Apa yang perlu dibaca: novel "Bear's Corner" tentang sebuah bandar wilayah Sweden di mana semua orang terobsesi dengan hoki

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Petikan daripada karya baharu pengarang The Second Life of Uwe, yang mendedahkan masalah sosial yang teruk dari sudut yang tidak dijangka.

1

Pada suatu petang pada penghujung Mac, seorang remaja mengambil pistol berlaras dua, pergi ke dalam hutan, meletakkan muncung di dahi lelaki itu, dan menarik picu.

Berikut adalah kisah bagaimana kami sampai ke sana.

2

Ini awal Mac, belum ada apa-apa lagi. Hari Jumaat, semua orang menantikannya. Esok di Bjornstad, pasukan junior akan bermain dalam perlawanan penentuan - separuh akhir remaja negara. Anda berkata, jadi apa? Kepada siapa jadi apa, dan kepada siapa tiada yang lebih penting di dunia ini. Jika anda tinggal di Bjornstad, sudah tentu.

Bandar ini, seperti biasa, bangun awal. Apa yang boleh anda lakukan, bandar-bandar kecil perlu memberi diri mereka permulaan, mereka perlu entah bagaimana bertahan di dunia ini. Deretan kereta yang sama rata di tempat letak kereta kilang telah berjaya dilitupi salji, dan barisan orang mematuk hidung mereka dan diam menunggu giliran mereka kepada pengawal elektronik untuk merekodkan fakta kehadiran mereka dalam ketiadaan sepenuhnya. Secara autopilot, mereka menanggalkan kotoran dari but mereka dan bercakap dalam suara mesin menjawab sementara menunggu kafein, nikotin atau gula sampai ke destinasi mereka dan memastikan badan mereka yang mengantuk berfungsi normal sehingga rehat kopi pertama.

Kereta api elektrik meninggalkan stesen untuk ke penempatan besar di seberang hutan, sarung tangan yang membeku mengetuk pemanas, dan kutukan berbunyi seperti yang biasanya mabuk, mati atau duduk pada awal pagi di atas roda Peugeot yang beku sepenuhnya. papan itu.

Jika anda diam dan mendengar, anda boleh mendengar: “Bank-bank-bank. Bank. Bank.

Bangun, Maya melihat sekeliling biliknya: di dinding, lukisan pensil dan tiket konsert di bandar-bandar besar, yang pernah dia lawati, tergantung di dinding secara bergantian. Jumlah mereka tidak sebanyak yang dia mahu, tetapi lebih daripada yang dibenarkan oleh ibu bapanya. Maya masih lagi berbaring di atas katil dengan memakai baju tidur sambil meraba tali gitarnya. Dia suka gitarnya! Dia suka merasakan bagaimana alat itu menekan pada badan, bagaimana kayu bertindak balas apabila dia mengetuk badan, bagaimana talinya menggali ke dalam pad jarinya yang bengkak selepas tidur. Kord mudah, peralihan lembut - kegembiraan tulen. Mei berusia lima belas tahun, dia sering jatuh cinta, tetapi cinta pertamanya adalah gitar. Dia membantunya, anak perempuan pengarah sukan sebuah kelab hoki, untuk terus hidup di bandar yang dikelilingi oleh belukar hutan ini.

Maya benci hoki, tetapi memahami ayahnya. Sukan adalah instrumen yang sama seperti gitar. Ibu suka berbisik di telinganya: "Jangan sekali-kali mempercayai seseorang yang hidupnya tidak mempunyai apa yang dia cintai tanpa menoleh ke belakang." Ibu suka seorang lelaki yang hatinya tertumpu kepada sebuah bandar di mana semua orang gilakan sukan. Perkara utama untuk bandar ini adalah hoki, dan, apa sahaja yang mereka katakan, Bjornstad adalah tempat yang boleh dipercayai. Anda sentiasa tahu apa yang diharapkan daripadanya. Hari demi hari perkara yang sama.

Bjornstad tidak dekat dengan apa-apa malah kelihatan luar biasa pada peta. Seolah-olah gergasi mabuk keluar untuk kencing di salji dan menulis namanya di atasnya, ada yang akan berkata. Seolah-olah alam dan manusia terlibat dalam menarik ruang hidup, yang lain, yang lebih seimbang, akan berkata.

Walau apa pun, bandar itu masih kalah, ia tidak perlu menang sekurang-kurangnya dalam apa-apa untuk masa yang lama. Terdapat lebih sedikit pekerjaan, lebih sedikit orang, dan setiap tahun hutan memakan satu atau satu lagi rumah terbiar. Pada masa itu, apabila bandar itu masih mempunyai sesuatu untuk dibanggakan, pihak berkuasa tempatan menggantung sepanduk di pintu masuk dengan slogan dengan cara yang popular ketika itu: “Selamat datang ke Bjornstad! Kemenangan baru menanti kita!" Walau bagaimanapun, selepas beberapa tahun ditiup oleh angin dan salji, sepanduk itu telah kehilangan suku kata "oleh". Kadangkala Bjornstad kelihatan seperti hasil percubaan falsafah: apa yang akan berlaku jika seluruh bandar runtuh di dalam hutan, tetapi tiada siapa yang menyedarinya?

Untuk menjawab soalan ini, mari kita berjalan seratus meter ke arah tasik. Di hadapan kita tidak Tuhan tahu apa, tetapi bagaimanapun ia adalah istana ais tempatan, dibina oleh pekerja kilang, yang keturunannya dalam generasi keempat berkeliaran di Bjornstad hari ini. Ya, ya, kita bercakap tentang pekerja kilang yang bekerja enam hari seminggu, tetapi ingin mempunyai sesuatu yang dinanti-nantikan pada hari ketujuh.

Ia duduk dalam gen; semua cinta yang bandar itu perlahan-lahan mencairkan, dia masih dimasukkan ke dalam permainan: ais dan papan, garis merah dan biru, kayu, keping - dan setiap auns kehendak dan kekuatan dalam tubuh mudanya, bergegas dengan kelajuan penuh mengejarnya. Tahun demi tahun, ia adalah perkara yang sama: setiap hujung minggu gerai penuh dengan orang, walaupun pencapaian sukan jatuh berkadar dengan kejatuhan ekonomi bandar. Mungkin inilah sebabnya semua orang berharap apabila keadaan menjadi lebih baik di kelab tempatan, yang lain akan mengejar.

Inilah sebabnya mengapa bandar-bandar kecil seperti Bjornstad sentiasa meletakkan harapan mereka kepada kanak-kanak dan remaja - mereka tidak ingat bahawa kehidupan sebelum ini lebih baik.

Kadang-kadang ini adalah satu kelebihan. Pasukan junior berkumpul pada prinsip yang sama seperti generasi yang lebih tua membina bandar mereka: bekerja seperti lembu; menahan tendangan dan rahang; Jangan menangis; diam dan tunjukkan syaitan metropolitan ini siapa kita.

Tidak banyak yang boleh dilihat di Bjornstad, tetapi semua orang yang pernah ke sini tahu bahawa ia adalah kubu kuat hoki Sweden.

Amat tidak lama lagi akan berumur enam belas tahun. Biliknya sangat kecil sehingga di kawasan yang lebih kaya, di mana terdapat lebih banyak pangsapuri, ia akan dianggap terlalu sempit untuk tandas. Dindingnya ditutup dengan poster pemain NHL, jadi anda tidak dapat melihat kertas dinding; namun, terdapat dua pengecualian. Salah satunya ialah gambar Amat pada usia tujuh tahun, memakai topi keledar meluncur di atas dahi dan bingkap yang jelas terlalu besar untuknya. Dia adalah yang paling kecil daripada keseluruhan pasukan.

Yang kedua ialah sehelai kertas yang di atasnya ibu menulis cebisan doa. Apabila Amat dilahirkan, ibunya berbaring bersamanya di atas katil sempit di sebuah hospital kecil di seberang dunia, dan dia tidak mempunyai sesiapa pun di seluruh dunia. Jururawat itu membisikkan doa ini di telinganya. Mereka mengatakan bahawa Ibu Teresa menulisnya di dinding di atas katilnya, dan jururawat berharap doa ini akan memberi harapan dan kekuatan kepada wanita kesepian itu. Tidak lama kemudian, selama enam belas tahun sekarang, risalah dengan doa ini tergantung di dinding di bilik anaknya - kata-kata itu menjadi sedikit keliru, kerana dia menulis dari ingatan bahawa dia boleh: "Orang yang jujur boleh dikhianati. Jujurlah. Jenis boleh ditetapkan. Dan tetap baik hati. Segala kebaikan yang anda lakukan hari ini mungkin akan dilupakan esok. Dan tetap berbuat baik."

Setiap malam Amat meletakkan kasutnya di tepi katil. "Kesian ibu awak, awak mungkin dilahirkan dalam kasut roda," penjaga tua di istana ais sering mengulangi dengan senyuman. Dia mencadangkan agar Amat meninggalkan kasut roda itu di dalam loker di gudang, tetapi budak itu lebih suka membawanya bersamanya. Saya tidak mahu berpisah dengan mereka.

Dalam semua pasukan, Amat sentiasa bertubuh paling kecil, dia tidak kekurangan kekuatan otot mahupun daya balingan. Tetapi tiada siapa yang dapat menangkapnya: tidak ada yang setara dengannya dalam kelajuan. Amat tidak tahu bagaimana untuk menjelaskan perkara ini dengan kata-kata, di sini seperti muzik, dia berfikir: beberapa, melihat biola, melihat kepingan kayu dan roda gigi, manakala yang lain mendengar melodi. Dia merasakan kasut roda itu sebagai sebahagian daripada dirinya dan, setelah bertukar menjadi but biasa, dia berasa seperti kelasi yang melangkah di darat.

Daun di dinding berakhir dengan garis-garis ini: "Semua yang anda bina, orang lain boleh memusnahkan. Dan lagi membina. Kerana pada akhirnya bukan orang lain yang akan menjawab di hadapan Tuhan, tetapi kamu." Dan betul-betul di bawah, tangan tegas seorang pelajar gred dua dibawa keluar dengan krayon merah: “BAIK, BIAR MEREKA KATAKAN, DALAM PERMAINAN SAYA TIDAK BERKEMBANG. AKAN SENTIASA MENJADI PEMAIN YANG COOL!"

Pasukan hoki Bjornstad pernah menduduki tempat kedua dalam liga utama. Dua puluh tahun telah berlalu sejak itu, dan komposisi liga utama berjaya berubah tiga kali, tetapi esok Bjornstad perlu sekali lagi mengukur kekuatannya dengan yang terbaik. Adakah perlawanan junior itu sangat penting? Apakah kepentingan bandar itu tentang beberapa separuh akhir dalam siri remaja? Sudah tentu tidak. Melainkan kita bercakap tentang tempat bergerigi yang disebutkan di atas pada peta.

Beberapa ratus meter di selatan papan tanda jalan, kawasan yang dipanggil Kholm bermula. Terdapat sekumpulan kotej eksklusif yang menghadap ke tasik. Di sini tinggal pemilik pasar raya, pengurusan kilang atau mereka yang pergi ke bandar besar untuk kerja yang lebih baik, di mana rakan sekerja mereka di acara korporat, membulat mata mereka, bertanya: “Bjornstad? Bagaimana kamu boleh tinggal di padang gurun seperti itu? Sebagai tindak balas, mereka, tentu saja, menggumamkan sesuatu yang tidak dapat difahami tentang memburu, memancing dan kedekatan dengan alam semula jadi, berfikir kepada diri mereka sendiri bahawa hampir tidak mungkin untuk tinggal di sana. Sekurang-kurangnya baru-baru ini. Kecuali hartanah, yang harganya jatuh mengikut kadar suhu udara, tiada apa-apa lagi yang tinggal di sana.

Mereka bangun dari bunyi "BANK!" Dan tersenyum sambil baring di atas katil.

3

Selama sepuluh tahun, jiran-jiran sudah terbiasa dengan bunyi yang datang dari taman keluarga Erdal: bank-bank-bank-bank-bank. Kemudian ada jeda pendek sementara Kevin mengumpul pucks. Kemudian sekali lagi: bank-bank-bank-bank. Dia pertama kali meluncur ketika dia berumur dua setengah tahun; pada usia tiga dia menerima kelab pertamanya sebagai hadiah; pada usia empat tahun dia boleh mengalahkan rancangan lima tahun, dan pada usia lima tahun dia mengatasi pesaing tujuh tahunnya. Musim sejuk itu, ketika dia berumur tujuh tahun, dia mengalami radang dingin di wajahnya sehingga, jika anda perhatikan dengan teliti, anda masih dapat melihat parut putih kecil di tulang pipinya. Petang itu dia bermain buat kali pertama dalam perlawanan sebenar, dan pada saat-saat terakhir permainan tidak menjaringkan gol dalam jaring kosong. Pasukan kanak-kanak Bjornstad menang dengan skor 12: 0, semua gol dijaringkan oleh Kevin, namun dia tidak dapat dipuaskan. Pada lewat petang, ibu bapa mendapati bahawa kanak-kanak itu tidak berada di atas katil, dan pada tengah malam seluruh bandar menyisir hutan dengan rantai.

Bjornstad bukanlah tempat yang sesuai untuk bermain sembunyi-sembunyi: sebaik sahaja kanak-kanak itu berjalan beberapa langkah, kegelapan menelannya, dan pada suhu tolak tiga puluh, badan kecil itu membeku serta-merta. Kevin ditemui hanya pada waktu subuh - dan bukan di dalam hutan, tetapi di atas ais tasik. Dia membawa pintu pagar, lima keping dan semua lampu suluh yang dia dapati di rumah. Sepanjang malam, dia menjaringkan gol ke dalam gol dari sudut di mana dia tidak dapat menjaringkan gol pada saat-saat terakhir perlawanan. Apabila mereka membawanya pulang, dia menangis teresak-esak. Kesan putih di muka kekal seumur hidup. Dia baru berusia tujuh tahun, tetapi semua orang sudah tahu bahawa dia mempunyai beruang sebenar dalam dirinya, yang mustahil untuk dibendung.

Ibu bapa Kevin membayar untuk pembinaan gelanggang ais kecil di taman mereka, yang dia jaga setiap pagi, dan pada musim panas, jiran-jiran menggali seluruh tanah perkuburan keping di atas katil mereka. Selama berabad-abad keturunan akan menemui kepingan getah tervulkan di taman tempatan.

Tahun demi tahun, jiran-jiran mendengar budak itu membesar, dan badannya semakin kuat: pukulan menjadi lebih kerap dan lebih keras. Kini tujuh belas, tidak ada pemain yang lebih baik di bandar sejak skuad Bjornstad berjaya ke liga besar sebelum dia dilahirkan.

Dia mempunyai segala-galanya: otot, lengan, jantung dan kepala. Tetapi yang paling penting, dia melihat keadaan di gelanggang tidak seperti orang lain. Anda boleh belajar banyak dalam hoki, tetapi keupayaan untuk melihat ais adalah semula jadi. Kevin? Lelaki emas!”Kata pengarah sukan kelab Peter Anderson, dan dia tahu bahawa jika Bjornstad pernah mempunyai bakat sebesar ini, maka bakat ini adalah dirinya sendiri: Peter pergi ke Kanada dan NHL dan bermain menentang pemain terkuat. dunia.

Kevin tahu apa yang diperlukan dalam perniagaan ini, dia diajar ini ketika dia mula-mula menjejakkan kaki di atas ais. Saya perlukan awak semua. Hoki akan membawa anda tanpa jejak. Setiap pagi pada waktu subuh, sementara rakan sekolah anda melihat mimpi kesepuluh mereka di bawah selimut hangat, Kevin berlari ke dalam hutan, dan bank-bank-bank-bank-bank bermula. Kemudian dia mengumpul keping. Dan bank-bank-bank-bank-bank berulang. Dan sekali lagi dia mengumpul keping. Dan setiap petang, sesi latihan yang sangat diperlukan dengan pasukan terbaik, dan kemudian latihan dan pusingan baru di dalam hutan, dan kemudian sesi latihan terakhir di halaman di bawah lampu sorot yang dipasang khas di atas bumbung vila.

Kevin menerima tawaran dari kelab hoki besar, dia dijemput oleh gimnasium sukan di bandar besar, tetapi dia secara konsisten berkata tidak. Dia seorang lelaki sederhana dari Bjornstad, seperti bapanya. Mungkin di tempat lain ini adalah frasa kosong - tetapi tidak di Bjornstad.

Jadi, betapa pentingnya beberapa separuh akhir junior secara umum? Cukup sekadar pasukan junior terbaik mengingatkan negara tentang kewujudan pekan asal mereka. Cukup tepat untuk ahli politik serantau untuk memperuntukkan wang untuk membina gimnasium mereka sendiri di sini, dan bukan di beberapa Hede, dan lelaki yang paling berbakat dari kawasan sekitar ingin berpindah ke Bjornstad, dan bukan ke bandar-bandar besar.

Pasukan tempatan yang terbaik tidak akan mengecewakan dan akan sekali lagi menembusi liga besar dan menarik penaja hebat, komune akan membina istana ais baharu, meletakkan landasan yang luas ke sana, dan mungkin juga membina pusat persidangan dan membeli-belah, yang telah diperkatakan. selama beberapa tahun, yang baru akan membuka perniagaan, lebih banyak pekerjaan akan diwujudkan, penduduk akan mahu mengubah suai rumah mereka daripada menjualnya. Semua ini penting untuk ekonomi. Untuk harga diri. Untuk kelangsungan hidup.

Adalah sangat penting bahawa seorang budak lelaki berusia tujuh belas tahun telah berdiri di halaman rumahnya - sejak dia membeku di mukanya pada waktu malam sepuluh tahun yang lalu - dan menjaringkan satu demi satu gol, dan memegang seluruh bandar di bahunya.

Inilah maksudnya. Dan intinya.

Di sebelah utara tanda-tanda itu terletak apa yang dipanggil Tanah Pamah. Jika pusat Bjornstad diduduki oleh kotej dan vila kecil, terletak di sepanjang garis menurun mengikut kadar stratifikasi kelas menengah, maka Tanah Rendah dibina dengan bangunan pangsapuri, terletak sejauh mungkin dari Bukit. Nama-nama yang tidak canggih Kholm dan Lowland pada asalnya dibangunkan sebagai sebutan topografi: Tanah Pamah sebenarnya terletak lebih rendah daripada bahagian utama bandar, ia bermula di mana rupa bumi turun ke lubang kerikil, dan Bukit naik di atas tasik. Tetapi apabila, dari masa ke masa, penduduk tempatan mula menetap di Tanah Rendah atau di Bukit, bergantung pada tahap kekayaan, nama-nama itu bertukar daripada toponim biasa kepada penanda kelas. Walaupun di bandar kecil, kanak-kanak serta-merta mengetahui status sosial: semakin jauh anda tinggal dari Tanah Pamah, lebih baik untuk anda.

Kembar Fatima terletak di pinggir Dataran Rendah. Dengan teknik kuat yang lembut, dia menarik anaknya keluar dari katil, dan dia meraih kasut roda. Selain mereka, tiada sesiapa di dalam bas, mereka diam duduk di tempat duduk masing-masing - Amat telah belajar mengangkut mayatnya secara autopilot, tanpa menoleh. Pada saat-saat seperti itu, Fatima dengan mesra memanggilnya mumia. Mereka datang ke istana ais, dan Fatima memakai seragam seorang wanita pembersih, dan Amat pergi mencari penjaga. Tetapi pertama sekali, dia membantu ibunya membersihkan sampah dari gerai sehingga dia menghalaunya. Lelaki itu bimbang tentang punggungnya, dan ibu bimbang bahawa budak lelaki itu akan dilihat bersamanya dan akan diusik. Selagi Amat mengenang dirinya, dia dan ibunya bersendirian di seluruh dunia. Sebagai seorang kanak-kanak, dia mengumpul tin soda kosong di gerai ini pada akhir bulan; kadang-kadang dia masih melakukannya.

Setiap pagi dia membantu penjaga - dia membuka kunci pintu, memeriksa lampu pendarfluor, mengumpul keping, memulakan penuai ais - ringkasnya, menyediakan tapak untuk permulaan hari bekerja. Pertama, pada masa yang paling menyusahkan, pemain skate datang. Kemudian semua pemain hoki, satu demi satu, dalam urutan menurun: masa yang paling sesuai adalah untuk junior dan pasukan utama, dewasa. Junior telah menjadi sangat sukar sehingga mereka menduduki hampir tempat teratas dalam hierarki.

Amat belum sampai ke sana, umurnya baru lima belas tahun, tetapi mungkin dia akan sampai ke sana musim depan. Jika dia melakukan semuanya dengan betul. Akan tiba harinya dia akan mengambil ibunya dari sini, dia tahu pasti; dia akan berhenti sentiasa menambah dan menolak pendapatan dan perbelanjaan dalam kepalanya.

Terdapat perbezaan yang jelas antara kanak-kanak yang tinggal dalam keluarga di mana wang boleh habis dan di mana wang tidak pernah berakhir. Di samping itu, ia tidak penting pada umur berapa anda memahami perkara ini.

Amat tahu bahawa pilihannya terhad, jadi rancangannya mudah: untuk masuk ke pasukan junior, dari sana ke pasukan remaja, dan kemudian ke pasukan pro. Sebaik sahaja gaji pertama dalam hidupnya berada dalam akaunnya, dia akan mengambil troli dengan peralatan pembersihan daripada ibunya, dan dia tidak akan melihatnya lagi. Tangannya yang letih akan berehat, dan punggungnya yang sakit akan berjemur di atas katil pada waktu pagi. Dia tidak memerlukan sampah baru. Dia hanya mahu tidur satu malam, tidak memikirkan sesen pun.

Apabila semua kerja selesai, penjaga itu menepuk bahu Amata dan menghulurkan kasut roda. Amat mengikat mereka, mengambil kayu dan menunggang keluar ke kawasan kosong. Tugasnya termasuk membantu penjaga jika perlu mengangkat sesuatu yang berat, serta membuka pintu tepi yang ketat, yang di luar kuasa lelaki tua itu akibat sakit sendi. Selepas itu, Amat menggilap ais dan menyediakan tapak untuk pelupusannya selama sejam, sehingga pemain skate datang. Dan itulah enam puluh minit terbaik setiap hari.

Dia memakai fon kepalanya, menaikkan kelantangan pada kelantangan penuh dan terbang sepantas mungkin ke hujung platform yang satu lagi - supaya topi keledar terkena ke tepi. Kemudian dia bergegas kembali dengan kelajuan penuh. Dan begitu lagi dan lagi.

Fatima mendongak seketika dari membersihkan dan memandang anaknya. Pengawal itu, bertemu pandangannya, meneka "terima kasih" tanpa bunyi di bibirnya. Dan dia mengangguk, menyembunyikan senyuman. Fatima teringat kekeliruannya apabila jurulatih kelab hoki pertama kali memberitahunya bahawa Amat adalah seorang kanak-kanak yang sangat berbakat. Dia tidak begitu memahami bahasa Sweden pada masa itu, dan merupakan satu keajaiban baginya bahawa Amat mula meluncur hampir sebaik sahaja dia belajar berjalan. Bertahun-tahun berlalu, dia tidak terbiasa dengan kesejukan yang kekal, tetapi dia belajar untuk mencintai bandar itu sebagaimana adanya. Namun dia tidak pernah melihat sesuatu yang lebih pelik dalam hidupnya daripada seorang budak lelaki yang dilahirkan untuk bermain ais, yang dia lahirkan di tanah di mana salji tidak pernah dilihat.

Di salah satu vila kecil di tengah kampung, pengarah sukan kelab hoki Bjornstad Peter Anderson keluar dari bilik mandi, tercungap-cungap dan dengan mata merah. Malam itu dia tidak menutup matanya, dan aliran air tidak dapat menghilangkan ketegangan saraf. Dia muntah dua kali. Peter mendengar bagaimana Mira sibuk di koridor berhampiran bilik mandi, bagaimana dia pergi untuk membangunkan anak-anak, dan dia tahu dengan tepat apa yang akan dikatakannya: "Tuhan, Peter, anda sudah berusia lebih dari empat puluh tahun! Jika jurulatih lebih gementar tentang perlawanan junior yang akan datang daripada junior sendiri, maka sudah tiba masanya untuk dia mengambil sabril, minum dengan koktel yang baik dan secara amnya berehat sedikit." Selama sepuluh tahun sekarang, keluarga Anderson pulang dari Kanada ke Bjornstad, tetapi Peter tidak dapat menjelaskan kepada isterinya apa maksud hoki bagi bandar ini. "Adakah anda serius? Lelaki dewasa, mengapa anda mengambil ini ke dalam hati anda! - begitu berulang Mira sepanjang musim. - Junior ini berumur tujuh belas tahun! Mereka masih kanak-kanak!"

Pada mulanya dia tidak berkata apa-apa. Tetapi pada suatu petang dia tetap bersuara: “Ya, saya tahu, Mira, ini hanyalah permainan. Saya faham semuanya. Tetapi kami tinggal di dalam hutan. Kami tidak mempunyai pelancongan, tiada lombong, tiada teknologi tinggi. Satu kegelapan, kesejukan dan pengangguran. Jika di bandar ini sekurang-kurangnya sesuatu mula diambil kira, bermakna keadaan berjalan lancar. Saya faham, sayang, bahawa ini bukan bandar anda, tetapi lihat sekeliling: terdapat lebih sedikit pekerjaan, komune mengetatkan tali pinggangnya dengan lebih ketat. Kami adalah orang yang keras, beruang sebenar, tetapi mereka menampar kami dengan begitu banyak di muka."

“Bandar ini perlu menang dalam sesuatu. Kita perlu merasakan sekali bahawa kita sekurang-kurangnya entah bagaimana yang terbaik. Saya faham ini hanya permainan. Tetapi bukan sahaja … Dan tidak selalu."

Mira menciumnya dengan kuat di dahi, menekan belakangnya dan sambil tersenyum, perlahan-lahan berbisik di telinganya: "Bodoh!" Jadi, dia tahu tanpa dia.

Dia keluar dari bilik air dan mengetuk pintu anak perempuannya yang berusia lima belas tahun sehingga bunyi gitar datang dari situ. Anak perempuan itu suka instrumennya, bukan sukan. Ada hari dia sangat kecewa kerana ini, tetapi ada hari lain dia hanya gembira untuknya.

Maya terbaring di atas katil. Apabila pintu diketuk, dia bermain lebih kuat dan mendengar ibu bapanya sibuk di koridor. Seorang ibu yang mempunyai dua pendidikan tinggi, yang mengetahui seluruh set undang-undang dengan hati, tetapi walaupun dalam dok tidak akan dapat mengingati apa itu kedudukan hadapan dan ofsaid. Ayah, yang mengetahui semua strategi hoki dalam nuansa terbaik, tetapi tidak dapat menonton siri di mana terdapat lebih daripada tiga wira - setiap lima minit dia akan bertanya: "Apa yang mereka lakukan? Dan siapa ini? Kenapa saya perlu diam?! Nah, sekarang saya mendengar apa yang mereka katakan … boleh awak undur?"

Mai kadang-kadang ditertawakan, kemudian mengeluh. Hanya pada usia lima belas tahun seseorang boleh begitu sukar untuk melarikan diri dari rumah. Seperti yang dikatakan ibunya, apabila kesejukan dan kegelapan benar-benar meletihkan kesabarannya dan dia minum tiga atau empat gelas wain: "Kamu tidak boleh tinggal di bandar ini, Maya, kamu hanya boleh bertahan di sini."

Kedua-duanya langsung tidak mengesyaki betapa benarnya kata-kata mereka.

Dalam bab-bab berikutnya, plot mula terungkap dengan lebih pantas. Perlawanan hoki yang menentukan membawa kegembiraan kepada seseorang, sementara yang lain mengubah hidup mereka secara tidak dapat diperbaiki. Novel ini sangat berbeza dengan karya Fredrik Buckman sebelum ini, yang dipenuhi dengan positif. Bear's Corner ialah bacaan serius tentang isu sosial yang memberi kesan bukan sahaja kepada penduduk sebuah bandar kecil Sweden, tetapi kita semua.