7 unit frasaologi yang popular, makna yang ramai tidak tahu

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-01-13 02:30

Petikan dari buku "The Mighty Russian" oleh Polina Masalygina tentang makna sebenar kata-kata yang terkenal.

1. Main Spillikins

Adakah 100 tahun itu banyak atau sedikit? Katakan sahaja: sudah cukup untuk makna sebenar perkataan atau unit frasaologi dilupakan dari semasa ke semasa. Sekarang tanya mana-mana remaja jika dia tahu apa-apa tentang kata nama "spillikins"? Dengar sesuatu seperti "ini adalah sejenis karut", "perkara yang tidak perlu", "bruliks" atau "perhiasan".

Jadi apa itu Spillikins? Ini adalah permainan lama yang mendapat namanya daripada kata kerja lapuk "ambil" - "ambil, pilih".

Mengikut peraturannya, para peserta terpaksa mengambil satu demi satu tumpahan dari timbunan objek kayu kecil (paling kerap pinggan mangkuk), tanpa menjejaskan yang jiran. Ini biasanya dilakukan dengan cangkuk atau pin khas - butirannya sangat kecil.

Permainan ini telah dikenali sejak abad ke-17 dan pada asalnya dianggap sebagai keseronokan rakyat jelata. Tetapi pada awal abad ke-19, segala-galanya telah berubah: kemudian ledakan biru biru yang sebenar bermula dan kecintaan terhadap spillikin mengatasi wakil semua kelas.

Di Empayar Rusia, tidak ada satu keluarga yang tidak menghabiskan waktu malam untuk perniagaan perjudian ini: semua orang, muda dan tua, bersaing dalam jumlah mainan yang ditangkap.

Adalah diketahui bahawa walaupun keluarga Nicholas I tidak terlepas dari hobi ini: set gading eksklusif dengan batu permata telah dibuat untuk mereka, yang kemudiannya diwarisi.

Bagaimanakah ia berlaku bahawa latihan yang tidak berbahaya dan berguna untuk kemahiran motor berkembang menjadi unit frasaologi dengan konotasi negatif? Lagipun, kita tahu bahawa sekarang "bermain dengan spillikin" bermaksud "melakukan karut dan membuang masa." Sejarah senyap tentang sebab-sebab kemunculan makna sedemikian, tetapi, nampaknya, apabila hobi ini mula melebihi had akal.

2. Perniagaan adalah masa, dan keseronokan adalah satu jam

Nampaknya semuanya jelas: adalah perlu untuk menumpukan lebih banyak masa untuk bekerja daripada hiburan dan semua jenis keseronokan. Tetapi jika anda kini berada di abad ke-17 dan menjemput seseorang untuk bermain permainan yang sama selepas hari yang sukar, merujuk kepada jam undang-undang "untuk keseronokan", hampir tidak ada yang akan memahami anda. Kerana pada masa itu maksud pepatah ini adalah bertentangan sama sekali, dan secara umum ia berkaitan dengan perburuan. kenapa?

"Sudah tiba masanya untuk perniagaan dan satu jam untuk bersenang-senang" - pepatah terkenal Tsar Alexei Mikhailovich, di mana falconry, yang dipanggil keseronokan, diberi hampir kepentingan negeri.

Dua fakta bercakap dengan fasih mengenai perkara ini: pertama, ia bertanggungjawab ke atas Perintah Hal Ehwal Rahsia - institusi paling berpengaruh di Rusia pada masa itu, dan kedua, pada tahun 1656, atas perintah tsar, panduan terperinci telah disediakan "The Buku, Diucapkan oleh Uryadnik: kod baru dan susunan pangkat cara falconer ", yang menerangkan peraturan dan jenis memburu burung.

Nasib baik, kami telah mencapai manuskrip asal "Uryadnik", di mana terdapat postskrip "keagungan tsar dengan tangan": "… jangan lupa: masa adalah untuk perniagaan dan satu jam adalah menyeronokkan." Beri perhatian kepada kesatuan penyambung "dan"? Ternyata Alexei Mikhailovich bermaksud bahawa perlu terlibat sama dalam memburu dan perniagaan; selain itu, maka "jam" dan "masa" adalah sinonim dan kedua-duanya bermaksud "tempoh yang panjang."

Kemerosotan falconry sebagai perkara kepentingan negara jatuh pada pemerintahan Peter I, yang, tidak seperti bapanya, tidak peduli kepadanya. Walau bagaimanapun, sejarah frasa tsarist tidak berakhir di sana: ia memasuki cerita rakyat sebagai "masa untuk perniagaan, bersenang-senang selama satu jam", dan kemudian sepenuhnya memperoleh makna baru terima kasih kepada konjungsi lawan "a". Pada masa yang sama, "keseronokan" memperoleh makna baharu: pertama, "acara hiburan", dan kemudian "hiburan, keseronokan, jenaka".

3. Tujuh Jumaat seminggu

Apakah persamaan orang bukan Yahudi dan mereka yang bekerja lima hari seminggu? Kedua-dua mereka sentiasa mementingkan hari Jumaat. Pada zaman pagan, hari ini didedikasikan untuk dewi kesuburan dan pelindung prinsip feminin Mokoshi, yang mana semua wanita dilarang untuk berputar, menenun dan mencuci.

Selepas pengangkatan agama Kristian, tradisi ini dilahirkan semula pada hari St. Paraskeva (Paraskeva - secara harfiah dari bahasa Yunani kuno "Jumaat"), yang dianggap sebagai penjaga kebahagiaan keluarga dan pembantu dalam kerja pertanian, seperti Mokosh.

Dari masa ke masa, hanya dua hari setahun mula diperuntukkan untuk pemujaan St. Paraskeva: 14 dan 28 Oktober, mengikut gaya lama. Tetapi terdapat juga hari Jumaat yang diikrarkan, apabila ramai orang Kristian Ortodoks masih enggan bekerja, yang dikutuk oleh gereja. Jadi, sebagai contoh, semua kepercayaan karut lama Rusia yang dikaitkan dengan hari dalam minggu ini dipanggil "penipuan tidak bertuhan dan syaitan" dalam Stoglav:

Ya, nabi-nabi yang menipu - lelaki dan perempuan, perempuan, dan perempuan tua, telanjang dan berkaki ayam, dan menumbuhkan rambut mereka dan menyebar, digoncang dan dibunuh - berjalan di sekitar halaman gereja dan di kampung dan di paroki. Dan mereka mengatakan bahawa mereka adalah Jumaat Suci dan St. Anastasia dan mereka memerintahkan mereka untuk memerintahkan kanun para petani untuk mengesahkan mereka. Mereka juga memerintahkan para petani pada hari Rabu dan Jumaat untuk tidak melakukan pekerjaan manual, dan tidak memutar isteri mereka, dan tidak mencuci pakaian mereka, dan tidak menyalakan batu, dan yang lain memerintahkan untuk melakukan perbuatan keji selain kitab suci …

Stoglav 1551

Jelas sekali, mereka ini adalah orang yang dikatakan mempunyai tujuh hari Jumaat seminggu. Dan kini mereka mengatakan ini tentang mereka yang sering mengubah keputusan mereka.

4. Beri oak

Pernah, dalam perbualan dengan seorang rakan, saya mendengar frasa dalam alamat saya: "Apa, adakah anda memberi oak?" Apa yang anda fikir dia maksudkan? Ternyata dia hanya bertanya sama ada semuanya teratur dengan kepala saya dan jika saya hilang akal. Bayangkan dia terkejut apabila dia mengetahui bahawa makna sebenar unit frasa ini ialah "mati". ya. Dan terdapat beberapa versi asal usulnya.

Menurut salah seorang daripada mereka, perolehan ini dikaitkan dengan kata kerja "mengeras" ("menyejukkan, kehilangan kepekaan, menjadi keras"). Oleh itu, makna asalnya ialah "menjadi tidak bergerak, seperti oak, menjadi sejuk". Sebaliknya, unit frasa mungkin dikaitkan dengan tradisi mengebumikan orang mati di bawah pokok oak.

Dan versi ketiga menghubungkan asal usul ungkapan dengan ritual pagan: menurut hipotesis ini, pada mulanya giliran terdengar seperti "berikan kepada oak", iaitu, untuk membuat pengorbanan kepada dewa. Kenapa ek? Pokok ini adalah simbol suci Perun, dewa guruh pagan.

5. Sherochka dengan seorang gadis kecil

Sherochka, mengapa anda begitu masam hari ini, seperti lalat musim luruh?

"Bintang Jatuh" D. N. Mamin-Sibiryak

Adakah anda fikir sesiapa di abad ke-19 akan terkejut mendengar tentang perkara kecil itu? Tidak. Kerana pada masa itu rayuan sedemikian kepada seorang wanita adalah meluas: ma chère - "sayangku" - biasanya dipanggil satu sama lain murid-murid institut gadis mulia. Daripada frasa Perancis ini, kedua-dua "sherchka" dan "masherochka" muncul sebagai kata nama yang diterbitkan dalam cara Rusia.

Pada mulanya, wanita bangsawan yang sama yang menari berpasangan kerana kekurangan angkuh secara berseloroh dipanggil rambut kecil dengan seorang gadis kecil. Dan ini boleh difahami, dari mana datangnya lelaki di institusi pendidikan wanita? Selepas itu, mereka mula bercakap tentang mana-mana kawan rapat - "kawan dada".

Tiada apa-apa yang mengelirukan anda dalam ayat sebelumnya? Bukan kebetulan bahawa saya meletakkan berturut-turut kedua-dua "rambut kecil dengan tumbuk sedikit" dan "kawan dada": akhir-akhir ini unit frasa ini sering digunakan sebagai sinonim, walaupun lebih baik tidak berbuat demikian. Ya, kedua-duanya menyiratkan persahabatan, tetapi masih, kawan dada lebih berkemungkinan teman minum, kerana sebelum ini, "menuangkan untuk epal Adam" bermaksud "minum alkohol, mabuk." Semua ini tidak datang dekat dengan gadis kecil yang bijak!

6. Tuangkan pada nombor pertama

Pada zaman pra-revolusi, pelajar sering disebat dengan kayu, kadang-kadang tanpa sebab. Jika seseorang dipukul dengan banyak pukulan, yang dihukum boleh dibebaskan daripada maksiat sehingga bulan berikutnya. Itulah sebabnya mereka mula berkata "tuangkan dalam nombor pertama."

7. Untuk mencuci tulang

Berikut ialah satu lagi unit frasaologi, dari asalnya merinding mengalir ke bawah kulit. Dan semua kerana ia dikaitkan dengan upacara kuno pengebumian semula si mati.

Pada zaman dahulu, sesetengah orang percaya bahawa seorang pendosa yang tidak bertaubat selepas kematian boleh keluar dari kubur dalam bentuk hantu. Dan untuk menyelamatkannya dari kutukan, saudara-mara kadang-kadang menggali si mati dan membasuh jenazahnya dengan air bersih, susu atau wain.

Lama kelamaan, upacara ini telah dilupakan, dan ungkapan "mencuci tulang" atas sebab tertentu mula dikaitkan dengan mengumpat dan gosip. Nampaknya, tidak sia-sia ahli politik dan penyair Yunani purba Chilo dari Sparta (abad ke-6 SM) berkata: "Mengenai orang mati ia sama ada baik atau tiada apa-apa selain kebenaran."

Perkara yang lebih menarik dan tidak dijangka tentang etimologi dan tatabahasa bahasa Rusia boleh didapati dalam buku "Mighty Russian".