18 Frasa Bahasa Inggeris Yang Anda Pasti Salah Terjemah

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Bersama dengan sekolah dalam talian, Lifehacker menyediakan ujian untuk pakar bahasa Inggeris dan semua orang yang menganggap diri mereka seperti itu. Cuba terjemah ayat-ayat mudah ini dan bandingkan hasilnya dengan jawapan yang betul. Akan ada banyak kejutan.

Untuk pergi pisang

Saya akan pergi pisang jika saya menang loteri

Tidak, tiada siapa yang akan membelanjakan semua kemenangan untuk buah-buahan. Peribahasa ini dalam kes ini bermakna bahawa penceramah benar-benar akan menjadi gila dengan kegembiraan jika dia mencapai jackpot. Bumbungnya akan pergi, dia akan terbang dari gegelung dan bergerak mengikut fasa.

Untuk memotong keju

Datuk saya memotong keju secara tidak sengaja semasa seluruh keluarga sedang makan malam

Dan sekali lagi mengecewakan jangkaan. Ia tidak berbau seperti keju. Datuk hanya, seperti yang mereka katakan, memberikan gas. Ini adalah bagaimana frasa yang menarik ini diterjemahkan.

Waktu gembira

Semasa waktu gembira semua minuman hanya $2 setiap satu

Saya percaya anda telah mengatasi tugas ini, kerana semuanya sudah jelas. Happy hour ialah apa yang dipanggil happy hour, apabila bar dan restoran menawarkan makanan dan minuman dengan diskaun yang berpatutan.

Untuk berasa sedikit di bawah cuaca

Saya tidak dapat bekerja hari ini kerana saya berasa agak kurang cuaca hari ini

Apa yang berlaku kepada wira cerita itu? Meteosensitiviti mengatasi? Agak boleh. Atau diserang selsema, sebagai contoh. Apa pun yang berlaku kepadanya, giliran ini bermakna satu perkara: dia berasa tidak sihat sepenuhnya.

Sekali dalam bulan biru

- Adakah teman lelaki anda pernah membawakan anda bunga?

- Sekali dalam bulan biru.

Bulan biru muncul di langit sekitar hari-hari ketika kanser bersiul di atas gunung. Iaitu, sangat jarang atau tidak sama sekali. Dengan kebarangkalian yang sama, peristiwa yang dirujuk dalam ayat tersebut akan berlaku. Kemungkinan besar, gadis itu tidak akan mendapat bunga daripada teman lelakinya.

Untuk mencuri guruh seseorang

Salah seorang rakan sekelas saya mencuri guruh saya apabila dia memberitahu profesor bahawa dia melakukan semua kerja pada pembentangan

Situasi yang menyinggung ternyata: rakan sekelas yang berbahaya mengaitkan merit anda kepada dirinya sendiri. Untuk mencuri guruh seseorang adalah ungkapan yang agak pelik, dan sukar untuk meneka maksudnya daripada konteksnya. Ingat saja.

Untuk mengalahkan di sekeliling belukar

Jika anda ingin bertanya sesuatu kepada saya, tanya sahaja, berhenti berdebar-debar

Jika seseorang bertanya kepada anda seperti ini, ini bermakna sudah tiba masanya untuk berhenti mengelak dan mengelak topik perbualan. Tanya terus tentang apa yang menarik minat anda, berhenti berdebar-debar.

Kentang panas

Seorang calon tidak akan bercakap mengenai topik kontroversi kerana ia adalah "kentang panas politik"

Jadi mereka berkata tentang peristiwa semasa yang telah menangkap minda orang ramai dan dibincangkan secara meluas. Satu "tetapi": biasanya ini adalah isu yang agak kontroversi, jadi ia patut merawatnya dengan sebutir garam. Sama seperti warganegara dari ayat contoh: dia tidak mahu membincangkan topik kontroversi kerana kekaburannya.

Menyalak pokok yang salah

Peter telah cuba menyelesaikan masalah matematik ini selama 30 minit, tetapi saya fikir dia telah menyalak pokok yang salah

Peter pasti dalam masalah. Selama setengah jam dia bergelut dengan tugas itu, tetapi akhirnya ternyata selama ini dia berada di jalan yang salah. Jika anda menjumpai ungkapan ini, ketahui: ini bermakna seseorang tersilap.

Untuk memotong mustard

Tiada rumah baharu ini yang memotong sawi, dan saya mula ragu-ragu bahawa saya akan menemui satu di kawasan yang melakukannya

Giliran sedemikian akan mengelirukan sesiapa sahaja. Mustard? Mustard? Apa kaitan dia dengannya? Kami tidak mempunyai penjelasan untuk ini, tetapi untuk memotong mustard bermaksud "memenuhi jangkaan" atau "memenuhi jangkaan."

Kuki yang sukar

Tom adalah biskut yang sukar. Dia sentiasa menuntut untuk berjumpa dengan pengurus restoran jika dia tidak berpuas hati dengan sesuatu

Tom seorang yang tegar, seorang yang sangat sukar untuk dipecahkan. Jika anda cuba menterjemah frasa secara verbatim dan mengekalkan analogi kuki, lelaki yang dimaksudkan adalah seorang keropok sebenar - tidak begitu mudah untuk dihadapi.

Sebiji kentang sofa

Sejak dia kehilangan pekerjaannya, Nicholas telah menjadi kentang sofa

Jika anda berfikir tentang sayur-sayuran, anda berada di landasan yang betul. Ungkapan itu menggambarkan orang yang "sayur" yang sedang berbaring di sofa selama berhari-hari menonton TV. Nicholas, hentikan sekarang!

Untuk membakar minyak tengah malam

Itu adalah tugasan yang sangat sukar, dan saya terpaksa membakar minyak tengah malam untuk menyiapkannya tepat pada masanya

Pada masa lampu elektrik tidak wujud, ia perlu bekerja pada waktu malam di bawah cahaya lampu minyak tanah. Oleh itu ungkapan ini, yang bermaksud "berjaga lewat."

Untuk memukulnya di hidung

Anda terkena pada hidung apabila anda mengatakan dia mempunyai personaliti yang mengawal

Jangan risau, hidung tidak cedera. "To hit the bull's eye" adalah analog kasar bagi simpulan bahasa ini dalam bahasa Rusia.

straw terakhir

Linda telah lama tidak berpuas hati dengan abangnya tetapi apabila dia merempuh keretanya, itu adalah yang terakhir

Di sini terdapat rujukan kepada perumpamaan tentang unta yang kuat, yang punggungnya dipatahkan oleh jerami terakhir. Analog Rusia ungkapan itu adalah "jerami terakhir". Secawan kesabaran Linda melimpah, kini abangnya akan ditimpa masalah.

Tekaan anda sama baiknya dengan saya

Awak nak tahu kenapa dia tinggalkan saya? Nah, saya tidak tahu. Tekaan anda sama baiknya dengan saya

Nah, kenapa gadis itu meninggalkan lelaki itu? Kami tiada idea, tiada idea. Tetapi kita tahu bagaimana perolehan ini diterjemahkan - lihat ayat sebelumnya.

Gigi manis

Saya mempunyai gigi manis dan saya sentiasa mengidam coklat

Kami berhujah secara logik: siapa yang boleh mempunyai gigi manis? Sudah tentu, orang yang suka semua jenis barang - dalam kes ini, coklat. "Gigi manis" - ini adalah bagaimana frasa ini diterjemahkan.

Untuk mencium selamat tinggal

Jika anda meminjamkan wang kepadanya, anda hanya perlu menciumnya selamat tinggal

Kes yang jarang berlaku untuk simpulan bahasa - walaupun anda menterjemah ungkapan ini secara literal, maknanya masih akan dikekalkan. Ucapkan selamat tinggal kepada apa yang anda akan pinjamkan kepada peminjam yang tidak boleh dipercayai - anda tidak akan melihat wang atau barang anda lagi.

Seperti yang anda lihat, bahasa Inggeris penuh dengan kejutan. Jika anda tersalah tafsir sesuatu pusing ganti lisan, makna ayat kadangkala berubah dalam cara yang paling tidak dijangka. Dalam kes ini, menghadapi situasi yang tidak selesa adalah semudah membedil buah pir. Masalahnya ialah di sekolah perkara ini selalunya tidak diperkatakan. Pengeluaran? Belajar bahasa Inggeris dengan penutur asli. Ini boleh dilakukan di sekolah dalam talian.

Pembelajaran bahasa Inggeris di sini bertukar daripada kesibukan yang membosankan kepada proses yang menarik, termasuk perbualan dengan guru asing, kerja bebas dan membangunkan sebutan yang betul. Sistem pengecaman pertuturan moden akan membantu anda menyingkirkan loghat yang tidak sesuai, dan aplikasi mudah alih akan membolehkan anda belajar di mana-mana sahaja dan pada bila-bila masa.

Belajar bahasa Inggeris dalam talian adalah idea yang sangat bijak. Tidak perlu membuang masa untuk lawatan ke tutor atau kursus, anda boleh belajar sekurang-kurangnya pada waktu siang, sekurang-kurangnya pada waktu malam - kelas dengan guru berjalan sepanjang masa.

Lebih daripada 400,000 orang dari 20 negara di dunia telah meyakinkan diri mereka tentang keberkesanan kaedah pengajaran ini. Malah pelakon dan penyampai TV Dmitry Khrustalev menghargai kelebihan Open English.

Saya tidak dapat membayangkan bahawa dengan Bahasa Inggeris Terbuka anda boleh belajar bahasa Inggeris dengan mudah dan cepat. Saya mempunyai jadual yang sangat tidak menentu, jadi saya hanya perlu bekerja di antara penggambaran dan acara. Menggunakan aplikasi mudah alih, saya berkomunikasi dengan guru melalui Internet apabila saya mempunyai sekurang-kurangnya setengah jam masa lapang. Saya sangat gembira kerana tidak lama lagi saya akan mula bercakap dengan fasih dalam bahasa Inggeris, yang bermaksud bahawa saya akan dapat mengembara lebih banyak dan tidak takut bahawa mereka tidak akan memahami saya.

Dmitry Khrustalev

Tidak tahu bahasa Inggeris adalah memalukan. Tiada alasan seperti kekurangan masa akan mengubah keadaan - pilih sahaja kursus Bahasa Inggeris yang betul. Ini akan membantu anda mempelajari bahasa itu secekap mungkin dan pada kos yang paling rendah.