10 ungkapan tetap dalam bahasa Inggeris yang bagus untuk diketahui

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Untuk mengembangkan perbendaharaan kata anda, tidak cukup untuk mempelajari perkataan sahaja - adalah penting untuk mengetahui ungkapan yang stabil juga. Mereka mudah diingati jika anda tahu cerita asal dan kadangkala makna literal.

1. Potong untuk mengejar

Maksud: pergi terus ke intinya.

Ungkapan ini mempunyai sejarah asal usul yang sangat menarik. Cut ialah cutscene dalam filem (peralihan dari satu bingkai ke bingkai yang lain), mengejar adalah mengejar (contohnya, anggota polis mengejar penjenayah). Pengejaran adalah bahagian yang paling menarik dalam filem itu pada masa lalu, tetapi penulis skrip yang tidak berpengalaman memasukkan terlalu banyak dialog yang membosankan ke dalam pita yang mempunyai sedikit kesan pada plot. Kemudian penerbit menonton pita itu dan berkata: “Bahagian ini terlalu membosankan. Mari kita potong dan terus kejar. Jadi ungkapan yang dipotong untuk mengejar tersekat dalam bahasa.

Contoh. Lihat, saya tidak mempunyai masa untuk ini. Hanya memotong untuk mengejar sudah. Dengar, saya tidak mempunyai masa untuk ini. Mari terus ke intinya.

2. Pemandu tempat duduk belakang

Maksud: seorang yang memberi nasihat tanpa diminta.

Kadang-kadang orang di tempat duduk belakang kereta mula memberi nasihat kepada pemandu, yang bukan sahaja tidak membantunya, tetapi, sebaliknya, mengganggunya. Dalam bahasa Inggeris moden, ungkapan ini digunakan secara literal dan kiasan.

Contoh. Anda terlalu banyak pemandu tempat duduk belakang sekarang. Saya boleh melakukannya sendiri, terima kasih! "Anda memberi saya terlalu banyak nasihat sekarang yang saya tidak perlukan." Saya boleh menanganinya sendiri, terima kasih!

3. Tarik kaki seseorang

Maksud: bergurau pada seseorang, mempermainkan seseorang.

Pada abad ke-18 di England, jalanan sangat kotor, jadi pada masa itu jenaka ini sangat popular: seseorang mengambil tongkat atau kayu dengan cangkuk, meletakkan orang lain dalam perjalanan, dan dia jatuh tersungkur di dalam lumpur. Ungkapan ini diterjemahkan secara literal sebagai "menarik kaki seseorang."

Contoh. Ini tidak boleh benar. Awak mesti tarik kaki saya! - Tidak boleh. Awak bergurau!

4. Begitu banyak untuk sesuatu

Maksud: itu sahaja; ada sesuatu yang tidak kena.

Biasanya, ungkapan ini digunakan untuk menyatakan kekecewaan tentang situasi yang tidak menjadi seperti yang diharapkan.

Contoh. Cuaca teruk. Begitu banyak untuk kami berjalan-jalan di taman. - Cuaca menjijikkan. Anda tidak akan dapat berjalan di taman.

5. Anda mahu

Maksud: apa lagi.

Ungkapan ini adalah setara dengan bahasa Rusia "ya sekarang" atau "aha, melarikan diri," iaitu respons sarkastik terhadap beberapa permintaan.

Contoh:

- Adakah anda akan membeli saya iPhone baharu? (Adakah anda akan membeli saya iPhone baru?)

- Ya, anda mahu! (Ya, apa lagi!)

6. Tiada peluh

Maksud: jangan risau, ia sangat mudah.

Simpulan bahasa ini agak sinonim dengan sekeping kek. Perkataan peluh diterjemahkan sebagai "peluh". Ungkapan ini digunakan apabila mereka bercakap tentang sesuatu yang ringan (ini boleh dilakukan tanpa berpeluh langsung). Juga, frasa itu kadangkala digunakan sebagai respons tidak rasmi kepada "Terima kasih!"

Contoh:

- Bolehkah anda menyelesaikan projek pada hari Jumaat? (Adakah anda akan menyelesaikan projek pada hari Jumaat?)

- Tidak berpeluh, bos! (Tiada masalah, bos!)

7. Pergi Belanda

Maksud: bayar sendiri.

Di Amerika Syarikat, sebagai contoh, apabila pasangan pergi kencan, selalunya semua orang membayar untuk diri mereka sendiri, dan ini dianggap sopan dan betul. Ungkapan itu sendiri berasal dari apa yang dipanggil pintu Belanda (Belanda - "Belanda"), yang dibahagikan kepada dua bahagian yang sama.

Contoh. Jom keluar sama-sama! Kami akan pergi ke Belanda jika anda mahu. - Jom pergi date! Jika anda mahu, kami akan membayar sama rata.

8. Sebut saja sehari

Maksud: mengakhiri.

Ungkapan ini sering digunakan di tempat kerja untuk bermaksud "cukup untuk hari ini, mari kita selesaikan."

Contoh. Baiklah, mari sebut satu hari. - Cukup untuk hari ini.

9. Pergi dari landasan

Maksud: gila, gila.

Perbandingannya sangat mudah: seperti kereta api keluar dari landasan, dari landasan biasa, jadi seseorang menjadi gila.

Contoh. Nampaknya Jim telah keluar dari landasan. - Nampaknya Jim benar-benar gila.

10. Tangkap seseorang yang tidak berdaya

Maksud: tangkap seseorang dengan kasar.

Sejarah asal usul ungkapan itu agak remeh. Jika seseorang mempunyai tangan merah, kemungkinan besar mereka berlumuran darah. Dan jika mereka berada dalam darah, maka dia mungkin bersalah. Sudah tentu, hari ini ungkapan ini juga digunakan dalam erti kata kiasan.

Contoh. Tidak ada gunanya menafikannya, anda telah ditangkap basah. - Tidak ada gunanya menafikan anda telah ditangkap basah.