10 kesilapan dalam filem adaptasi buku yang pergi kepada orang ramai

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Lifehacker mengimbas kembali kes apabila kebebasan penulis skrip menjadi stereotaip baharu.

Bukan rahsia lagi bahawa adaptasi buku selalunya berbeza daripada yang asal. Dalam pawagam, kadar persembahan yang berbeza diperlukan, itulah sebabnya penerangan teks, pantulan watak dan banyak teknik artistik lain hilang. Tetapi kadang-kadang ia berlaku apabila cerita itu dipindahkan ke skrin, penulis skrip dan pengarah juga dengan ketara mengubah watak watak, plot atau denouement.

Memandangkan filem selalunya sama popular dengan buku, kesilapan seperti ini kadangkala melekat di fikiran sesetengah penonton. Kami menganalisis salah tanggapan terang daripada penyesuaian filem popular, yang boleh anda tambahkan dalam ulasan.

1. "The Hunchback of Notre Dame": Quasimodo yang comel dan pengakhiran yang menggembirakan

Pada tahun 1831, Victor Hugo menerbitkan Katedral Notre Dame untuk menarik perhatian orang ramai terhadap keadaan bangunan yang menyedihkan itu sendiri. Dan pada tahun 1996, Disney mengeluarkan kartun "The Hunchback of Notre Dame" berdasarkan cerita ini. Pilihan sekeping gothic gelap sebagai asas plot kanak-kanak kelihatan sangat pelik. Ternyata, tidak sia-sia.

Mereka cuba menambah daya tarikan kepada Quasimodo yang hodoh dalam kartun itu, walaupun Hugo menggambarkannya sebagai makhluk yang sangat menyeramkan.

Victor Hugo "Katedral Notre Dame"

Sukar untuk menggambarkan hidung empat segi ini, mulut berbentuk ladam, mata kiri yang kecil, hampir ditutupi oleh kening merah berbulu, manakala yang kanan hilang sepenuhnya di bawah ketuat besar, gigi bengkok yang menyerupai benteng kubu. dinding, bibir yang merekah ini, yang tergantung seperti taring gajah, salah satu gigi, dagu yang terbelah ini … Tetapi lebih sukar untuk menggambarkan campuran kemarahan, kehairanan dan kesedihan yang terpancar di wajah lelaki ini.

Perkara lain adalah lebih penting. Pengarang kartun memutuskan untuk menyesuaikan bukan sahaja siri visual untuk kanak-kanak, tetapi juga kandungan itu sendiri. Paderi Frollo bertukar menjadi hakim, dan akibatnya, penjahat utama mati sendiri. Dan Esmeralda dalam perlawanan akhir membawa Quasimodo keluar kepada orang yang menyambutnya, dan dia sendiri berkahwin dengan Phoebus, yang jatuh cinta dengannya.

Penamat sedemikian membolehkan pengarang kartun itu mengeluarkan bahagian kedua, di mana Quasimodo mendapati dirinya sebagai kekasih. Benar, orang yang sama sekali berbeza telah mengerjakan sekuel itu, dan ia dikeluarkan serta-merta di media, memintas pawagam.

Mereka yang menonton kartun ini semasa kecil mungkin sangat terkejut apabila mengambil buku asalnya. Bukan sahaja tiada kesan kecerahan dan jenaka, tetapi pengakhirannya jauh dari pengakhiran yang menggembirakan: Esmeralda telah dibunuh, dan Quasimodo membunuh Frollo dan berbaring di dalam peti mati di sebelah kekasihnya.

2. "Penandatangan Robinson": Jumaat - gadis

Salah satu salah tanggapan yang paling lucu, yang, bagaimanapun, masih hidup hari ini. Hampir semua orang tahu cerita dari buku Daniel Defoe "Robinson Crusoe" dan ingat bahawa watak utama, terperangkap di pulau terpencil, selepas beberapa ketika mempunyai pembantu - orang asli, yang dipanggil Robinson pada hari Jumaat.

Daniel Defoe "Kehidupan dan Pengembaraan Menakjubkan Robinson Crusoe"

Dia seorang yang kacak, tinggi, berbadan sempurna, dengan tangan dan kaki yang lurus dan panjang, kaki dan tangan yang kecil. Dari segi penampilan, dia mungkin berumur dua puluh enam tahun.

Walau bagaimanapun, pada tahun 1976 komedi "Signor Robinson" yang diarahkan oleh Sergio Corbucci telah dikeluarkan. Ini adalah penceritaan semula yang lucu tentang kisah yang sama, hanya dalam bentuk yang lebih moden. Dan dalam gambar ini, mereka memutuskan untuk menjadikan hari Jumaat seorang gadis menggoda yang menceriakan kehidupan seharian Robinson yang sunyi.

Filem ini merupakan satu kejayaan besar di USSR (walaupun selepas penapisan serius adegan eksplisit), dan oleh itu mereka yang tidak biasa dengan asal mengingati hari Jumaat sebagai seorang gadis. Lebih-lebih lagi, perkataan ini sendiri adalah feminin dalam bahasa Rusia.

3."Sherlock Holmes dan Dr. Watson": detektif dewasa dan serius

Filem televisyen Soviet berdasarkan kisah Arthur Conan Doyle tentang Sherlock Holmes dianggap sebagai salah satu adaptasi buku terbaik dan diiktiraf bukan sahaja di negara kita, tetapi juga di dunia. Walaupun tidak ada adaptasi filem klasik yang kurang terkenal: di UK mereka menghargai siri dengan Jeremy Brett, di Amerika Syarikat - satu siri filem dengan Basil Rathbone.

Tetapi, anehnya, dalam hampir semua versi filem klasik, imej Sherlock Holmes sendiri telah banyak berubah. Pertama sekali, ini terpakai kepada umur. Dalam buku Conan Doyle, Dr. Watson menggambarkan detektif itu sebagai "seorang lelaki muda." Menurut peminat, ketika bertemu dengan bakal pembantu dan rakannya, Sherlock berusia kira-kira 27 tahun.

Vasily Livanov, yang memainkan watak detektif dalam filem Soviet, sudah berusia lebih 40 tahun pada masa penggambaran. Dan ini mempengaruhi bukan sahaja penampilan, tetapi juga tingkah laku watak itu. Sherlock Livanova seorang yang agak pendiam dan sopan.

Dan dalam buku, terutamanya novel pertama, detektif itu kelihatan tidak sabar, sangat bertenaga dan kadang-kadang terlalu gementar. Ini, secara kebetulan, lebih mengingatkan adaptasi BBC baru-baru ini dengan Benedict Cumberbatch. Dan tidak perlu dikatakan bahawa dalam pawagam Soviet mereka lebih suka membuang semua rujukan kepada ketagihan Sherlock Holmes terhadap dadah.

4. "Anastasia": penyelamatan puteri yang ajaib

Dan satu lagi kartun, yang kandungannya bertentangan dengan sumber sastera dan cerita itu sendiri. Plotnya didedikasikan untuk Puteri Anastasia, yang secara ajaib melarikan diri semasa pelaksanaan keluarga diraja. Keseluruhan artikel ditumpukan kepada analisis ketidakkonsistenan sejarah dalam kartun ini. Bermula dengan fakta bahawa Rasputin sendiri cuba membunuh Anastasia, dan St. Petersburg tidak dinamakan semula sebagai Petrograd pada tahun 1914.

Tetapi sebenarnya, pengarang kartun itu tidak merujuk kepada fakta sebenar, tetapi kepada filem 1956 dengan nama yang sama, berdasarkan drama oleh Anna Anderson. Walau bagaimanapun, walaupun di sini mereka berpindah dari sumber: dalam gambar, watak utama ternyata bukan seorang puteri sebenar, tetapi hanya seorang gadis yang kehilangan ingatannya, yang sendiri percaya pada asal usulnya yang tinggi. Kartun itu mendakwa bahawa Anastasia benar-benar melarikan diri. Malangnya, ini tidak berlaku.

5. "I Am Legend": Loner Fights Monsters

Pada tahun 2007, sebuah filem berdasarkan novel dengan nama yang sama oleh Richard Matheson telah dikeluarkan. Penonton jatuh cinta dengan imej Will Smith - satu-satunya yang terselamat di bandar gila yang didiami oleh sama ada zombi atau puntianak. Wira memusnahkan raksasa, dan pada masa yang sama cuba mencari penawar bagi virus yang mengubah orang menjadi raksasa.

Walau bagaimanapun, mereka yang telah membaca buku asal tahu bahawa cerita itu adalah tentang sesuatu yang sama sekali berbeza, dan pada akhir, wira itu tidak mengorbankan dirinya sama sekali untuk menyelamatkan mangsa yang terselamat. Intipati novel itu ialah selepas wabak virus itu, manusia berubah menjadi pontianak. Tetapi tidak gila: hanya kerana proses dalam badan, orang yang dijangkiti tidak dapat bertolak ansur dengan cahaya matahari, mereka sentiasa perlu minum darah.

Walau bagaimanapun, dari masa ke masa, mereka mencipta pil untuk menghentikan virus, beralih kepada gaya hidup malam, dan membina masyarakat baharu. Dan watak utama, yang membunuh mereka pada siang hari, seolah-olah mereka raksasa dan gila. Akibatnya, mereka memutuskan untuk membunuhnya. Dia benar-benar menjadi legenda, tetapi bukan sebagai wira, tetapi sebagai raksasa.

6. The Shawshank Redemption: Black Irish

Adaptasi novel Stephen King "Rita Hayworth and the Shawshank Rescue" telah menduduki tempat teratas 250 oleh IMDb selama lebih 10 tahun dalam senarai Filem Terbaik IMDb. Pengarah Frank Darabont dapat mengadaptasikan buku itu dengan sempurna tanpa ciri khas untuk ahli seram, hanya mengubah sedikit kandungannya.

Lebih memeranjatkan ramai bahawa pada mulanya salah satu watak utama tidak kelihatan sama seperti dalam filem. Kita bercakap tentang seorang wira bernama Red, yang bagi pihaknya cerita itu diceritakan dalam buku itu. Dia asalnya orang Ireland berambut merah. Dan dia mendapat nama panggilan Merah tepat kerana warna rambut. Apabila Darabont akan menjalani penggambaran filem itu, dia merancang untuk menjemput Gene Hackman atau Robert Duvall untuk peranan ini.

Tetapi apabila tidak mungkin untuk bersetuju dengan pelakon ini, pengarang memutuskan untuk melupakan prasangka perkauman dan memanggil Morgan Freeman yang berkulit gelap, yang begitu terbiasa dengan imej seorang banduan tua yang kini Red kelihatan seperti ini bagi kebanyakan orang. Dan frasa tentang asal usul nama samaran dalam filem itu bertukar menjadi jenaka.

7. Seekor Terbang Di Atas Sarang Cuckoo: Tiada Yang Terlepas

Lukisan oleh Milos Forman, berdasarkan karya dengan nama yang sama oleh Ken Kesey, telah memenangi lima Anugerah Akademi dan jumlah Golden Globe yang sama dalam semua pencalonan utama. Walau bagaimanapun, pengarang novel itu tidak berpuas hati dengan filem itu, dan ada sebab untuk itu.

Sekarang ramai orang benar-benar tahu cerita ini dengan tepat dari adaptasi, tetapi dalam buku itu watak-watak utama berkelakuan sangat berbeza, dan pengakhirannya lebih memberi inspirasi.

Dalam novel itu, lebih banyak perhatian diberikan kepada Ketua Bromden: semua peristiwa diberitahu bagi pihaknya. Dan jika dalam filem itu dia hanya orang yang pelik dan pendiam, maka dalam buku itu masalah mentalnya didedahkan dengan lebih jelas: Pemimpin percaya bahawa jururawat tahu bagaimana menguruskan masa, dan juga percaya pada konspirasi di seluruh dunia.

Imej Randall McMurphy, yang, yang dimainkan oleh Jack Nicholson, mula kelihatan seperti seorang pembuli yang mencintai kebebasan, juga jauh lebih menarik dalam asalnya. Sebagai contoh, di rumah Kesey, dia tinggal lama mengikut peraturan hospital tanpa pelanggaran, akibatnya wira secara rasmi dibebaskan dalam perjalanan memancing di bawah pengawasan seorang doktor. Dalam filem itu, ini adalah satu lagi aksi hooligan: dia baru sahaja merampas bas.

Tetapi perbezaan utama adalah ketara pada perlawanan akhir. Dalam kedua-dua kes, McMurphy menjadi "sayur" selepas sesi renjatan elektrik, dan Ketua menyesakkan dia dengan bantal. Tetapi kemudian dalam buku itu diterangkan bagaimana kebanyakan pesakit klinik tidak lagi takut dengan dunia di sekeliling mereka dan dilepaskan, yang memberi inspirasi kepada harapan untuk masa depan. Dalam filem itu, hanya Pemimpin yang melarikan diri melalui tingkap, manakala orang lain kekal di tempat mereka.

8. "The Shining": kematian seorang wira penting

Dan satu lagi filem adaptasi yang membayangi populariti filem asal untuk ramai orang. Dan sekali lagi peranan utama dimainkan oleh Jack Nicholson, dan sekali lagi pengarang (kali ini Stephen King) tidak menyukai perubahan plot. Pengarah Stanley Kubrick mengekalkan garis besar utama, tetapi banyak mengubah watak: watak utama Jack Torrance dalam filem itu pada mulanya kelihatan pelik, walaupun dalam buku itu dia mula menjadi gila di bawah pengaruh hotel dan alkohol.

Dan budak lelaki Danny dalam adaptasi filem itu dibuat tertutup sepenuhnya, walaupun dalam sumber dia agak bergaul dan tidak menyembunyikan hadiahnya. Tetapi kejutan utama bagi ramai peminat filem itu disebabkan oleh pembebasan buku "Doctor Sleep", yang meneruskan "The Shining", dan pengumuman rancangan untuk penyesuaiannya. Lagipun, dalam sekuel itu, chef hotel Dick Halloran muncul lagi, yang meninggal dunia dalam filem itu.

Bagaimanapun, dia terselamat bersama King, dan Jack Torrance tidak membeku, seperti yang ditunjukkan dalam filem, tetapi mati dalam letupan itu. Jadi buku dan filem itu boleh dianggap sebagai dua karya berasingan, dan Doctor Sleep akan meneruskan karya asal.

9. "Blade Runner": lelaki atau mesin

Adaptasi skrin novel Philip Dick Do Androids Dream of Electric Sheep? sehingga kini, ia telah mengatasi populariti asal, menjadi filem yang benar-benar kultus. Tetapi mungkin ternyata peminat filem yang memutuskan untuk membaca buku itu akan tetap kecewa, kerana pada asalnya, ceritanya kelihatan berbeza sama sekali. Dan persoalan falsafah yang dikemukakan di hujung gambar (adakah watak utama seorang atau replika?) Tidak muncul di sini. Rick Deckard dalam buku itu adalah 100% lelaki yang tinggal bersama isterinya, yang impian utamanya adalah untuk mempunyai haiwan sebenar, bukan android.

Menariknya, perubahan serius melibatkan banyak adaptasi filem buku Philip Dick. Dalam versi asal Total Recall, wira ialah seorang kerani biasa. Dia benar-benar mengetahui bahawa dalam kehidupan lalu dia bekerja sebagai ejen khas, tetapi tidak pergi untuk menyelamatkan Marikh. Dalam Reality Changing, protagonis dengan cepat bersetuju dengan syarat makhluk misteri, mahukan kehidupan diteruskan dengan tenang, dan dalam The Prophet, watak itu benar-benar meramalkan masa depan, tetapi tidak boleh bercakap dan ditutup dengan bulu emas.

Oleh itu, adalah lebih baik untuk tidak menilai karya Philip Dick dengan penyesuaian: dalam kebanyakannya hanya tajuk dan tema yang kekal dari asal.

10. "The Lord of the Rings": pertempuran untuk kejatuhan Helm dan kematian Saruman

Berdasarkan buku klasik John R. R. Tolkien, trilogi Peter Jackson telah menjadi sangat popular di seluruh dunia. Ia telah ditonton oleh kedua-dua peminat buku dan mereka yang tidak mengetahui asalnya dengan baik. Dan jika yang pertama kemudian membincangkan perubahan itu untuk masa yang lama, yang kedua percaya kenyataan bahawa pengarang telah memindahkan buku itu ke skrin hampir secara literal.

Memang, Jackson melakukan yang terbaik, dan beberapa detik dalam filem disampaikan dengan sangat tepat. Tetapi, walaupun masa yang penting, adaptasi filem tidak mempunyai ruang yang mencukupi untuk beberapa wira, dan acara individu telah banyak berubah.

Jadi, keputusan Raja Rohan Theoden untuk berlindung semasa pertempuran dengan orc di kubu Hornburg di Helm's Deep kelihatan pelik. Théoden dan rakyatnya sudah biasa bertarung dengan menunggang kuda di padang rumput, dan adalah tidak logik untuk penunggangnya mengurung diri di dalam kubu.

Dalam buku Tolkien, mereka mula-mula merancang untuk memberikan pertempuran terbuka, tetapi mereka dihalang oleh Gandalf. Dia menawarkan untuk mengambil pertahanan di kubu, dan dia sendiri pergi untuk bala bantuan - pokok hidup oleh Ents, yang membantu untuk mengalahkan musuh.

Dan Saruman tidak mati semasa perang di Isengard. Selepas tamat perang, hobbit kembali ke Shire asal mereka dan mendapati bahawa seorang ahli sihir telah merampas kuasa di sana dan menubuhkan pemerintahan diktator. Dan barulah Grima mengkhianatinya dan membunuhnya.

Di samping itu, salah satu watak yang paling menarik, Tom Bombadil, hilang dari adaptasi. Ini adalah penduduk tertua Middle-earth, yang tidak terjejas oleh Cincin Kemahakuasaan. Mungkin, disebabkan masa yang terhad, ia terpaksa dialih keluar daripada sejarah, dan dalam beberapa ketika salah seorang Ent muncul sebaliknya.