15 simpulan bahasa Inggeris yang boleh mengelirukan anda dengan penutur asli

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-01-15 16:47

Tiada London adalah ibu negara, hanya frasa yang benar-benar berguna dan menarik!

1. Terlintas di hati dan berharap untuk mati

Ia mungkin kelihatan seperti ungkapan yang suram, tetapi pada hakikatnya ia tidak sama sekali. Frasa itu hanya bermaksud "janji", "bersumpah." Berharap untuk mati tidak menunjukkan keinginan seseorang untuk mati, tetapi hanya meningkatkan kesungguhan janji (mereka berkata, sialan saya jika ini tidak benar!). Idiom terlintas di hati saya dan berharap untuk mati terutamanya digunakan oleh kanak-kanak kecil, pada akhir frasa mereka juga boleh menambah baris "Tusukkan jarum di mata saya" … Tetapi orang dewasa juga tidak menghina ungkapan ini.

Saya memang mengunci pintu - terlintas di hati saya dan berharap untuk mati! (Saya benar-benar menutup pintu, saya bersumpah!)

Juggling simpulan bahasa yang cekap serta-merta +100 mata ke tahap bahasa Inggeris anda. Untuk menambah baik stok ungkapan sedemikian dan menggunakannya dengan sewajarnya, pelajari bahasa Inggeris dengan profesional, seperti sekolah dalam talian Skyeng. Buat masa ini, Lifehacker dan Skyeng memberikan 100 pelajaran Bahasa Inggeris percuma. Adakah anda tahu apa yang anda perlu sertai?

2. Buat pembunuhan

Ungkapan itu bukan tentang pembunuhan, tetapi tentang wang. Ungkapan itu bermaksud "menjadi kaya dengan cepat dengan usaha yang minimum." Biasanya kita bercakap tentang loteri, rompakan bank, atau hanya beberapa jenis keuntungan durian runtuh yang tidak dijangka. Pada masa yang sama, simpulan bahasa mempunyai analog yang lebih dikenali - untuk membuat kekayaan … terpakai membuat pembunuhan sebaliknya dalam ucapan tidak formal.

Warren Buffett telah membunuh Apple - inilah sebab mudah dia melabur di dalamnya … (Warren Buffett mendapat jackpot di Apple, inilah sebab mudah mengapa dia melabur dalam syarikat itu.)

3. Bercakap tentang syaitan

Tidak seperti kebanyakan simpulan bahasa dalam bahasa Inggeris, ungkapan bercakap tentang syaitan mudah diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia dan bahasa lain, tanpa kehilangan warna gayanya. Ia bermaksud "cahaya dalam penglihatan" atau "ingatlah syaitan, dia akan muncul." Frasa digunakan apabila seseorang sedang membincangkan orang lain di belakangnya, dan pada masa itu dia tiba-tiba muncul di medan pandangan.

Adakah anda mendengar apa yang berlaku kepada Mary hari ini? Oh, bercakap tentang syaitan, itu dia. (Adakah anda mendengar apa yang berlaku kepada Mary hari ini? Oh, dia ada, cahaya di hadapan mata.)

4. Jika anda akan memaafkan bahasa Perancis saya

Semuanya mudah di sini. Malah pelajar gred C yang terkenal tahu, suka dan menghormati frasa " Jika anda akan memaafkan bahasa Perancis saya". Ia sesuai dengan mereka yang suka bersumpah dan kemudian melancarkan kesan: "Maafkan bahasa Perancis saya / untuk bahasa Perancis saya." Salah satu contoh apabila simpulan bahasa mempunyai korespondensi literal dalam bahasa yang berbeza (ini sangat menggembirakan dan memudahkan untuk diingati).

Adakah anda bergurau? Itu adalah kotoran, jika anda akan memaafkan bahasa Perancis saya! (Adakah anda bergurau? Saya minta maaf tentang bahasa Perancis saya, tetapi itu omong kosong.)

5. Kuda hitam

Ungkapan kuda hitam diterjemahkan sebagai "calon kuat yang tidak dijangka atau pesaing untuk kemenangan, yang tuntutan kemenangannya tidak pernah dibincangkan sebelum ini." Peribahasa ini bukan sahaja terpakai kepada pilihan raya dan pertandingan. Sebagai contoh, kuda hitam anda juga boleh menamakan orang yang, di sebalik segala-galanya, tiba-tiba menjadi terkenal atau berjaya. Katy Perry dalam lagunya Dark Horse merujuk kepada hubungan romantis: mereka berkata, sesiapa yang jatuh cinta dengannya, pada mulanya tidak menyedari apa yang dia terlibat.

Kadang-kadang, kuda hitam tanpa diduga memenangi pilihan raya.(Kadang-kadang orang yang paling tidak anda jangkakan menang dalam pilihan raya.)

6. Bulu anjing (yang menggigit anda)

Diterjemah secara literal rambut anjing (yang menggigit anda) - "rambut anjing yang menggigit awak." Dalam bahasa Inggeris moden, ini adalah nama untuk minuman yang memberi kehidupan untuk mabuk keesokan harinya selepas pesta. Sebagai peraturan, orang ramai mencari keselamatan tepat dalam apa yang hampir membunuh mereka (digigit) semalam. Dalam bahasa Rusia terdapat analog yang baik - "mereka mengetuk baji dengan baji".

Contoh: Selepas bengkok sebenar anda lebih baik mempunyai rambut anjing dan anda akan menjadi segar dan bersih semula … (Selepas minum yang baik, lebih baik untuk mabuk dan anda akan menjadi baik seperti baru.)

7. Patah kaki

Orang jahat adalah artis. Lagipun, dari pentas itulah simpulan bahasa pelik itu datang patah kaki, maksudnya bukan "patahkan kaki", tetapi hanya "Semoga berjaya!". Kini ia digunakan apabila mereka mahu rakan lulus peperiksaan dengan baik, bercakap di persidangan atau mengucapkan selamat tinggal kepada tabiat buruk.

Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa saya akan berhenti merokok? (Bukankah saya katakan saya berhenti merokok?) - Oh, wow, patah kaki! (Wah, semoga berjaya!)

Mereka pastinya tidak mengajar anda perkara itu di sekolah, tetapi Skyeng akan memberitahu anda bukan begitu! Mengambil bahagian dalam lukisan untuk mendapatkan 100 pelajaran percuma dari Skyeng. Cukup untuk setahun penuh!

8. Jack semua dagangan

Orang yang tidak mencapai ketinggian yang luar biasa dalam satu perkara, tetapi pada tahap yang baik mempunyai beberapa kemahiran sekaligus, dipanggil Jack dari semua perdagangan ("A jack of all trades" atau "Swiss, and a reaper, and a gamer on a pipe"). Memanggil seseorang Jack dari semua perdagangan, kami tidak bermaksud apa-apa yang buruk - sebaliknya, kami memuji orang itu.

Saya sangat gembira kerana suami saya adalah seorang Jack dalam semua perdagangan; ia telah menjimatkan banyak wang ketika mengubah suai rumah kami. ("Saya sangat gembira kerana suami saya adalah seorang yang pandai. Ia membantu kami menjimatkan banyak wang untuk pengubahsuaian rumah.")

9. Dan semua jazz itu

Maksud frasa Amerika " dan semua jazz itu »Sekarang tiada kaitan dengan muzik. Ia bertepatan dengan frasa Latin "et cetera" (dsb.): tidak ada gunanya menyenaraikan mata lanjut, kerana ia tidak lagi penting. Terdapat beberapa cara untuk menterjemah, bergantung pada konteks: "dan seterusnya", "dan seumpamanya", "dan seterusnya."

Guru Bahasa Inggeris saya bijak dan baik, bertolak ansur dan selamat, sabar dan semua jenis jazz itu … (Guru Bahasa Inggeris saya bijak dan baik, tenang dan yakin, sabar dan semua.)

10. Hilang sentuhan anda

Idiom kehilangan sentuhan bermaksud "hilang keupayaan / bakat untuk sesuatu". Jika anda mengikuti kerja rakan sekolah anda dan baru-baru ini ia mengecewakan anda, anda boleh menggunakan ungkapan ini dengan selamat (hanya jangan lupa tentang kata ganti nama diri sebelum perkataan sentuh).

Dia pernah menjadi ilustrator yang baik, tetapi saya rasa dia kehilangan sentuhannya … (Dia pernah menjadi ilustrator yang baik, tetapi saya fikir dia kehilangan bakatnya.)

11. Bob bapa saudara kamu

Sebagai peraturan, seruan " Bob pakcik awak!"Digunakan pada penghujung pernyataan -" Begitulah keadaannya "," Dan penghujungnya telah berakhir "," Ia ada di dalam beg "," Voila ".

Anda perlu bekerja keras sehingga anda menjadi biru di muka dan Bob adalah bapa saudara anda! Kejayaan sedang mengetuk pintu anda. (Anda perlu membajak sehingga anda menjadi biru di muka dan voila! Kejayaan mengetuk pintu.)

12. Mari tidur anjing berbohong

Setara dengan bahasa Rusia "jangan bangun kacak semasa diam" atau yang lebih lucu "jangan tarik misai harimau." Kamus Merriam-Webster mentakrifkan “ Mari tidur anjing berbohong"dengan demikian: mengabaikan masalah kerana cuba menanganinya boleh menyebabkan keadaan yang lebih sukar (abaikan masalah kerana cuba menyelesaikannya mungkin menyebabkan keadaan yang lebih sukar).

Patutkah saya mula menonton Game of Thrones atau biarkan anjing tidur berbohong? (Perlukah saya mula menonton Game of Thrones atau lebih baik tidak membuka Kotak Pandora?)

13. Perniagaan monyet

Ungkapan perniagaan monyet mempunyai beberapa makna. Pertama, ia adalah "membodohkan" - iaitu, hobi yang tidak mempunyai faedah praktikal. Sebenarnya membunuh masa. Pilihan kedua ialah "nakal, gurauan, muslihat."

Saya tidak mempunyai masa untuk tiada perniagaan monyet. (Saya tidak mempunyai masa untuk membuang masa saya dengan perkara-perkara kecil.) By the way, ini adalah petikan daripada lagu Freddie Mercury, Living on my own.

14. Lompat pada kereta muzik

Frasaologi untuk melompat pada kereta muzik bermaksud "menyertai pergerakan popular hanya kerana orang lain melakukannya." Sebagai contoh, apabila pengguna menyokong arah aliran yang baru muncul, ulangi taktik media sosial tertentu dan cuba bercakap mengenai beberapa topik sensitif. Konsep ini juga dipanggil secara rasmi kesan kereta muzik, dan ia digunakan secara aktif oleh pemasar yang paling canggih.

Ya, saya mengikuti tren tahun ini dan membuat siaran Terbaik 2018 di Instagram … (Ya, tahun ini saya akan menyerah kepada trend popular dan menyiarkan "Terbaik 2018" di Instagram.)

15. Potong sudut

Apabila seorang Rusia "memotong sudut," dia cenderung untuk membelok ke laluan dan bukannya mengelilingi kaki lima. Dalam Bahasa Inggeris untuk memotong sudut hanya bermaksud "melakukan sesuatu dengan cara yang paling mudah, paling murah atau terpantas." Dalam bahasa Inggeris British, ungkapan itu mempunyai konotasi yang lebih negatif: mereka mengatakan bahawa penjimatan masa dan wang paling kerap datang dengan mengorbankan kualiti. Dan dalam bahasa Inggeris Amerika, ungkapan ini kedengaran lebih neutral.

Sentiasa ada godaan untuk memotong sudut apabila masa singkat. (Ia sentiasa menggoda untuk bekerja keras apabila masa sempit.)

Tidak perlu memotong sudut di Skyeng: tidak ada guru dan majalah yang kejam dengan deuces. Dan terdapat juga banyak perkara yang kami kurangkan di sekolah biasa: tugasan yang menarik, latihan lisan dan hubungan penuh dengan guru. Anda tentukan berapa kerap anda sesuai untuk berlatih dan seberapa intensif anda bersedia untuk melibatkan diri dalam proses tersebut. 100 pelajaran mungkin akan mencukupi untuk anda meningkatkan bahasa Inggeris anda dengan betul. Perkara itu kecil: untuk mendapatkannya, ambil bahagian dalam lukisan Skyeng dan Lifehacker.