5 kesilapan yang menghalang kita daripada belajar bahasa Inggeris

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Buang kategori "sekolah" dan ubah pendekatan untuk menguasai perbendaharaan kata baharu.

Mempelajari bahasa asing sentiasa penuh dengan kesukaran: motivasi yang lemah, kaedah pengajaran yang tidak betul, kurang disiplin dan rancangan yang jelas menghalang kita. Di samping itu, oleh kerana pemikiran kita terbentuk dengan bantuan kata-kata, nuansa linguistik dan keistimewaan pemikiran sesebuah negara yang menuturkan bahasa tertentu saling berkait rapat.

Mempelajari bahasa baharu yang mungkin tidak seperti bahasa ibunda kita, kita belajar bercakap semula. Pada orang dewasa, ini amat sukar, kerana perbendaharaan kata dan cara berfikir sudah terbentuk.

Mari kita lihat kesukaran biasa yang menghalang kita daripada belajar bahasa Inggeris.

1. Menggunakan logik bahasa Rusia

Bandingkan frasa "Saya bersama rakan" dan Kawan saya dan saya: maksudnya adalah sama, tetapi ia dibina dengan cara yang berbeza. Seperti yang anda lihat dari contoh, dalam gambar dunia bahasa Inggeris, adalah kebiasaan untuk bercakap tentang diri sendiri di tempat terakhir. Tetapi seseorang yang baru mula belajar bahasa Inggeris, mengikut logik linguistik Rusia, mungkin akan berkata saya dan rakan-rakan saya dan membuat kesilapan.

Penyelesaian: mulanya ikut logik bahasa inggeris.

Biasanya, pelajar bahasa asing membina frasa dalam bahasa ibunda mereka, kemudian mula menterjemahkannya secara literal ke dalam bahasa Inggeris, dan ini membawa kepada kesilapan. Untuk mengelakkannya, anda perlu menentukan maksud pernyataan anda dan segera merumuskan ayat mengikut peraturan pertuturan bahasa Inggeris.

Mula-mula anda perlu mencari perbezaan dalam logik. Latihan Memahami jurang akan membantu anda. Cari beberapa ayat bahasa Inggeris - daripada buku, buku teks, filem atau siri TV. Tuliskannya pada separuh helaian, dan pada separuh lagi buat terjemahan biasa, bukan literal setiap ayat ke dalam bahasa Rusia. Kemudian tumpukan hanya pada teks Rusia dan terjemahkannya semula ke dalam bahasa Inggeris. Perhatikan perbezaan antara ayat pertama dan ketiga. Tanya diri anda bagaimana mereka berbeza. Dengan memberi tumpuan kepada nuansa ini, anda boleh memahami dan menguasai logik bahasa Inggeris dengan cepat.

Berikut ialah beberapa contoh di mana terjemahan literal menghalang anda daripada memahami frasa. Katakan anda melihat ayat Apa yang anda lakukan? Soalan ini tidak ada kena mengena dengan pergerakan ke atas seperti yang ditunjukkan oleh perkataan ke atas. Malah, frasa itu diterjemahkan sebagai mesra "Apakah rancangan anda?" Apa yang dikatakan semasa makan tengah hari Tolong diri sendiri tidak bermaksud "Tolong diri sendiri", tetapi "Tolong diri sendiri." Akhir sekali, Make up your mind yang misterius menggalakkan anda untuk tidak menggunakan solekan otak, tetapi hanya untuk memutuskan sesuatu yang khusus mengenai isu penting.

Pembacaan mudah juga membantu: aliran berterusan pertuturan yang betul dari segi tatabahasa mengukuhkan corak logik dan bahasa Inggeris.

Adalah sangat penting untuk sentiasa membaca dan menggunakan sumber yang berkualiti. Di antara tapak yang berguna, anda harus melihat dengan lebih dekat perkara berikut:

• British Council - di sini anda boleh memilih bahagian (mengikut topik atau tahap penguasaan bahasa) dan mencari kedua-dua teks bacaan dan latihan untuk setiap citarasa.
• 100 Word Story ialah tapak untuk yang paling sibuk: Setiap artikel, temu bual atau cerita adalah di bawah 100 patah perkataan.
• Tiny Texts ialah satu lagi sumber teks pendek. Setiap satu dilengkapi dengan versi audio dan kamus mini dengan perbendaharaan kata yang digunakan.
• Lingua ialah tapak web untuk pelajar bahasa Inggeris di peringkat A1 – B2. Bahan ujian kendiri dilampirkan pada teks kecil.
• Kursus ESOL - teks di laman web ini akan berguna untuk pelajar yang telah mencapai tahap B1.
• Tube Quizard - pada sumber anda boleh menonton pelbagai video (termasuk filem terkenal dan siri TV) dengan sari kata dan ujian kecil.
• Blair English ialah tapak untuk mereka yang berminat membaca topik perniagaan.

Maria Zhydalina Methodist Kanan Wordika Online School of English.

Banyak masalah dalam pembelajaran bahasa Inggeris adalah berdasarkan pendekatan yang salah - contohnya, kaedah tatabahasa-terjemahan. Ia melibatkan menghafal topik dan tatabahasa tertentu di luar konteks. Atas sebab tertentu, ramai guru dan pelajar lupa bahawa kaedah ini pada asalnya diperlukan untuk mempelajari bahasa mati, dan terus menggunakannya, walaupun ia tidak berkesan.

2. Mempelajari terjemahan perkataan individu

Sudah tentu, tanpa ini, bahasa itu tidak boleh dipelajari sama sekali. Tetapi, melupakan konteks, anda menghadapi risiko untuk menghadapi situasi di mana semua perkataan dalam ayat sudah biasa, tetapi anda tidak faham sama sekali tentangnya, atau anda tidak boleh membina frasa untuk jawapan. Sebagai contoh, mengetahui perkataan lihat, umur, untuk, anda, ada, saya (“lihat”, “umur”, “untuk”, “anda”, “ada”, “Saya”), seseorang tidak semestinya perlu bentuk dengan betul ayat Saya tidak melihat awak selama berabad-abad, bermakna "Saya tidak melihat awak selama seratus tahun."

Penyelesaian: belajar perkataan dengan frasa siap pakai dan blok keseluruhan.

Ini ialah pendekatan leksikal untuk menguasai bahasa Inggeris: anda menghafal keseluruhan frasa atau frasa kecil yang boleh digunakan dalam pertuturan serta-merta. Elemen sebegini lebih mudah diingati apabila ia dikaitkan dengan tema yang sama.

Pengetahuan tentang ungkapan leksikal sangat memudahkan kajian dan hafalan peraturan tatabahasa yang kompleks.

Lihat ayat Are you working hard or hardly working ?, yang diterjemahkan sebagai “Are you working hard or barely?”. Beri perhatian kepada perkataan keras / sukar, tempatnya di sebelah kata kerja, dan makna bertentangan yang disampaikannya. Katakan anda perlu bercakap tentang rakan sekerja. Perkataan mana yang hendak dipilih dan di mana untuk meletakkannya? Untuk tidak mengatakan sukar bekerja (dan memanggil rakan sekerja sebagai pemalas tanpa sebab) atau bekerja keras (yang secara amnya sia-sia kerana susunan perkataan yang salah dan diterjemahkan secara kasar sebagai "bekerja keras"), anda perlu memberi perhatian kepada tetap ungkapan dengan perkataan keras. Dan ulangi mereka berkali-kali: bekerja keras, berusaha keras, berjuang keras, merasa susah, berdoa bersungguh-sungguh "). Dengan cara ini anda tidak akan membuat kesilapan, kerana anda akan mengingati frasa siap sedia yang betul.

Token baharu dan frasa sedia dalam konteks boleh dipelajari daripada Memrise, Language Drops dan Clozemaster.

3. Menyasarkan perkataan "familiar"

Nampaknya anda mengetahui perkataan ini dengan sempurna, kerana dalam bahasa Rusia terdapat perkara yang sama? Token sedemikian dipanggil rakan palsu penterjemah: walaupun ia kelihatan biasa, maknanya mungkin berbeza daripada makna dalam bahasa ibunda anda.

Berikut adalah beberapa contoh: tepat - "tepat", kabinet - "almari", Caucasian - "seorang lelaki bangsa Kaukasia", sedar - "untuk menyedari", sarjana - "saintis", silikon - "silikon", resin - " damar".

Penyelesaian:membongkar dan menghafal rakan palsu penterjemah dengan menghafal secara berpasangan.

Prinsipnya hampir sama dengan paronim dalam pelajaran bahasa Rusia (seperti "berkesan" - "berkesan"), hanya terjemahan yang ditambahkan pada perkataan bahasa Inggeris. Contohnya: "Tanah liat adalah tanah liat, tetapi gam adalah gam."

Dan yang paling penting: jika, semasa membaca teks, buat kali pertama anda melihat perkataan dalam terjemahan yang anda nampak pasti, berhenti dan semak maknanya dalam kamus.

4. kekategorian "Sekolah"

Katakan anda ditawarkan untuk mengambil pisang (Adakah anda mahu pisang?). Jawapan "sekolah" tradisional kepada soalan (Ya, sila / Tidak, terima kasih) tidak membenarkan menggunakan perbendaharaan kata yang berguna. Oleh itu, adalah lebih baik jika sesuatu yang lebih daripada "Ya / tidak" dibunyikan dalam perbualan sebenar. Sebagai contoh:

• Tidak, Terima kasih. Saya tidak lapar. - "Tidak, Terima kasih. Saya tidak lapar".
• Saya sihat buat masa ini. "Saya tidak mahu sekarang."
• Saya tidak begitu suka pisang - saya tidak begitu suka pisang.

Karina Khalikova Methodist dari sekolah dalam talian Bahasa Inggeris Wordika.

Semasa kami belajar bahasa Inggeris, guru hanya menerima satu jawapan yang betul tanpa pilihan lain. Akibatnya, kami tidak bersedia untuk versi alternatif bagi frasa "betul" dan serta-merta mengalami pingsan apabila berhadapan dengan ungkapan yang tidak dikenali dalam perbualan atau teks.

Penyelesaian: meluaskan ufuk leksikal dan tatabahasa anda.

Pembacaan lama yang baik membantu sekali lagi: baca sebanyak mungkin kesusasteraan Inggeris. Lihat lebih dekat pada klasik dunia, tetapi jangan cuba untuk segera mengambil buku besar dengan perbendaharaan kata yang sangat kompleks. Untuk latihan yang lebih aktif, anda boleh menggunakan buku yang disesuaikan daripada siri Pembaca Cambridge, Pembaca Penguin, Pembaca Macmillan, Oxford Bookworms, yang mengumpulkan teks mengikut tahap bahasa dan mungkin termasuk ujian pemahaman bacaan.

Bahasa Inggeris, seperti bahasa Rusia, adalah pelbagai - terdapat beribu-ribu cara untuk menyatakan idea yang sama dalam perkataan yang berbeza.

5. Mempelajari kosa kata daripada kesusasteraan standard

Teks klasik dan disesuaikan daripada buku teks sangat berguna, tetapi anda juga perlu mengingati bahasa yang dituturkan hari ini. Anda tidak perlu belajar bahasa Inggeris dengan membaca risalah falsafah atau sosio-politik yang kompleks jika anda suka ulasan kereta.

Penyelesaian:membaca teks moden dan menarik untuk anda.

Untuk menambah perbendaharaan kata anda dengan perbendaharaan kata terkini, baca berita: Media bahasa Inggeris akan membantu di sini: The Guardian, BBC, The Times dan lain-lain. Jika berita dalam asal masih sukar, anda boleh pergi ke laman web Berita dalam Tahap: sumber ini memilih bahan untuk tahap anda selepas ujian perbendaharaan kata pendek.

Antara sumber tematik yang menarik:

• ScreenRant - untuk peminat filem, rancangan TV, permainan dan komik;
• Decanter - untuk ahli wain;
• Akauntan - untuk mereka yang mengikuti dunia kewangan;
• Terapi Pangsapuri - untuk mereka yang meminati reka bentuk dalaman;
• Kod Penggembalaan - untuk profesional IT dan mereka yang berminat dalam bidang ini;
• Kamus Bandar - untuk mereka yang berminat dengan neologisme Inggeris yang paling segar.

Jangan lihat pengalaman orang lain: Anda tidak perlu bercakap seperti seorang ratu Inggeris untuk membaca buku, melancong dan bekerja. Adalah penting untuk bergantung pada perasaan dan persepsi anda sendiri. Sudah tentu, kelas dalam kumpulan juga diperlukan untuk pembelajaran bahasa yang harmoni, tetapi lebih baik untuk mengamalkan pendekatan individu. Dan jika anda merasa tidak selesa untuk melakukan perjalanan ke suatu tempat beberapa kali seminggu, maka anda sentiasa boleh belajar dalam talian: kurikulum di Web hari ini membolehkan anda belajar bahasa Inggeris serta di meja di dalam bilik darjah.

Dan ingat: kerja bebas adalah sangat baik, tetapi anda juga perlu sentiasa menyemak sejauh mana anda memahami dan menghafal perbendaharaan kata baharu dengan betul. Oleh itu, pada peringkat awal, bantuan guru adalah sangat penting: dialah yang akan memastikan bahawa anda telah mempelajari segala-galanya dengan betul, dan akan memberikan latihan yang akan membolehkan anda lebih memahami logik bahasa Inggeris dan akhirnya bercakap. ia tanpa kesilapan yang menjengkelkan.