fasmer. Kamus etimologi bahasa Rusia kami wira). Dan perkataan "kopi" dalam ciri-cirinya juga harus disamakan dengan mereka. Orang asli bahasa merasakan ini, dan oleh itu menggunakannya dalam jantina neuter.

"Kopi" sebagai kata nama netral digunakan oleh penulis Andrei Bely dan Alexei Tolstoy. Dalam karya Mikhail Bulgakov "Notes of a Dead Man (Novel Teater)" terdapat ayat seperti itu: "Ada kopi dalam cawan di atas meja." Dan Ivan Bunin, Vladimir Nabokov dan Joseph Brodsky menggunakan kedua-dua jantina maskulin dan neuter. Wira novel Nabokov "The King, Lady, Jack" minum "kopi pagi", dan dalam terjemahan Rusia "Lolita" pengarang sendiri meluluskan versi "kopi pagi".

Apa kata kamus

Pada tahun 1909, V. Dolopchev "Pengalaman Kamus Penyimpangan dalam Ucapan Kolokial Rusia" diterbitkan, yang mengatakan bahawa "kopi" harus netral, dan maskulin adalah buta huruf. Walau bagaimanapun, pandangan ini tidak berakar umbi dalam kalangan berpendidikan: tradisi itu ternyata terlalu kuat.

Kebanyakan buku rujukan moden mengatakan bahawa ini adalah kata nama maskulin. Walau bagaimanapun, walaupun semua kemarahan Tatabahasa-Nazi, beberapa kamus menulis bahawa "kopi" dalam ucapan sehari-hari boleh menjadi Kopi / Ejaan sumber akademik "ACADEMOS" Institut Bahasa Rusia. VV Vinogradov RAS menjadi neuter. Maksudnya, dalam perbualan santai, ini bukan lagi satu kesilapan.

Mungkin ramai yang marah: mereka berkata, ini semua yang dicipta oleh ahli filologi moden, tetapi sebelum orang lebih celik, anda tidak akan mendapati kemarahan seperti itu dalam kamus lama. Nah, kamus Ushakov mengatakan Coffee / Explanatory Dictionary of the Russian Language, ed. DN Ushakova adalah sama, dan ini adalah salah satu sumber berwibawa tertua.

Apa yang akan berlaku seterusnya

"Kopi" mempunyai "saudara" - perkataan yang juga pernah maskulin, tetapi kerana penampilan fonetik mereka telah berpindah ke kategori pertengahan: "koko", "piano", "kot", "metro". Ya, “sudah tiba masanya untuk saya meminum Korpus Kebangsaan Bahasa Koko Rusia saya” oleh Turgenev, “Korpus Kebangsaan Bahasa Rusia lama kami untuk Piano” oleh Leskov, “ia mempunyai Korpus Kebangsaan Kot Bahasa Rusia berwarna hijau muda” oleh Herzen - ini bukan keanehan klasik. Dan pada suatu masa dahulu terdapat akhbar "Soviet Metro". Walau bagaimanapun, penutur asli betul-betul merasakan jantina neuter dalam perkataan ini.

Kopi cenderung melakukan perkara yang sama. Kini banyak perhatian diberikan kepada perkataan ini, dan penggunaan bentuk maskulin telah menjadi penunjuk celik huruf, yang secara artifisial menghalang perubahan semula jadi jantina. Kemungkinan besar, ia akan berlaku, tetapi apabila ia bergantung kepada aktiviti purists. Hari ini, dalam konteks bahasa sehari-hari, jantina neuter boleh diterima, tetapi dalam ucapan rasmi maskulin masih dianggap sebagai satu-satunya norma.