Apa yang perlu dibaca: Patrick Melrose, sebuah novel tentang seorang penagih dadah dan peminum alkohol yang berjuang untuk mengatasi trauma zaman kanak-kanak

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Lifehacker menerbitkan petikan daripada buku oleh Edward St. Aubin, yang menjadi asas kepada siri mini terkenal dengan Benedict Cumberbatch.

Patrick berjalan ke perigi. Di tangannya dia menggenggam erat pedang plastik kelabu dengan gagang emas dan menumbangkan bunga valerian merah jambu yang tumbuh di dinding yang memagar teres. Jika seekor siput duduk di atas tangkai adas, Patrick akan memukulnya dengan pedangnya untuk melemparkannya ke tanah. Memang kena pijak siput yang tercampak itu dan lari terumbang-ambing, kerana ia menjadi berlendir seperti hingus. Kemudian dia kembali, melihat serpihan kulit coklat dalam daging kelabu lembut dan berharap dia telah menghancurkannya. Memusnahkan siput selepas hujan adalah tidak jujur, kerana mereka keluar bermain, mandi lopak di bawah daun basah dan mencabut tanduknya. Jika dia menyentuh tanduk, mereka tersentak ke belakang, dan dia juga menyentak tangannya. Dia seperti orang dewasa kepada siput.

Suatu hari dia kebetulan berada di telaga, walaupun dia pergi ke arah yang salah, dan oleh itu memutuskan bahawa dia telah menemui jalan pendek rahsia. Sejak itu, apabila tiada sesiapa bersamanya, dia berjalan ke perigi hanya melalui laluan ini. Melalui teres di mana buah zaitun tumbuh, dan semalam angin menggoncang dedaunan mereka sehingga ia bertukar dari hijau ke kelabu, dan kemudian sebaliknya, dari kelabu ke hijau, seolah-olah seseorang sedang menjalar jari mereka di atas baldu, mengubahnya dari gelap ke ringan.

Dia menunjukkan laluan rahsia kepada Andrew Bannill, tetapi Andrew menyatakan bahawa ia terlalu panjang dan laluan biasa adalah lebih pendek, jadi Patrick mengancam untuk membuang Andrew ke dalam perigi. Andrew menjadi takut dan menangis. Dan sebelum Andrew terbang ke London, Patrick berkata bahawa dia akan membuangnya keluar dari pesawat. Inai-inai-inai. Patrick tidak terbang ke mana-mana, dia tidak berada di dalam pesawat, tetapi dia memberitahu Andrew bahawa dia akan bersembunyi dan memfailkan lantai di sekeliling kerusinya. Pengasuh Andrew menggelar Patrick sebagai budak yang jahat, dan Patrick memberitahunya bahawa Andrew seorang yang pemalu.

Pengasuh Patrick telah meninggal dunia. Rakan ibu berkata bahawa dia telah dibawa ke syurga, tetapi Patrick sendiri melihat bagaimana dia dimasukkan ke dalam kotak kayu dan diturunkan ke dalam lubang. Dan langit berada dalam arah yang sama sekali berbeza. Mungkin, makcik ini menipu segala-galanya, walaupun, mungkin, pengasuh itu dihantar sebagai bungkusan.

Ibu banyak menangis apabila mereka meletakkan pengasuh di dalam laci, dan mengatakan bahawa dia menangis kerana pengasuhnya. Hanya ini yang bodoh, kerana pengasuhnya masih hidup dan sihat, mereka pergi kepadanya dengan kereta api, dan ia sangat membosankan di sana. Dia menjamu Patrick dengan kek hambar, di mana hampir tiada jem di dalamnya, tetapi hanya krim jahat dari semua pihak. Pengasuh itu berkata: "Saya tahu anda menyukainya," tetapi itu tidak benar, kerana dia menjelaskan kali terakhir bahawa dia tidak menyukainya sedikit. Kek itu dipanggil roti pendek, dan Patrick berkata ia mungkin diperbuat daripada pasir. Pengasuh mama ketawa lama lalu memeluknya. Ia menjijikkan, kerana dia menekan pipinya ke pipinya, dan kulit longgar itu tergantung seperti leher ayam dari meja dapur.

Dan secara umum, mengapa ibu memerlukan pengasuh? Dia tidak lagi mempunyai pengasuh, walaupun dia baru berusia lima tahun. Kata ayah, kini dia sudah menjadi lelaki kecil. Patrick teringat pergi ke England ketika dia berumur tiga tahun. Pada musim sejuk. Dia melihat salji buat kali pertama. Dia teringat berdiri di atas jalan di tepi jambatan batu. Jalan itu dilitupi dengan fros dan ladang dilitupi salji. Langit bersinar, jalan dan pagar berkilauan, dan dia mempunyai sarung tangan bulu biru, dan pengasuh memegang tangannya, dan mereka berdiri lama dan melihat jambatan itu. Patrick sering teringat semua ini, dan bagaimana kemudian mereka duduk di tempat duduk belakang di dalam kereta, dan dia berbaring di atas riba pengasuhnya dan memandang ke wajahnya, dan dia tersenyum, dan langit di belakangnya sangat luas dan biru, dan dia tertidur.

Dia memanjat jalan curam ke pokok laurel dan mendapati dirinya berada di sebuah perigi. Patrick tidak dibenarkan bermain di sini, tetapi dia paling menyukai tempat ini. Kadang-kadang dia naik ke atas tudung busuk dan melompat ke atasnya seperti di atas trampolin. Tiada siapa yang dapat menghalangnya. Kami tidak mencuba sebenarnya. Kayu hitam kelihatan di bawah buih retak cat merah jambu. Tudungnya berkeriut mengerikan, dan jantungnya berdegup kencang. Dia tidak mempunyai kekuatan untuk menggerakkan penutup sepenuhnya, tetapi apabila perigi itu dibiarkan terbuka, Patrick melemparkan kerikil dan gumpalan tanah ke arahnya. Mereka jatuh ke dalam air dengan percikan yang bergema dan berkecai di lubuk hitam.

Di bahagian paling atas, Patrick mengangkat pedangnya dengan penuh kemenangan. Penutup perigi telah tergelincir. Dia mula mencari batu yang sesuai - besar, bulat dan berat. Batu kemerah-merahan ditemui di padang berhampiran. Patrick memegangnya dengan kedua-dua tangan, menyeretnya ke perigi, mengangkatnya ke tepi, menarik dirinya, mengangkat kakinya dari tanah dan, menundukkan kepalanya, merenung ke dalam kegelapan di mana air itu bersembunyi. Dia memegang bahagian tepi dengan tangan kirinya, menolak batu itu ke bawah dan mendengarnya jatuh ke dalam, melihat percikan air, langit memantulkan cahaya yang salah di permukaan yang terganggu. Airnya berat dan hitam seperti minyak. Dia menjerit ke dalam lubang perigi, di mana pada mulanya bata kering bertukar hijau dan kemudian menjadi hitam. Bergantung lebih rendah, anda boleh mendengar gema basah suara anda.

Patrick memutuskan untuk mendaki ke puncak telaga. Sandal biru lusuh itu masuk ke dalam celah-celah antara batu-batu batu. Dia mahu berdiri di sebelah atas lubang perigi. Dia telah melakukan ini, dengan taruhan, ketika Andrew melawat mereka. Andrew berdiri di telaga dan merengek: "Patrick, jangan, tolong turun." Andrew adalah pengecut, dan Patrick tidak, tetapi sekarang, ketika dia mencangkung di sisi, membelakangi air, kepalanya berputar. Dia berdiri dengan sangat perlahan dan, meluruskan, merasakan kekosongan memanggilnya, menariknya ke arah dirinya sendiri. Ia seolah-olah bahawa jika dia bergerak, dia pasti akan meluncur ke bawah. Untuk tidak terhuyung-hayang tanpa disengajakan, dia mengepal erat penumbuknya, menggulung jari kakinya dan merenung tajam ke bumi yang dipijak oleh perigi. Pedang masih di sisi. Pedang itu terpaksa diangkat sebagai memperingati kejayaan itu, jadi Patrick dengan berhati-hati meregangkan, mengatasi ketakutan yang mengikat seluruh tubuhnya dengan usaha yang luar biasa kemahuan, dan meraih bilah kelabu yang tercalar dan menggeliat. Kemudian dia dengan teragak-agak membengkokkan lututnya, melompat ke tanah, menjerit "Hore!" Dia menampar bilah pada batang laurel, menembusi udara di bawah mahkota dan mencengkam sisi dengan erangan yang hampir mati. Dia suka membayangkan bagaimana tentera Rom dikelilingi oleh gerombolan orang gasar, dan kemudian dia muncul, komander berani dari legion tentera khas dalam jubah ungu, dan menyelamatkan semua orang daripada kekalahan yang tidak dapat dielakkan.

Apabila dia berjalan melalui hutan, dia sering teringat Ivanhoe, wira buku komik kegemarannya. Ivanhoe, berjalan melalui hutan, meninggalkan kawasan lapang di belakangnya. Patrick terpaksa membongkok di sekeliling batang pokok pain, tetapi dia membayangkan bahawa dia sedang memotong jalannya dan berjalan dengan megah di sepanjang hutan di hujung teres, meraba pokok di sebelah kanan dan kiri. Dia membaca pelbagai perkara dalam buku dan banyak memikirkannya. Dia belajar tentang pelangi daripada buku bergambar yang membosankan, dan kemudian melihat pelangi di jalan-jalan London selepas hujan, apabila bintik-bintik petrol di asfalt kabur dalam lopak dan beralun dengan bulatan ungu, biru dan kuning.

Hari ini dia tidak mahu berjalan di dalam hutan, dan dia memutuskan untuk melompat di atas teres. Ia hampir seperti terbang, tetapi di sana sini pagarnya terlalu tinggi, dan dia melemparkan pedang ke tanah, duduk di dinding batu, menjuntai kakinya, dan kemudian meraih tepi dan digantung di tangannya sebelum melompat. Sandal itu disumbat dengan tanah kering dari bawah pokok anggur, jadi dua kali mereka terpaksa menanggalkan kasut dan mengibaskan gumpalan dan kerikil. Semakin rendah ke dalam lembah dia turun, semakin luas teres yang landai itu, dan seseorang boleh melompat ke atas pagar. Dia menarik nafas panjang sambil bersiap untuk penerbangan terakhir.

Kadang-kadang dia melompat jauh sehingga dia berasa seperti Superman, dan kadang-kadang dia berlari lebih laju, teringat anjing gembala yang mengejarnya di pantai pada hari berangin itu ketika mereka dijemput makan malam di George's. Patrick merayu ibunya untuk membenarkan dia berjalan-jalan, kerana dia suka melihat angin meniup laut, seolah-olah memecahkan botol di atas batu. Dia diberitahu untuk tidak pergi jauh, tetapi dia mahu lebih dekat dengan batu. Laluan berpasir menghala ke pantai. Patrick berjalan di sepanjangnya, tetapi kemudian seekor anjing gembala gemuk berbulu muncul di puncak bukit dan menyalak. Menyedari pendekatannya, Patrick bergegas berlari, mula-mula di sepanjang laluan yang berliku, dan kemudian lurus, di sepanjang cerun yang lembut, lebih cepat dan lebih cepat, mengambil langkah besar dan melebarkan tangannya ke angin, sehingga dia akhirnya menuruni bukit ke separuh bulatan pasir. berhampiran batu, di mana ombak paling besar. Dia melihat sekeliling dan melihat bahawa gembala itu tetap jauh, jauh di atas, dan menyedari bahawa dia masih tidak akan mengejarnya, kerana dia bergegas begitu cepat. Baru dia tertanya-tanya sama ada dia mengejarnya sama sekali.

Sambil bernafas dengan kuat, dia melompat ke dasar sungai yang kering dan memanjat batu besar di antara dua semak buluh hijau pucat. Suatu hari Patrick datang dengan permainan dan membawa Andrew ke sini untuk bermain. Kedua-duanya memanjat batu dan cuba menolak antara satu sama lain, berpura-pura menjadi lubang yang penuh dengan serpihan tajam dan bilah di satu sisi dan kolam madu di sisi yang lain. Orang yang jatuh ke dalam lubang mati akibat sejuta luka, dan orang yang jatuh ke dalam kolam tenggelam dalam cecair keemasan yang pekat, likat. Andrew jatuh sepanjang masa kerana dia seorang yang lembik.

Dan ayah Andrew juga seorang yang culas. Di London, Patrick telah dijemput ke hari lahir Andrew, dan terdapat sebuah kotak besar di tengah-tengah ruang tamu dengan hadiah untuk semua tetamu. Semua orang bergilir-gilir mengambil hadiah dari kotak, dan kemudian berlari mengelilingi bilik, membandingkan siapa yang mendapat apa. Patrick menyumbat hadiahnya di bawah kerusi dan mengikut yang lain. Apabila dia mengeluarkan satu lagi bungkusan berkilat dari kotak, ayah Andrew menghampirinya, mencangkung dan berkata: "Patrick, kamu sudah mengambil hadiah untuk diri sendiri," tetapi bukan dengan marah, tetapi dengan suara yang seolah-olah dia menawarkan gula-gula., dan menambah: "Tidak baik jika salah seorang tetamu dibiarkan tanpa hadiah." Patrick memandangnya dengan menantang dan menjawab: "Saya belum mengambil apa-apa lagi", dan ayah Andrew atas sebab tertentu menjadi sedih dan kelihatan seperti orang yang terpinga-pinga, dan kemudian berkata: "Baiklah, Patrick, tetapi jangan ambil hadiah lagi.” Walaupun Patrick mendapat dua hadiah, ayah Andrew tidak menyukainya kerana dia mahukan lebih banyak hadiah.

Sekarang Patrick bermain di atas batu sendirian: dia melompat dari satu sisi ke sisi yang lain dan melambai-lambaikan tangannya, cuba untuk tidak tersandung atau jatuh. Jika dia jatuh, dia berpura-pura tidak berlaku apa-apa, walaupun dia menyedari bahawa itu tidak adil.

Kemudian dia memandang ragu-ragu pada tali yang diikat oleh François pada salah satu pokok di tepi sungai supaya dia boleh berayun di atas saluran. Patrick berasa dahaga, jadi dia mula berjalan melalui jalan melalui ladang anggur ke rumah, di mana traktor itu sudah berbunyi. Pedang itu bertukar menjadi beban, dan Patrick menyelitkannya di bawah lengannya dengan perasaan marah. Pada suatu hari dia mendengar bapanya mengatakan frasa lucu kepada George: "Beri dia tali, dia akan menggantung dirinya." Patrick tidak memahami maksudnya, tetapi kemudian dengan seram memutuskan bahawa mereka bercakap tentang tali yang diikat oleh François pada pokok itu. Pada waktu malam, dia bermimpi bahawa tali itu bertukar menjadi sesungut sotong dan melilit kerongkongnya. Dia mahu memotong pegangan itu, tetapi tidak boleh, kerana pedang itu adalah mainan. Emak menangis lama apabila melihatnya berjuntai di atas pokok.

Walaupun anda terjaga, sukar untuk memahami maksud orang dewasa apabila mereka bercakap. Sebaik sahaja dia nampaknya telah meneka maksud perkataan mereka sebenarnya: "tidak" bermaksud "tidak", "mungkin" bermaksud "mungkin", "ya" bermaksud "mungkin", dan "mungkin" bermaksud "tidak", tetapi sistem itu tidak tidak berfungsi, dan dia memutuskan bahawa semuanya mungkin bermaksud "mungkin."

Esok pemetik anggur akan datang ke teres dan mula mengisi bakul dengan tandan. Tahun lepas, François memandu Patrick menaiki traktor. François mempunyai tangan yang kuat, sekeras kayu. François telah berkahwin dengan Yvette. Yvette mempunyai gigi emas yang kelihatan apabila dia tersenyum. Suatu hari nanti Patrick akan meletakkan gigi emas - segala-galanya, bukan hanya dua atau tiga. Kadang-kadang dia duduk di dapur bersama Yvette, dan dia membiarkan dia mencuba semua yang dia masak. Dia menyerahkan sudu dengan tomato, daging atau sup kepadanya dan bertanya: "Ça te plaît?" ("Suka?" - fr.) Dia mengangguk dan melihat gigi emasnya. Tahun lalu, François meletakkannya di sudut treler, bersebelahan dengan dua tong besar anggur. Jika jalan bergelombang atau menanjak, François berpaling dan bertanya: "Ça va?" ("Apa khabar?") - dan Patrick menjawab: "Oui, merci" ("Ya, terima kasih"), menjerit atas bunyi enjin, decitan treler dan bunyi brek. Apabila mereka sampai ke tempat pembuatan wain, Patrick sangat gembira. Ia gelap dan sejuk, lantai dituangkan dengan air dari hos, dan terdapat bau jus yang tajam yang bertukar menjadi wain. Bilik itu besar, dan François membantunya menaiki tangga ke pelantar tinggi di atas mesin pemerah wain dan semua tong. Platform itu diperbuat daripada logam dengan lubang. Ia sangat pelik untuk berdiri tinggi di atas dengan lubang di bawah kaki saya.

Setelah mencapai akhbar-akhbar di sepanjang platform, Patrick melihat ke dalamnya dan melihat dua gulungan keluli, yang berputar sebelah menyebelah, hanya dalam arah yang berbeza. Gulungan, disapu dengan jus anggur, berputar dengan kuat dan bergesel antara satu sama lain. Rel bawah pelamin mencapai dagu Patrick, dan akhbar kelihatan sangat dekat. Patrick memandang ke arahnya dan membayangkan bahawa matanya, seperti anggur, diperbuat daripada jeli lutsinar dan ia akan jatuh dari kepalanya, dan gulungan itu akan menghancurkannya.

Menghampiri rumah, seperti biasa, di sebelah kanan, penerbangan gembira dari tangga berkembar, Patrick membelok ke taman untuk melihat sama ada katak yang tinggal di pokok ara itu masih ada. Bertemu dengan katak pokok juga merupakan petanda yang menggembirakan. Kulit katak hijau terang kelihatan licin berkilat melawan kulit kelabu licin, dan katak itu sendiri sangat sukar untuk dilihat di antara dedaunan berwarna hijau terang dan berwarna katak. Patrick hanya melihat katak pokok dua kali. Untuk pertama kalinya, dia berdiri selama-lamanya tanpa bergerak, dan melihat garis besarnya yang jelas, matanya yang membonjol, bulat, seperti manik-manik kalung kuning ibunya, dan penyedut di kaki depannya yang memegangnya dengan kuat pada batangnya, dan, sudah tentu, di sisi bengkak badan hidup dipahat dan rapuh, seperti sekeping perhiasan yang berharga, tetapi rakus menghirup udara. Kali kedua, Patrick menghulurkan tangan dan menyentuh lembut kepala katak itu dengan hujung jari telunjuknya. Katak itu tidak berganjak, dan dia memutuskan bahawa dia mempercayainya.

Tiada katak hari ini. Patrick dengan letih menaiki tangga terakhir, meletakkan tapak tangannya di atas lututnya, mengelilingi rumah, pergi ke pintu masuk ke dapur dan menolak pintu yang berderit itu. Dia berharap Yvette ada di dapur, tetapi dia tidak ada di sana. Dia menyentak membuka pintu peti sejuk, yang bergema dengan bunyi botol wain putih dan champagne, kemudian masuk ke dalam pantri, di mana di sudut di rak bawah terdapat dua botol susu coklat hangat. Dengan sedikit kesukaran, dia membuka satu dan minum minuman yang menenangkan terus dari leher, walaupun Yvette tidak membenarkan ini dilakukan. Sebaik mabuk, dia terus bersedih dan duduk di atas loker sambil menghayunkan kaki dan melihat sandalnya.

Di suatu tempat di dalam rumah, di sebalik pintu tertutup, mereka bermain piano, tetapi Patrick tidak mempedulikan muzik itu sehingga dia mengenali melodi yang digubah ayahnya khas untuknya. Dia melompat ke lantai dan berlari menuruni koridor dari dapur ke lobi, dan kemudian, berlari, berlari ke ruang tamu dan mula menari mengikut muzik ayahnya. Melodinya adalah bravura, goyah, dalam cara perarakan tentera, dengan letupan nada tinggi yang tajam. Patrick melompat dan melantun di antara meja, kerusi dan sekeliling piano dan berhenti hanya apabila bapanya selesai bermain.

- Apa khabar, tuan maestro? - tanya bapa sambil memandangnya dengan penuh perhatian.

"Terima kasih, okey," jawab Patrick, dengan tergesa-gesa tertanya-tanya sama ada terdapat tangkapan dalam soalan itu.

Dia ingin mengambil nafas, tetapi dengan ayahnya dia terpaksa berkumpul dan menumpukan perhatian. Suatu hari Patrick bertanya apa yang paling penting di dunia, dan bapanya menjawab: "Perhatikan segala-galanya." Patrick sering melupakan nasihat ini, walaupun di hadapan ayahnya dia memeriksa segala-galanya dengan teliti, tidak begitu memahami apa sebenarnya yang harus diperhatikan. Dia melihat bagaimana mata ayahnya bergerak di sebalik cermin mata gelap cermin matanya, bagaimana mereka melompat dari satu objek ke objek lain, dari orang ke orang, bagaimana mereka berlama-lama pada semua orang untuk seketika, seperti pandangan sekilas, melekit, seperti lidah yang pantas. tokek, menjilat sesuatu yang sangat berharga dari mana-mana … Di hadapan ayahnya, Patrick memandang segala-galanya dengan serius, berharap kesungguhan ini dihargai oleh yang mengikut pandangannya sebagaimana dia sendiri mengikut pandangan ayahnya.

"Datanglah kepada saya," kata ayah saya. Patrick mengorak langkah ke arahnya.

- Angkat telinga?

- Tidak! - jerit Patrick.

Mereka mempunyai permainan sedemikian. Ayah menghulurkan tangannya dan mencubit telinga Patrick dengan ibu jari dan telunjuknya. Patrick menggenggam pergelangan tangan ayahnya dengan tapak tangannya, dan ayahnya berpura-pura mengangkat telinganya, tetapi sebenarnya Patrick memegang tangannya. Ayah berdiri dan mengangkat Patrick ke paras mata.

"Buka tangan anda," dia memerintahkan.

- Tidak! - jerit Patrick.

"Buka tangan awak dan saya akan lepaskan awak dengan segera," kata ayah saya dengan angkuh.

Patrick membuka jarinya, tetapi ayahnya masih memegang telinganya. Patrick melekapkan telinganya seketika, cepat-cepat memegang pergelangan tangan ayahnya dan menjerit.

- Awak berjanji yang awak akan lepaskan saya. Tolong lepaskan telinga anda.

Ayahnya masih memegangnya di udara.

"Saya mengajar anda satu pelajaran penting hari ini," katanya. - Berfikir untuk diri sendiri. Jangan biarkan orang lain membuat keputusan untuk anda.

"Tolong lepaskan saya," kata Patrick, hampir menangis. - Tolong.

Dia hampir tidak dapat menahan dirinya. Tangannya sakit kerana keletihan, tetapi dia tidak boleh berehat, kerana dia takut telinganya akan keluar dari kepalanya dalam satu jeritan, seperti kerajang emas dari balang krim.

- Awak berjanji! dia menjerit. Ayahnya menurunkannya ke lantai.

“Jangan merengek,” katanya dalam nada selamba. - Ia sangat hodoh.

Dia duduk di piano semula dan mula memainkan perarakan.

Patrick tidak menari, berlari keluar dari bilik dan bergegas melalui lobi ke dapur, dan dari sana ke teres, ke dalam kebun zaitun dan lebih jauh ke dalam hutan pain. Dia mencapai semak duri, menyelinap di bawah dahan berduri dan meluncur menuruni bukit yang lembut ke tempat perlindungannya yang paling rahsia. Di sana, di akar pokok pain, dikelilingi oleh semak-semak tebal di semua sisi, dia duduk di atas tanah, menelan esakan yang tersekat di kerongkongnya seperti cegukan.

Tiada siapa yang akan menemui saya di sini, fikirnya, tercungap-cungap, tetapi kekejangan memerah kerongkongnya, dan dia tidak boleh bernafas, seolah-olah kepalanya terjerat dengan baju sejuk, dan tidak memukul kolar, dan mahu membebaskan tangannya. dari lengan bajunya, tetapi ia tersangkut dan segala-galanya dipintal, tetapi dia tidak dapat keluar dan sesak nafas.

Mengapa bapa melakukan ini? Tiada siapa yang patut berbuat demikian kepada sesiapa, fikir Patrick.

Pada musim sejuk, apabila ais menutupi lopak, gelembung udara beku kekal di dalam kerak ais. Ais menangkap mereka dan membekukan mereka, mereka juga tidak boleh bernafas. Patrick sangat tidak menyukainya kerana ia tidak adil, jadi dia selalu memecahkan ais untuk melepaskan udara.

Tiada siapa akan jumpa saya di sini, fikirnya. Dan kemudian saya berfikir: bagaimana jika tiada sesiapa di sini sama sekali menemui saya?

Siri mini "Patrick Melrose" dengan Benedict Cumberbatch dalam peranan tajuk telah menjadi kebaharuan berprofil tinggi tahun ini. Ia berdasarkan siri eponim buku oleh penulis British Edward St. Aubin. Tiga cerita pertama daripada lima sudah boleh dibaca dalam cetakan, dua cerita terakhir akan diterbitkan pada bulan Disember.

Watak utama buku itu - seorang playboy, penagih dadah dan peminum alkohol - cuba membendung keinginannya untuk memusnahkan diri sendiri dan menahan syaitan dalaman yang telah muncul akibat trauma zaman kanak-kanak. Jika anda merindui humor British halus yang dibumbui dengan dos drama yang baik, pastikan anda membaca buku itu.