12 unit frasaologi yang semua orang hairan

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Dari mana ungkapan pelik ini berasal - anda mungkin tidak segera menyedarinya. Tetapi Lifehacker mengetahui segala-galanya.

1. Dari bay-flounder

Teluk laut tiada kaitan dengannya. Dari bay-flounder bermaksud "bertindak tanpa diduga, tanpa berfikir." Phraseologism terbentuk daripada kata kerja "montok" dan "menggelepar" dan dikaitkan dengan imej seseorang yang secara tidak sengaja jatuh ke dalam air dan terpaksa memercik tanpa berdaya di dalamnya. Keadaannya begitu-begitu, jadi cuba bertindak dengan sengaja, dan bukan secara tiba-tiba.

2. Katil Procrustean

Anda tidak akan mahu berada di dalamnya. Procrustes ialah wira mitos Yunani kuno dan perompak yang menangkap pengembara dan menyebabkan mereka diseksa. Dia meletakkan orang di atas katilnya dan memeriksa sama ada ia sesuai dengan mereka. Jika seseorang ternyata lebih pendek, maka Procrustes meregangkan kakinya, jika lebih lama, dia memotongnya. Perlu diperhatikan bahawa perompak itu sendiri mempunyai katil kecil, yang kemudiannya dia bayar.

Ungkapan "katil Procrustean" digunakan apabila percubaan dibuat untuk melaraskan fenomena kepada piawaian yang diberikan, dengan sengaja memutarbelitkannya.

3. Wanita muda yang mencium

Harus jelas siapa "wanita muda" ini, dan "muslin" bermaksud "berpakaian dalam pakaian yang diperbuat daripada kain kasa, kain kapas nipis." Pakaian yang elegan tetapi tidak praktikal ini popular pada penghujung abad ke-18, tetapi kemudiannya ketinggalan zaman dan bertukar menjadi simbol ketidaksesuaian, sifat malu, kewanitaan dan juga kebodohan.

4. Merebut kondrashka

Kondrashka bukanlah jiran yang mesra, tetapi eufemisme untuk strok atau apoplexy. Ungkapan itu bermaksud sama dengan "mati secara tiba-tiba." Adalah dipercayai bahawa penyakit itu tidak dipanggil dengan namanya, supaya tidak secara tidak sengaja mencetuskannya pada diri sendiri: orang yang percaya karut percaya bahawa ia berfungsi. Kadang-kadang kondrashka digantikan oleh Kondraty yang lebih terhormat.

5. Pada zugunder

Jika seseorang mengugut untuk membawa anda ke zugunder, lari. Kerana ia bermaksud "menghukum" atau "mendakwa." Frasaologi berasal dari bahasa Jerman dan merujuk kepada kira-kira abad ke-17-19, apabila tentera yang ditangkap dijatuhi hukuman seratus pukulan dengan sebatan liut, atau sarung tangan. "Zu hundert" - dalam bahasa Jerman bermaksud "kepada seratus."

6. Bekas-bar-rastabar

Ungkapan itu tidak ada kaitan sama ada dengan bar Rasta atau bekas di mana produk dibungkus. Ia bermaksud "bercakap sia-sia." Frasaologi berasal daripada kata kerja "berbual-bual" dan "rattle", yang bermaksud "bercakap, bercakap," dan paling kerap digunakan bersama dengan kata kerja "membiak". Naikkan bekas-bar-rastabar dalam bar.

7. Wang hantaran suma

Oportunis dan bunglon dari seluruh Rusia dipanggil begitu. Pada mulanya, frasa itu bermaksud beg yang tergantung pada haiwan. Supaya beban diagihkan sama rata, beg itu dibahagikan kepada dua bahagian dan dilemparkan, dialihkan ke atas pelana. Selepas itu, perkataan "peremetny" memperoleh makna negatif: ini adalah bagaimana mereka bercakap tentang seseorang tanpa prinsip, yang menduduki kedudukan yang paling menguntungkan.

8. Untuk membiak pelancong di atas roda

Pengecut tiada kena mengena. Turusa on Wheels ialah menara pengepungan kayu yang ditutup dengan kulit. Ini digunakan oleh orang Rom kuno. Askar telah ditanam di dalamnya supaya mereka boleh memindahkan struktur ke dinding kubu musuh. Orang sezaman Alexander Pushkin tidak percaya bahawa menara sedemikian boleh wujud, jadi mereka berkata tentang segala-galanya yang luar biasa "untuk membiak turus di atas roda", yang bermaksud "membawa karut."

9. Lazarus untuk menyanyi

Pekerjaan yang sangat tidak layak. Lazarus dipanggil pengemis yang menyanjung, dan ungkapan itu sendiri bermaksud "mengeluh tentang nasib anda, untuk berpura-pura tidak berpuas hati." Ia datang dari perumpamaan Injil tentang orang kaya dan pengemis Lazarus. Menurutnya, Lazarus berbaring di pintu pagar orang kaya itu semasa dia berpesta dan menjalani gaya hidup yang huru-hara. Selepas kematian, pengemis pergi ke syurga, dan orang kaya pergi ke neraka. Orang kaya itu menderita di neraka kerana panas dan mahu Lazarus memberinya air. Tetapi Tuhan menolaknya, mengatakan bahawa orang kaya itu sudah cukup menikmati kehidupan.

10. Melempar manik di hadapan babi

Bunyi seperti permainan yang menarik, tetapi tidak. Unit frasaologi ini juga datang kepada kita dari Injil dan digunakan berkaitan dengan seseorang yang tidak mampu atau tidak mahu memahami fikiran dan perasaan seseorang. Pada asalnya, teks itu berbunyi seperti ini: "Jangan berikan benda-benda suci kepada anjing dan jangan buang mutiaramu di hadapan babi, supaya mereka tidak menginjak-injaknya di bawah kaki mereka dan, berpaling, jangan mengoyakkan kamu. berkeping-keping." Dengan kata lain, jangan bazirkan sumber anda untuk mereka yang tidak akan menghargainya.

11. Tiada belmes

Ungkapan yang sangat berguna jika anda seorang guru atau bos. Ia bermaksud "tidak tahu apa-apa dan tidak memahami" dan diterjemahkan dari Tatar sebagai "dia tidak tahu". Pada mulanya di Rusia, orang jahil dipanggil belmes, dan kemudian orang ramai melihat persamaan bunyi antara perkataan "setan" dan "belmes" dan mula menggunakan yang terakhir dalam makna "bukan perkara sial" dan "tidak faham. satu perkara yang terkutuk."

12. Rehat di Bose

Ungkapan ini bermaksud "mati, mati", tetapi kini ia lebih kerap digunakan dengan konotasi ironis "tidak wujud". Ia berasal dari bahasa Slavonik Gereja dan digunakan dalam solat pengebumian. Ungkapan "beristirahat di Bose" secara harfiah bermaksud "tertidur dalam Tuhan," iaitu, memberikan jiwa anda kepada Tuhan. Tetapi anda boleh menggunakannya berhubung dengan, sebagai contoh, projek dan syarikat tertutup.