18 unit frasaologi, sejarah penampilan yang tidak biasa bagi ramai

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

"Hanaskan ular di dada", "anjing dalam jerami", "air paun dalam mortar" dan unit frasa lain dengan asal yang menarik.

1. Panaskan ular di dada

Jadi mereka berkata tentang orang yang keji dan sombong yang membalas kebaikan, kepedulian dan pertolongan dengan tidak berterima kasih.

Sumber unit frasaologi adalah karya Aesop fabulist kuno yang dipanggil "Petani dan Ular". Ia mengisahkan tentang seorang lelaki yang menemui seekor ular beku di sebuah ladang. Dia meletakkannya di pangkuannya supaya dia tidak mati. Tetapi selepas ular itu menjadi panas, ia menggigit penyelamatnya.

2. Anjing di palungan

Ungkapan itu bermaksud "tidak kepada diri saya mahupun kepada orang." Frasaologi dipinjam dari dongeng Aesop yang sama "Anjing dalam palungan". Dalam cerita ini, seekor anjing yang marah berbaring di jerami dan tidak membenarkan kuda mendekatinya. Kemudian mereka marah dan berkata: “Nah, kamu adalah binatang yang tidak tahu malu! Dan anda tidak makan rumput kering sendiri, dan anda tidak membenarkan kami makan!"

3. Kacang jester

Frasa "pea jester" bermaksud seseorang yang mempunyai penampilan yang janggal, kelakar, tingkah laku yang tidak sesuai yang menjengkelkan orang lain.

Sebelum ini, di Rusia, ini adalah nama orang-orangan sawah di ladang yang disemai dengan kacang. Upacara Krismas juga dikaitkan dengan budaya kekacang ini, di mana seorang mummer, dihiasi dengan jerami kacang, mengambil bahagian. Dia digunakan dalam pakaian dan buffoon mereka, dan di Shrovetide, jester kacang yang disumbat dibawa melalui jalan-jalan.

4. Buruh sisyphean

Ungkapan ini bermaksud kerja yang sia-sia, keras, dan berulang-ulang. Frasa tangkapan datang kepada kami dari Odyssey, yang diceritakan oleh Homer. Menurut legenda, raja Korintus, Sisyphus, selepas kematian, dijatuhi hukuman oleh para dewa untuk mengangkat batu ke gunung, yang, hampir tidak mencapai puncak, terus berguling ke bawah.

5. Kotak Pandora

Frasa tangkapan digunakan apabila mereka ingin menentukan punca kemalangan, bencana yang dahsyat. Ia telah datang kepada kita dari mitos Yunani kuno, yang menurutnya orang tidak mengetahui kesedihan dan hidup dalam damai antara satu sama lain sehingga saat Prometheus membawa mereka api. Untuk menghukum Prometheus, Zeus menghantar Pandora ke Bumi dengan peti yang mengandungi kemalangan. Wanita itu, dimakan oleh rasa ingin tahu, membuka dada, dan kesedihan menyebar ke seluruh dunia.

6. Pukul ibu jari anda

Ungkapan itu bermaksud "kecoh, buat perkara remeh."

Di Rusia, baklushi ialah tunggul kayu yang daripadanya sudu, cawan, dan patung dipotong (dipukul). Kerja ini dianggap tidak rumit dan tidak memerlukan kelayakan, jadi ia diamanahkan kepada perantis. Juga, kemunculan frasa tangkapan dikaitkan dengan permainan tradisional bandar.

7. Tumbuk air dalam lesung

Frasa tangkapan ini bermaksud senaman yang sia-sia.

Phraseologisme dipinjam dari kehidupan biara. Pada zaman dahulu, sami yang bersalah dipaksa menumbuk air dalam lesung - untuk memupuk daya tahan dan kesabaran.

8. Tinggal di palung yang rosak

Banyak unit frasa datang kepada kami dari karya Pushkin. Salah satu daripadanya ialah "untuk kekal di bahagian bawah palung." Sekarang ini adalah apa yang mereka katakan tentang seseorang yang telah kehilangan semua yang dia miliki.

Sumber frasa tangkapan ialah "Kisah Nelayan dan Ikan". Heroin kisah ini, wanita tua, mempunyai sedikit hadiah daripada ikan emas ajaib - palung baru, pondok, paduan suara diraja dan gelaran wanita bangsawan. Dia ingin menguasai unsur laut dan ikan emas itu sendiri. Akibatnya, ketamakan membunuh wanita tua itu - ikan mengambil semua hadiah yang murah hati.

9. Singsingkan lengan baju

Ungkapan itu bermaksud melakukan sesuatu dengan penuh semangat, tenaga, tanpa berusaha. Penampilannya dikaitkan dengan sejarah pakaian Rusia pada abad ke-15 - ke-17. Pada masa itu, pakaian luar mempunyai lengan yang sangat panjang dengan celah untuk lengan. Ia menyusahkan untuk bekerja di dalamnya, oleh itu, untuk melakukan sesuatu, lengan baju digulung.

10. Buruh monyet

"Buruh monyet" bermaksud kerja yang tidak bermakna. Pengarang unit frasa ini adalah fabulist Ivan Andreevich Krylov. Dalam karyanya "Monyet", dia menceritakan tentang seekor haiwan yang dengan tekun beralih dari satu tempat ke satu blok kayu yang besar:

Mulut monyet itu penuh dengan masalah:

Dia akan membawa blok itu, Sekarang dan kemudian dia akan memeluknya, Ia akan bergegar, kemudian ia akan bergolek;

Peluh mencurah-curah dari orang miskin;

Dan, akhirnya, dia, mengembung, bernafas secara paksa:

Dan dia tidak mendengar sebarang pujian daripada sesiapa pun.

11. Berpusing seperti tupai dalam roda

Ungkapan itu mentakrifkan seseorang yang sentiasa sibuk dengan sesuatu. Sumber frasa adalah dongeng Krylov "Belka". Di dalamnya, haiwan itu berjalan dalam roda, menggerakkannya, tetapi kekal di tempatnya:

Dan Tupai di dalam roda mula berlari semula.

"Ya," kata Drozd sambil terbang, "jelas kepada saya, Bahawa anda sedang berlari - dan semuanya berada di tetingkap yang sama."

12. Letakkan gigi anda di atas rak

Ungkapan kiasan bermaksud "seret keluar kewujudan yang lapar dan miskin." Ia berasal dari kehidupan petani: banyak alat di tangan - gergaji, garpu, garpu rumput - mempunyai gigi, dan jika ada kerja untuk peralatan ini, maka ada roti di dalam rumah. Tetapi apabila alat itu diletakkan di atas rak, ini bermakna tiada kerja, dan oleh itu tiada makanan. Terdapat juga versi yang kami masih maksudkan gigi manusia, yang "tidak diperlukan" apabila tiada apa-apa.

13. Dipimpin oleh hidung

Phraseologism bermaksud "untuk menipu, menyesatkan." Ia dikaitkan dengan kaedah mengawal haiwan: lembu jantan dan beruang terlatih dipimpin oleh tali yang diikat pada cincin berulir melalui lubang hidung haiwan itu. Bahasa-bahasa Eropah yang lain mempunyai ungkapan yang sama, seperti idiom Inggeris memimpin (seseorang) dengan hidung.

14. Kucar-kacir

Ungkapan itu bermaksud "dalam ke luar" atau "sebaliknya." Hari ini nampaknya neutral, tetapi pada zaman Muscovy ia memalukan. Pada masa itu kolar boyar dipanggil "Shyvorot", yang menunjukkan status istimewa pemiliknya. Walau bagaimanapun, jika bangsawan itu jatuh ke dalam ketidaksenangan raja, dia diletakkan di atas kuda kurus dengan punggungnya ke hadapan, memakai pakaiannya dari dalam. Jadi dia dibawa keliling kota untuk hiburan orang ramai.

15. Baji ringan (tidak) menumpu

Ungkapan bersayap bermaksud sesuatu yang paling diperlukan, penting bagi seseorang, kerana itu dia tidak lagi melihat dunia di sekelilingnya. Jika mereka mengatakan "cahaya tidak menumpu seperti baji," itu bermaksud seseorang atau sesuatu boleh diganti.

Baji di Rusia dipanggil sebidang tanah kecil seorang petani miskin - sesuatu yang tanpanya dia tidak dapat bertahan dan itu lebih penting baginya daripada seluruh dunia (atau dunia).

16. Perkenalan topi

Frasa itu bermaksud perkenalan yang dangkal. Ia berlaku seperti ini: pada zaman dahulu, apabila semua lelaki memakai topi, mereka mengangkat topi mereka untuk memberi salam kepada kenalan mereka, manakala dengan rakan dan keluarga mereka berjabat tangan atau berpelukan.

17. Untuk mencuci tulang

Ungkapan itu bermaksud mengumpat, gosip. Ungkapan ini berasal dari upacara pengebumian semula orang mati. Si mati, yang, menurut ramalan, dikutuk, boleh kembali dalam bentuk hantu dan membahayakan orang yang masih hidup. Untuk mengelakkan ini, tulang si mati digali dan dicuci di bawah air yang mengalir. Upacara ini disertai dengan penilaian tentang watak dan kehidupan lampau seseorang.

18. Pejabat Sharashkin

Ungkapan itu menunjukkan syarikat yang tidak bermaruah dan tidak boleh dipercayai. Frasaologi muncul di Kesatuan Soviet untuk menamakan organisasi yang meragukan. Perkataan "sharashka" sendiri berasal dari dialek "sharan", yang bermaksud "penipuan" atau "penjahat".