11 perkataan yang kelihatan pada asalnya Rusia, tetapi sebenarnya dipinjam

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Kami akan memberitahu anda dari bahasa mana "sundress", "duel" dan "hurray" datang kepada kami.

1. Sup

Sup kobis dan bubur adalah makanan kami. Sup nampaknya makanan paling Rusia. Walau bagaimanapun, nama hidangan ini datang kepada kami dari bahasa Perancis hanya pada abad ke-18. Mungkin, sup Perancis kembali ke leksem yang sepadan dari bahasa Jerman: bandingkan dengan supôn Gothic - "untuk musim".

By the way, di Rusia terdapat homonim untuk perkataan ini. Layang-layang itu dipanggil sup. Akar satu yang bertahan hingga ke hari ini - "bermasam muka". Kata-kata ini tidak ada kaitan dengan nama hidangan.

2. Teh

Samovar adalah salah satu simbol cara hidup lama Rusia. Orang kita menimbulkan unit frasa dan kata-kata tentang teh: "teh kejar", "teh dan gula" (salam lapuk, harapan baik), "panggil secawan teh", "Di mana kita, orang bodoh, untuk minum teh !” minuman, tetapi tidak seperti saudagar membayar "," Mereka memaksa saudara kita untuk minum teh tanpa gula "," Untuk pergi untuk teh - tidak ada yang baik "dan lain-lain.

Nama minuman ini datang kepada kami beberapa abad yang lalu dari China Utara, di mana tumbuhan yang sepadan dipanggil perkataan čhā. Dan te Cina Selatan membentuk asas untuk kata nama serupa dalam bahasa Eropah Barat, contohnya, teh Inggeris, Perancis thé, Itali tè.

3. Topi

Perkataan ini telah hidup bersama kita selama berabad-abad. Ia masuk ke dalam bahasa Rusia Lama dari Perancis Lama, di mana chape kembali ke cappa Latin (sejenis hiasan kepala, diterjemahkan sebagai "topi"). Dari segi sejarah, capio Latin adalah akar yang sama - "untuk memahami". Iaitu, topi adalah apa yang menarik rambut.

Perkataan Slavic biasa "topi" mempunyai makna awal yang serupa. Ia dibentuk daripada asas yang sama dengan dialek "chapat" ("rebut, ambil") dan "chapat" ("cangkuk").

4. Pakaian matahari

Jalinan, kokoshnik, sundress - ini adalah cara kami mewakili keindahan Rusia kuno. Nenek moyang kita meminjam nama pakaian kebangsaan melalui bahasa Turki dari Parsi, di mana sepārā adalah "pakaian terhormat".

Ngomong-ngomong, di Rusia Purba, gaun malam dipakai oleh lelaki: itu adalah nama kaftan lelaki panjang.

5. Kaftan

Satu lagi perkataan yang bernafas dengan semangat Rusia dan yang berasal dari bahasa Turki. Kaftan Turki ("pakaian luar") ialah pinjaman daripada bahasa Parsi, di mana haftan ialah sejenis seluar dalam.

6. Tuzhurka

Di satu pihak, perkataan ini tidak sepatutnya berada di sini: ia tidak datang dari suatu tempat, tetapi dibentuk dalam bahasa Rusia dengan menambah "tuzhur" dan akhiran "-k-".

Tetapi sebaliknya, "tujour" ialah toujours Perancis yang dipinjam - "selalu, sentiasa." Tuzhurka secara literal bermaksud pakaian kasual.

7. Bangsal

Nama bangunan biasa dan sederhana, yang banyak terdapat di kampung-kampung Rusia, kembali ke sarāi Parsi purba - "istana". Perkataan itu datang kepada kami melalui bahasa Turki, di mana ia mempunyai pelbagai makna: "rumah", "istana", "gerai", "kandang". Yang terakhir telah melekat dengan kami.

Nama bandar Crimean Bakhchisarai diterjemahkan sebagai "istana taman" ("tembikai" + "barn"). Dan "seraglio" adalah sarāi yang sama, tetapi yang datang kepada kami melalui bahasa Perancis dan mengekalkan makna "istana".

8. Cacat

Perkataan itu dipinjam melalui bahasa Turki dari Parsi. Ziyan - "memudaratkan".

Ramai orang tersilap percaya bahawa kata nama ini berasal daripada "menarik diri". Walaupun ini tidak berlaku, terdapat hubungan antara kata-kata: mungkin, sebagai hasil daripada penumpuan semantik dengan kata kerja yang dinamakan, "cacat" memperoleh awal "dan".

9. Limau nipis

Kes apabila satu perkataan dipinjam dua kali. Malah di Rusia Purba, asbestos Yunani, yang diterjemahkan sebagai "tidak dapat dipadamkan", datang secara lisan. Huruf awal a bertukar menjadi i. "S" menjadi "z" kerana ia datang sebelum konsonan bersuara. Bahasa Yunani "b" telah beralih ke "dalam", seperti yang berlaku, sebagai contoh, dalam Byzantium - "Byzantium".

Tidak lama kemudian, melalui buku teknikal dan saintifik, perkataan "asbestos" masuk ke dalam bahasa Rusia. Di sini, walaupun "z" disebut kerana suara yang sama, ia ditulis "s" kerana leksem itu datang kepada kami secara bertulis.

10. Duel

Perkataan ini sangat mirip dengan bahasa Rusia asli. Serta-merta, pertarungan antara seorang wira dan seorang basurman dipersembahkan. Walau bagaimanapun, kata nama ini datang kepada kami hanya pada abad ke-17 dari bahasa Slavik kami yang lain yang berkaitan - Poland. Oleh itu perasaan "primordiality". Pojedynek berasal dari jeden - "satu". "Duel" secara literal bermaksud "pertarungan satu lawan satu".

By the way, "hero" tiada kena mengena dengan perkataan "tuhan" dan ini juga pinjaman. Ia berasal dari bahasa Turki dan bermaksud "berani", "pemimpin tentera", "pahlawan".

11. Ceria

Pada abad ke-18, banyak perkataan dari Jerman datang ke bahasa Rusia. Termasuk hurra, yang kembali kepada kata kerja hurren - "untuk bergerak dengan cepat."

Mungkin, pada masa lalu, seseorang marah dengan "hurray" Jerman sama seperti ramai yang sekarang - dengan bahasa Inggeris "wow."