17 perkataan biasa yang sebenarnya bukan bahasa Rusia asalnya, tetapi Slavonik Gereja

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Antaranya adalah yang biasa seperti "hello", "pakaian" dan "kerja".

Seseorang berpendapat bahawa Church Slavonic adalah versi bahasa Rusia yang ketinggalan zaman, tetapi ini tidak begitu.

Pada suatu masa dahulu terdapat bahasa Proto-Slavic yang tidak bertulis, dari mana semua bahasa Slavik (timur, barat dan selatan) berasal, termasuk Rusia Lama - nenek moyang bahasa Slavik timur: Rusia, Ukraine, Belarusia.

Pada abad ke-9, Cyril dan Methodius mencipta sistem tulisan Slavik, dan dengannya bahasa bertulis - Old Church Slavonic. Ia tidak pernah digunakan untuk komunikasi seharian. Ini adalah bahasa buku buatan berdasarkan dialek Slav Selatan yang tinggal di kawasan kota Solun. Untuk memudahkan secara kasar, asas bahasa Slavonik Lama adalah Bulgaria Lama, dan sama sekali bukan Rusia Lama, seperti yang difikirkan oleh ramai orang.

Pada masa itu, perbezaan antara bahasa Slav Timur, Barat dan Selatan tidak sehebat sekarang. Dengan penerimaan agama Kristian di Rusia, Slavonik Gereja Lama mula tersebar di kalangan Slav dan berubah di bawah pengaruh bahasa tempatan - "Slavnik Gereja Lama baru" (bahasa manuskrip selepas abad ke-10) biasanya dipanggil Slavonik Gereja.. Terdapat pelbagai variasi bahasa Slavonik Gereja - bergantung pada bahasa yang mempengaruhinya (Rusia Lama, Serbia, Croatia, dan lain-lain).

Di Rusia, buku Church Slavonic dan lisan Old Russian wujud bersama. Yang pertama telah diberikan peranan bahasa gaya tinggi, yang dipelihara hingga hari ini: kita semua bertemu dalam ayat-ayat klasik "grad", "mata", "jari" dan perbendaharaan kata yang serupa. Walau bagaimanapun, perkataan Slavonik Gereja tidak semestinya sombong, puitis atau keagamaan. Dalam ucapan seharian, kita sering menggunakan Slavicisme Gereja, walaupun kita mungkin tidak meneka tentangnya. Berikut adalah beberapa contoh.

Hello warga negara, negara

Salah satu ciri Slavisme Gereja ialah gabungan "-ra-" yang tidak lengkap, yang sepadan dengan bahasa Rusia "-oro-" yang bersuara penuh: "hello," "kesihatan," tetapi "sihat," "kesihatan."

Slavisme Gereja yang tidak bersetuju yang sama termasuk "warganegara" (Rusia "penduduk kota"), "negara" (Rusia "sebelah"). Dari masa ke masa, versi Slavonik Gereja dan Rusia menyimpang dalam makna, mendapatkan makna yang berbeza.

Manis, power

Satu lagi kombinasi yang tidak lengkap, ciri-ciri Slav Gereja, ialah "-la-". Dalam bahasa Rusia ia sepadan dengan "-olo-".

Dari segi sejarah, manis dan malt adalah serumpun. "Likuoris" Rusia lama tidak bertahan hingga ke hari ini.

"Vlast" juga merupakan pinjaman daripada Church Slavonic. Tetapi "volost" Rusia, walaupun ia ditemui hari ini, mempunyai makna yang lebih sempit - "unit pentadbiran-wilayah".

Bahaya, rabu, masa

Sekali lagi ketidaksepakatan Gereja Slavonic - "-re-". Dalam dialek, analog Rusia asal perkataan "memudaratkan" - "vered" telah dipelihara. Terdapat juga kesesuaian penuh dalam kata sifat "fastidious".

Marilah kita juga ingat perkataan "persekitaran", yang dalam bahasa Rusia kita dapati "tengah" akar tunggal bersuara penuh. Tetapi "iman" tidak bertahan hingga ke hari ini, berbeza dengan "masa" Slavisme Gereja.

Awalan "pra-", "pra-", "lebih-" juga berasal dari Gereja Slavonik. Mereka mempunyai konsonan penuh dalam bahasa Rusia: "lebih-", "sebelum-", "melalui-".

Sama, kerja

Gabungan "ra-" pada permulaan perkataan dan bukannya "ro-" juga merupakan ciri Slav Gereja. Bandingkan "sama" dengan "sama" bahasa Rusia asli. Dan "robot" Rusia Lama hanya bertahan dalam dialek.

Pakaian, harapan, dahaga

Slav Gereja dicirikan oleh gabungan "-zh-" sebagai ganti "-zh-" Rusia. Sebagai tambahan kepada "pakaian" yang berasal dari Slavonik Gereja Lama, terdapat juga "pakaian" bahasa Rusia. Keadaan yang sama adalah dengan perkataan "harapan" dan "kebolehpercayaan". Dan terdapat juga "dipercayai" tanpa "-zhd-".

Perkataan "dahaga" pernah mempunyai analog Rusia "dahaga", yang tidak mungkin ditemui sekarang.

Kami melihat seli yang sama "-zh-" dan "-zh-" dalam pasangan yang telah disebutkan "warganegara - penduduk bandar".

Tolong, gua

Satu lagi ciri pinjaman daripada Gereja Slavonic ialah "u" dan bukannya "h". Versi asli Rusia adalah "untuk membantu". Kami ingat Pushkin: "Tuhan tolong kamu, kawan-kawan saya." Walau bagaimanapun, Slavisme Gereja "membantu" menggantikan perkataan ini.

Dan perkataan "gua" mempunyai analog Rusia Lama "pechora", yang dipelihara dalam dialek dan atas nama sungai.

Ngomong-ngomong, akhiran participle "-asch-" dan "-yasch-" juga berasal dari Slavonic Gereja. Sekarang terdapat pasangan di mana perkataan dengan akhiran Rusia primordial "-ach-" dan "-ach-" adalah kata sifat, dan dengan Slavonic Gereja "-asch-" dan "-yasch-" adalah participles: "bohong - berbohong", " mengembara - merayau "," melihat - melihat "dan seumpamanya.

Bujang

Kami melihat seli yang menarik: "satu", "satu", tetapi "satu", "sunyi". Perkataan dengan awalan "e" ialah Church Slavonic, dan perkataan dengan awalan "o" ialah bahasa Rusia asli.

Ngomong-ngomong, nama keluarga penyair Sergei Yesenin terbentuk daripada perkataan Slavia biasa "esen" - versi lapuk "musim luruh".

Selatan

Dan di sini Slavisme Lama memberikan "u" awal. "Selatan" biasa kami sepadan dengan "yog" asal Rusia, dari mana, dengan cara itu, perkataan "makan malam" terbentuk.