Reverso - penterjemah kontekstual untuk pembelajaran dan kerja bahasa

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Perkhidmatan Reverso bukan sahaja menterjemah perkataan, tetapi memaparkan contoh berpasangan penggunaannya dalam konteks dalam dua bahasa. Terima kasih kepada pendekatan ini, anda akan dapat menentukan makna frasa yang berbeza dengan lebih tepat.

Seperti yang anda tahu, makna sesuatu perkataan boleh berubah bergantung pada perkataan lain yang digunakan. Selalunya corak ini menyukarkan terjemahan. Jadi, terdapat situasi apabila kita boleh menterjemah setiap perkataan dalam ayat, tetapi semua maknanya tidak menambah sehingga satu baris yang disambungkan secara logik. Kami hanya tidak tahu apa makna perkataan yang diperoleh dalam konteks tertentu.

Cara penterjemah standard berfungsi

Ambil, sebagai contoh, ayat bahasa Inggeris I am into science. Jika anda menterjemahkannya secara literal, tanpa mengetahui peraturan dan nuansa bahasa yang mudah, anda akan mendapat yang tidak masuk akal "Saya dalam sains."

Terjemahan Google akan memberikan hasil yang lebih ringkas tetapi masih kekok: "Saya berminat dalam bidang sains" atau "Saya menyertainya", jika anda hanya memasukkan saya berminat. Algoritma masih kekurangan konteks dan sering menterjemah perkataan satu demi satu, seperti orang yang mempunyai kemahiran bahasa yang lemah.

Cara Reverso berfungsi

Tetapi dia tidak menafsirkan frasa secara verbatim. Perkhidmatan ini memaparkan senarai ayat yang mengandungi serpihan yang ditaip oleh pengguna, serta terjemahan ayat ini yang dibuat oleh orang. Paling penting, terjemahan ini mengikut konteks.

Di antara keputusannya, kita dapat melihat bahawa perkataan saya, sedang dan bersama-sama boleh bermaksud "Saya terbawa-bawa", "Saya berminat" atau "Saya bertunang", dan bukan hanya "Saya ada". Ternyata saya ke dalam sains boleh diterjemahkan sebagai "Saya gemar sains." Reverso akan membantu anda dengan banyak frasa yang boleh dipersoalkan.

Perkhidmatan ini mencari keputusan untuk terbitan di seluruh Internet, mengumpulkan teks ayat asal dan terjemahannya daripada sumber dwibahasa terbuka. Selalunya, menurut pemerhatian saya, Reverso memberikan contoh daripada sari kata untuk rancangan TV dan filem.

Perlu diingat bahawa ketidaktepatan masih ditemui dalam terjemahan. Pembangun dengan jujur memberi amaran tentang perkara ini. Tetapi perkhidmatan ini mengambil kira maklum balas pengguna untuk meningkatkan prestasi sistem. Untuk melakukan ini, terdapat butang di sebelah setiap hasil yang menghantar laporan ralat serta-merta.

Butang lain membuka konteks terjemahan lanjutan - sekiranya satu ayat tidak mencukupi untuk memahami makna sepenuhnya.

Reverso kini menyokong kira-kira sepuluh bahasa, termasuk Inggeris, Jerman, Perancis, Sepanyol dan Rusia. Versi web projek itu disepadukan dengan perkhidmatan lain seperti kamus dan penterjemah biasa. Terdapat aplikasi mudah alih untuk Android dan iOS.

Reverso adalah percuma untuk digunakan. Tetapi jika anda melanggan 425 rubel setahun, iklan akan hilang. Di samping itu, perkhidmatan ini akan membolehkan anda menambah lebih banyak terjemahan pada kegemaran anda, mula menunjukkan sejarah pertanyaan luar talian dan berhenti mengehadkan hasil.