10 perkataan dengan dua ejaan dan sebutan yang betul

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Kes apabila anda boleh memilih apa-apa dan ia tidak akan menjadi satu kesilapan.

1. Petersburg dan Petersburg

Pilihan ini dianggap GRAMOTA. RU - portal Internet rujukan dan maklumat "Bahasa Rusia" sebagai hak yang sama seperti "Orenburg" dan "Orenburg", "Yekaterinburg" dan "Yekaterinburg", "Taganrog" dan "Taganrozh".

Penggantian "g" dan "g" adalah perkara biasa untuk bahasa Rusia. Sebagai contoh, ia tidak mengejutkan sesiapa pun dalam perkataan "Prague", "Riga" dan "Kaluga", walaupun Prague, Riga dan Kaluga. Kisah yang sama adalah dengan "kek" - daripada "pai" dan "dadi" - daripada "dadi". Tetapi dalam kata sifat yang terbentuk daripada nama bandar asing, hanya "g" dibenarkan: "Hamburg", "Edinburgh", "Salzburg".

Walau bagaimanapun, St. Petersburg tidak begitu mudah. Dengan bahagian pertama "orang suci", GRAMOTA. RU dianggap betul - rujukan dan maklumat portal Internet "Bahasa Rusia" hanya pilihan "saint-Petersburg", tanpa itu, kedua-duanya adalah mungkin.

2. Tilam dan tilam

Borang-borang ini datang kepada kami selari daripada Kamus Dalam Talian Etimologi Bahasa Rusia oleh GA Krylov dari pelbagai bahasa. Matratze ialah perkataan Jerman dan matras ialah perkataan Belanda. Di Rusia mereka telah bersaing sejak abad ke-18.

Sebaik sahaja "tilam" telah ditetapkan dalam Kamus Penerangan Dahl dalam kamus Dahl, dan ramai yang menganggap bentuk khusus ini betul. Walau bagaimanapun, kini pilihan dengan "c" dan "s" adalah sama dengan GRAMOTA. RU - rujukan dan maklumat portal Internet "bahasa Rusia", jadi gunakan yang paling anda sukai.

3. Terowong dan terowong

Mungkin, bentuk dengan "o", yang berbunyi seperti "a", berasal dari Kamus Dalam Talian Etimologi Bahasa Rusia Max Vasmer dari bahasa Inggeris, di mana perkataan ini ditulis sebagai terowong dan disebut melalui "a".

Walau bagaimanapun, aksen dalam bahasa Rusia pada suku kata terakhir bercakap tentang pengaruh terowong Perancis, yang dilafazkan dengan bunyi "y". Mungkin variasi ini memberi kita bentuk "terowong" Rusia.

Kedua-dua terowong Inggeris dan Perancis kembali ke tonnel Perancis Lama ("kubah bulat") melalui "o". Dan kami sekali lagi mempunyai dua GRAMOTA. RU yang sama - rujukan dan maklumat portal Internet versi "bahasa Rusia" kerana peminjaman selari dari bahasa yang berbeza.

4. Galoshes dan galoshes

Perkataan "galosha" telah menembusi kamus dalam talian Etimologi bahasa Rusia oleh GA Krylov ke dalam bahasa Rusia dari Jerman atau Perancis dan kembali kepada kalopodion Yunani - "kasut kayu".

“Galosha” juga dikaitkan dengan L. Uspensky. “Kenapa tidak sebaliknya? Kamus Etimologi Murid Sekolah”dengan nenek moyang Yunani ini. Mungkin versi ini yang datang kepada kami lebih awal, tetapi di bawah pengaruh bahasa Perancis menukar "k" kepada "g". Atau, kedua-dua borang telah diterima pakai pada masa yang sama.

Sekarang anda boleh bercakap dan menulis dengan cara ini dan itu. Walau bagaimanapun, beberapa kamus menunjukkan bahawa "galosha" adalah versi GRAMOTA. RU yang ketinggalan zaman - rujukan dan maklumat portal Internet "bahasa Rusia".

5. Mungkin dan mungkin

Bertentangan dengan mitos yang meluas bahawa mereka mempunyai makna yang berbeza, "mungkin" dan "mungkin" adalah sama GRAMOTA. RU - rujukan dan maklumat portal Internet "Bahasa Rusia" pilihan. Dan tiada siapa yang melarang memilih yang lebih sesuai dengan keinginan anda. Perlu diingat bahawa perkataan ini mempunyai dua makna.

Pertama, ia boleh menjadi kata pengantar dan menyatakan keraguan: "Saya mungkin tidak akan datang."

Kedua, perkataan ini juga bermaksud "pasti, pasti", dalam hal ini ia boleh digantikan dengan "pasti": "Saya tahu pasti". Sila ambil perhatian bahawa koma tidak diperlukan di sini, kerana ini bukan kata pengantar, tetapi kata keterangan.

Dalam makna kedua, pilihan "mungkin" dan "mungkin" juga boleh ditukar ganti, tetapi digunakan semakin kurang. Mungkin, tidak lama lagi ia akan menjadi mungkin untuk menulisnya ketinggalan zaman.

6. Dempul dan dempul

Perkataan "spatula" juga mempunyai varian "spadel", dan ia berasal dari Kamus Dalam Talian Etimologi bahasa Rusia oleh Max Vasmer melalui bahasa Poland atau Jerman dari Itali. Dalam bahasa Rusia, sebagai hasilnya, tiga varian kata kerja muncul: "putty", "putty" dan "putty". Yang terakhir telah hilang, tetapi dua yang pertama masih bersaing dengan syarat yang sama.

"Dempul" dengan "dempul" juga mempunyai hubungan yang sama. Kini mereka dianggap sama, walaupun beberapa kamus mengklasifikasikan GRAMOTA. RU - rujukan dan maklumat portal Internet versi "bahasa Rusia" dengan "t" kepada perbendaharaan kata pakar.

7. Sifar dan sifar

Anda boleh GRAMOTA. RU - rujukan dan maklumat portal Internet "bahasa Rusia" untuk menulis dan bercakap dengan cara ini dan itu. Perkataan itu dipinjam daripada kamus dalam talian Etimologi bahasa Rusia oleh N. M. Shansky di bawah Peter I dari bahasa Jerman. "U" dalam "sifar" mewakili ejaan Null, "o" dalam "sifar" - sebutan pendek bahasa Jerman "u".

Walau bagaimanapun, dalam beberapa kombinasi yang stabil, katakan GRAMOTA. RU - rujukan dan maklumat portal Internet "Bahasa Rusia" hanyalah satu daripada dua pilihan.

• "Sifar": dipotong kepada sifar; sama dengan sifar; di jalan pada sifar; seseorang atau sesuatu pada sifar; untuk bermula dari awal; kurangkan kepada sifar; bawa kepada sifar.
• "Sifar": sifar-sifar, sifar perhatian, sifar tanpa kayu.

Dan juga "sifar mutlak" sering disebut tentang seseorang, manakala "sifar mutlak" adalah istilah.

8. Dua sisi dan dua sisi

Ini adalah dua GRAMOTA. RU yang sama - rujukan dan maklumat portal Internet "bahasa Rusia" versi, sebagai "dua suku kata" dan "dua suku kata".

9. Sandwic dan sandwic

Sandwic bahasa Inggeris masuk ke dalam kamus Rusia dalam dua varian ejaan dan sebutan - melalui "e" dan melalui "a". Dalam kebanyakan perkataan asing, selepas konsonan keras sebagai ganti bunyi [e], mereka menulis Pengangkutan kekerasan, kelembutan konsonan - Komen ortografik kamus Rusia "e", tetapi "sandwic" adalah salah satu pengecualian kepada peraturan ini.

10. Bawah tanah dan bawah tanah

Satu lagi pinjaman yang agak baru yang GRAMOTA. RU - rujukan dan maklumat portal Internet "Bahasa Rusia" boleh menulis dengan cara yang berbeza. Varian dengan "p" sepadan dengan ejaan bawah tanah dalam bahasa sumber, dan varian tanpa konsonan ini sepadan dengan sebutan.