10 ungkapan bahasa Inggeris yang berguna daripada Stranger Things

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Musim kedua siri fiksyen sains Stranger Things dikeluarkan pada 27 Oktober. Sebagai penghormatan kepada tayangan perdana, Ilya Laptiev, seorang guru bahasa Inggeris dan pengarang saluran YouTube pendidikan, telah menyusun satu set ungkapan dari musim pertama yang berguna untuk diketahui.

1. Mempunyai tongkat ke atas punggung

Maksud: menjadi terlalu serius, membosankan, tidak berpuas hati.

Dustin menawarkan sekeping piza kepada kakak Mike, salah seorang watak utama, dan dia menghempas pintu ke mukanya. Dustin berkata kepada seorang rakan: "Dia mempunyai tongkat di punggungnya", yang boleh diterjemahkan sebagai "Dia sedih, membosankan, terlalu sombong."

Sebagai contoh, anda lewat satu minit untuk kuliah, dan guru tidak akan membenarkan anda masuk. Dan anda membincangkan situasi ini dengan rakan anda dan berkata: "Man, dia mempunyai tongkat di punggungnya", iaitu, "Mengapa dia begitu serius, hanya satu minit".

2. Main kait

Maksud: kecoh, ponteng sekolah.

Ibu kepada budak lelaki yang hilang itu memujuk pegawai polis untuk mula mencari, dan dia menepis dan berkata: "Anak lelaki sebayanya, dia mungkin hanya bermain-main", yang bermaksud "Seorang budak sebayanya kemungkinan besar hanya ponteng sekolah".

3. Kekunci rendah

Maksud: senyap, tidak mencolok.

Lelaki itu memujuk Nancy untuk pergi ke parti itu, tetapi dia tidak begitu bersemangat. Oleh itu, lelaki yang disukainya berjanji bahawa parti itu akan senyap dan akan ada orang yang dikenali Nancy. Dia berkata: "Ia akan menjadi parti yang rendah."

Kekunci rendah secara literal bermaksud "kunci rendah", iaitu bunyi yang rendah, seolah-olah anda menarik tali paling tebal pada gitar. Orang kurang berkemungkinan untuk mengenali bunyi rendah, jadi nampaknya bunyi itu lebih senyap, oleh itu ungkapan itu.

4. Sesuatu yang kedua

Maksud: untuk menyokong sesuatu, untuk bersetuju.

Salah seorang kanak-kanak lelaki menawarkan untuk memberitahu ibunya tentang segala-galanya, mereka berkata, ia lebih selamat, dan yang lain menyokongnya: "Saya menyokongnya". Secara umumnya, kedua diterjemahkan sebagai "kedua berturut-turut" atau "kedua". Tetapi dalam kes ini, ia adalah ungkapan yang stabil yang bermaksud "Saya menyokong, saya bersetuju." Ia berasal dari perkataan "kedua" - orang yang mengiringi duelist.

5. Tikus seseorang keluar

Maksud: serahkan seseorang, serahkan.

Kanak-kanak lelaki yang sama bercakap tentang rakan mereka, dan salah seorang daripada mereka pasti bahawa rakan itu tidak akan mengkhianati mereka: "Tidak mungkin, Mike tidak akan mengecam kami." Segala-galanya jelas di sini: tikus - "tikus". Dalam bahasa Rusia, frasa ini kedengaran lebih kasar, tetapi maksudnya adalah sama.

6. Hantar

Maksud: turunkan.

Seorang rakan memberi tumpangan kepada Nancy, dan apabila mereka tiba di destinasi mereka, dia berkata, "Saya akan menghantar awak ke sini." Ini diterjemahkan sebagai "Saya akan menghantar anda ke sini." Ngomong-ngomong, "untuk memberi seseorang angkat" dalam maksud "memberi angkat" bunyi seperti memberi seseorang angkat.

7. Kasar oleh seseorang

Maksud: sakit hati seseorang.

Seorang rakan menuduh Mike bersikap berat sebelah tentang seorang gadis yang mempunyai terlalu banyak masalah. Dia berkata, "Gadis itu tidak marah oleh anda," yang bermaksud, "Anda buta kerana seorang gadis yang sekurang-kurangnya tidak mahu anda muntah." Perkataan kasar diterjemahkan sebagai "keji, menjijikkan." Jelas sekali, seorang kawan berkata demikian kerana biasanya Mike tidak begitu popular dengan gadis. Dan yang ini tidak merasa muak dengannya, dan ini sudah berjaya.

8. Cubalah

Maksud: cubalah.

Remaja minum bir di pesta, dan hanya seorang gadis enggan. Seorang rakan memujuknya untuk mencubanya dengan kata-kata “Ayuh! Cubalah ", iaitu," Ayuh! Cuba!"

Perkataan pukulan adalah samar-samar. Sebagai tambahan kepada makna "tembakan" dan "tujahan", ia juga digunakan untuk bermaksud "cuba".

9. Hentikannya

Maksud: berhenti, berhenti.

Dua lelaki mula bergaduh kerana gadis itu. Rakan cuba memisahkan mereka dan berkata: "Buang", yang boleh diterjemahkan sebagai "Berhenti! Cukup!" Frasa ini sentiasa digunakan dalam filem dan dalam kehidupan sebenar. Ibu bapa kepada anak-anak nakal selalunya terpaksa melakukannya.

10. Merosakkan aliran

Maksud: memecahkan buzz.

Kanak-kanak lelaki bermain di ruang bawah tanah selama beberapa jam. Ibu Mike masuk dan berkata sudah tiba masanya untuk berhenti. Tetapi dia membantah dan menjawab: "Anda akan merosakkan aliran."

Aliran ialah aliran lancar sesuatu, tetapi secara umum, ungkapan itu digunakan apabila seseorang merosakkan keseronokan.