30 peribahasa Inggeris yang berguna dalam situasi yang berbeza

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Peribahasa dalam bahasa Inggeris akan membantu anda lebih memahami orang yang menciptanya, dan juga menjadikan pertuturan anda lebih hidup dan lebih kaya.

1. Roda yang berdecit mendapat gris

• Terjemahan: griskan roda yang berdecit.
• Maksud: Anda tidak akan mendapat bantuan jika anda secara senyap menanggung kesulitan, anda perlu meminta perkhidmatan.
• Analog dalam bahasa Rusia: batu bergolek tidak mengumpulkan lumut.

Ini adalah pepatah Amerika. Pengarang itu dikaitkan dengan pelawak Josh Billings, tetapi ini tidak disahkan oleh fakta. Kita hanya boleh bercakap tentang masa apabila frasa itu muncul - separuh kedua abad ke-19.

2. Tindakan bercakap lebih kuat daripada perkataan

• Terjemahan: tindakan lebih berkesan dari kata-kata.
• Maksud: apa yang anda lakukan adalah lebih penting daripada apa yang anda katakan.
• Analog dalam bahasa Rusia: dinilai bukan dengan kata-kata, tetapi dengan perbuatan.

Adalah dipercayai bahawa frasa ini muncul pada abad ke-17. Seperti yang sedia ada, ia pertama kali digunakan oleh Abraham Lincoln pada tahun 1856.

3. Sekeping gambar bernilai seribu perkataan

• Terjemahan: sekeping gambar bernilai seribu perkataan.
• Maksud: lebih mudah untuk mempercayai sesuatu jika anda melihatnya dengan mata kepala sendiri, dan tidak berpuas hati dengan cerita orang lain.
• Analog dalam bahasa Rusia: Lebih baik melihat sekali daripada mendengar seratus kali.

Pepatah itu mula digunakan secara aktif di Amerika pada tahun 1920-an. Dan sebutan pertama, yang direkodkan dalam sumber bertulis, bermula pada tahun 1911, apabila frasa ini disuarakan oleh editor salah satu akhbar di Syracuse Advertising Men's Club.

4. Periuk yang ditonton tidak pernah mendidih

• Terjemahan: jika anda sentiasa melihat cerek, ia tidak akan mendidih.
• Maksud: jika proses mengambil masa, anda tidak perlu sentiasa menyemak sama ada ia telah selesai, tunggu sahaja.

Frasa ini dicipta oleh Benjamin Franklin. Dia menggunakannya dalam laporan yang diterbitkan pada tahun 1785 merujuk kepada Poor Richard. Perlu diperhatikan bahawa Franklin sendiri menulis di bawah nama samaran ini.

5. Pekerja yang jahat menyalahkan alatannya

• Terjemahan: pekerja jahat menyalahkan alatnya atas kegagalan itu.
• Maksud: seseorang yang kurang mampu melakukan sesuatu mencari sebab kegagalannya di mana-mana, tetapi tidak dalam dirinya.
• Analog dalam bahasa Rusia: kaki penari yang buruk menghalang.

Kemungkinan besar, pepatah itu datang ke bahasa Inggeris dari bahasa Perancis: sebutan pertama frasa dalam sumber dari Perancis berlaku pada abad ke-13, dalam bahasa Inggeris - hanya pada abad ke-17.

6. Burung mungkin dikenali dengan nyanyiannya

• Terjemahan: burung itu boleh dikenali dengan cara ia menyanyi.
• Maksud: banyak tentang seseorang boleh difahami dengan apa yang dia katakan dan lakukan.
• Analog dalam bahasa Rusia: burung itu kelihatan dalam penerbangan.

Sedikit yang diketahui tentang asal usul peribahasa ini, kita hanya boleh mengatakan bahawa ia mempunyai versi yang lebih panjang, yang tidak meninggalkan ruang untuk tafsiran: "Seekor burung dikenali dengan nyanyiannya, seorang lelaki dengan kata-katanya" dia menyanyi, seseorang - mengikut kepada apa yang dia katakan”).

7. Anda boleh membawa kuda ke air, tetapi anda tidak boleh membuatnya meminumnya

• Terjemahan: anda boleh membawa kuda ke air, tetapi anda tidak boleh membuatnya minum.
• Maksud: bukan semua benda boleh dicapai dengan paksaan, orang lain tetap akan buat apa yang dia nak.

Ini adalah salah satu peribahasa Inggeris tertua yang masih digunakan hari ini. Sebutan pertama bermula pada tahun 1175.

8. Apabila di Rom, lakukan seperti yang dilakukan oleh orang Rom

• Terjemahan: jika anda berada di Rom, bertindak seperti orang Rom.
• Maksud: masuk ke tempat atau situasi baharu, lihat dengan lebih dekat bagaimana majoriti berkelakuan, dan lakukan perkara yang sama.
• Analog dalam bahasa Rusia: mereka tidak pergi ke biara orang lain dengan piagam mereka sendiri.

Ungkapan pertama kali muncul dalam surat kepada orang suci Kristian Aurelius Augustine pada tahun 390. Dia menulis seperti ini: “Apabila saya berada di Rom, saya berpuasa pada hari Sabtu, tetapi di Milan saya tidak. Sentiasa ikuti adat resam gereja yang anda hadiri jika anda tidak mahu skandal."

9. Tiada masa seperti sekarang

• Terjemahan: tiada masa yang lebih baik daripada masa kini.
• Maksud: jangan tunggu masa yang sesuai, lakukan apa yang perlu anda lakukan sekarang.
• Analog dalam bahasa Rusia: jangan menangguhkan sehingga esok apa yang boleh anda lakukan hari ini; jangan tunggu cuaca di tepi laut.

Peribahasa ini mula-mula direkodkan pada tahun 1562. Kemudian, salah seorang penyusun koleksi kata-kata, John Trasler, mengembangkan ungkapan ini kepada "Tiada masa seperti sekarang, seribu keadaan yang tidak dijangka boleh mengganggu anda pada masa hadapan", yang bermaksud "Tiada masa yang lebih baik daripada masa kini., seribu keadaan yang tidak dijangka boleh menghalang anda di masa hadapan. ". Tetapi versi laconic berakar umbi.

10. Tidak ada yang namanya makan tengah hari percuma

• Terjemahan: tiada perkara seperti makan tengah hari percuma.
• Maksud: anda perlu membayar untuk segala-galanya, dan jika anda tidak memberikan wang itu sekarang, kemudian anda mungkin perlu mengucapkan selamat tinggal kepada sesuatu yang lebih berharga.
• Analog dalam bahasa Rusia: keju percuma hanya terdapat dalam perangkap tikus.

Pada pertengahan abad ke-19 di Great Britain dan Amerika Syarikat, iklan telah menyamar sebagai iklan untuk makanan percuma, yang mencadangkan perbelanjaan lain. Sebagai contoh, di salah satu salun di Milwaukee, mereka berjanji untuk memberi "percuma" kepada mereka yang akan membeli cerut atau minuman. Sudah tentu, kos hidangan yang dihidangkan termasuk dalam harga alkohol atau cerut. Disebabkan pengumuman sedemikian, beberapa pertubuhan telah didakwa kerana pengiklanan yang tidak adil.

11. Pena lebih kuat daripada pedang

• Terjemahan: bulu lebih kuat daripada pedang.
• Maksud: perkataan yang betul lebih meyakinkan daripada kekuatan fizikal; kata-kata boleh menyakitkan.
• Analog dalam bahasa Rusia: jangan takut pisau - lidah.

Ini adalah petikan tepat dari drama Richelieu atau Konspirasi 1839 oleh Edward Bulwer-Lytton. Walau bagaimanapun, dalam rumusan lain, idea ini terdengar lebih awal dalam George Wetstone dan William Shakespeare.

12. Amalan menjadikan sempurna

• Terjemahan: amalan membawa kepada kesempurnaan.
• Maksud: lebih banyak anda berlatih, lebih baik anda dapat.
• Analog dalam bahasa Rusia: pengulangan adalah ibu kepada pembelajaran.

Penyebutan pertama peribahasa itu bermula pada pertengahan abad ke-16. Ia telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggeris daripada Latin.

13. Orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu

• Terjemahan: orang yang tinggal di rumah kaca tidak boleh membaling batu.
• Maksud: anda tidak seharusnya mengutuk dan mengkritik jika anda sendiri tidak sempurna.
• Analog dalam bahasa Rusia: dia tidak melihat sebatang kayu di matanya sendiri, dia melihat setompok di mata orang lain.

Ungkapan ini terdapat dalam puisi Troilus dan Cressida Geoffrey Chaucer, yang ditulis pada akhir abad ke-14. Frasa tersekat dan masih digunakan agak kerap.

14. Allah menolong orang yang menolong dirinya sendiri

• Terjemahan: Allah menolong orang yang menolong dirinya sendiri.
• Maksud: dalam keadaan yang sukar, anda tidak sepatutnya mengharapkan keajaiban, anda perlu bertindak untuk mengubah segala-galanya.
• Analog dalam bahasa Rusia: Percayalah kepada Tuhan, tetapi jangan lakukannya sendiri.

Peribahasa itu digunakan sejak zaman Yunani Kuno. Kadang-kadang Bible tersilap dipanggil sumbernya, walaupun frasa sedemikian tidak terdapat secara literal di dalamnya. Sebaliknya, ramai orang Kristian mengkritik ungkapan ini sebagai bertentangan dengan dogma.

15. Jangan letak terlalu banyak seterika di dalam api

• Terjemahan: jangan letak terlalu banyak arang di atas api.
• Maksud: jangan ambil berat tentang diri sendiri, fokus pada satu perkara.

Ungkapan itu datang dari tukang besi. Ia dikaitkan dengan kerja perantis, yang tugasnya adalah untuk memindahkan produk dengan bantuan penyepit tukang besi dari api ke andas. Dan jika terdapat terlalu banyak penyepit di dalam relau, ini menjadikan kerja itu tidak berkesan, kerana tukang besi tidak dapat bekerja pada beberapa objek pada masa yang sama.

16. Burung-burung bulu berkumpul bersama

• Terjemahan: burung berkumpul dalam kawanan pada bulu.
• Maksud: orang yang mempunyai kepentingan bersama mudah berkumpul.
• Analog dalam bahasa Rusia: burung berbulu berkumpul bersama.

Peribahasa ini telah digunakan sejak pertengahan abad ke-16. Pertama kali disebut dalam kesusasteraan oleh William Turner dalam The Rescuing of Romish Fox.

17. Pengemis tidak boleh menjadi pemilih

• Terjemahan: pengemis tidak boleh memilih.
• Maksud: dalam keadaan yang sukar, anda tidak seharusnya menolak sebarang bantuan.
• Analog dalam bahasa Rusia: mereka tidak melihat gigi kuda yang diberikan.

Frasa ini pertama kali dirakam oleh penyair dan penulis drama John Haywood pada abad ke-16. Ia ditujukan kepada penduduk miskin dan meminta terima kasih atas sebarang bantuan dan sokongan.

18. Satu auns pencegahan bernilai satu paun penawar

• Terjemahan: secubit "sebelum" adalah satu paun "selepas".
• Maksud: lebih mudah untuk mencegah daripada menghapuskan akibatnya.
• Analog dalam bahasa Rusia: jalan adalah sudu untuk makan malam.

Pada tahun 1736, Benjamin Franklin, pada pertemuan dengan anggota bomba di Philadelphia, mengucapkan frasa ini, memberi amaran tentang keperluan untuk mempertahankan diri daripada bencana alam.

19. Sebiji epal sehari menjauhkan doktor

• Terjemahan: sebiji epal sehari, dan anda tidak memerlukan doktor.
• Maksud: literal.

Ungkapan itu tersebar luas selepas pepatah Pembrokeshire, "Makan sebiji epal sebelum tidur, dan anda tidak akan mempunyai apa-apa untuk membayar doktor," diterbitkan dalam jurnal Welsh Notes and Queries pada tahun 1866.

20. Harimau bintang tidak boleh menukar bintik-bintiknya

• Terjemahan: harimau bintang tidak boleh menukar bintik-bintiknya.
• Maksud: orang tidak berubah.
• Analog dalam bahasa Rusia: harimau bintang menukar bintik-bintiknya.

Ungkapan ini dipinjam daripada Bible. Dalam Kitab Nabi Yeremia ada tertulis: “Bolehkah orang Etiopia mengubah kulitnya dan harimau bintang? Maka dapatkah kamu berbuat baik, setelah terbiasa melakukan kejahatan?"

21. Anda tidak boleh mengajar anjing lama helah baru

• Terjemahan: anda tidak boleh mengajar anjing tua trik baru.
• Maksud: sukar untuk melepaskan seseorang daripada tabiat lama.
• Analog dalam bahasa Rusia: harimau bintang menukar bintik-bintiknya.

Salah satu peribahasa tertua dalam bahasa Inggeris, ia pertama kali disebut dalam sumber bertulis pada abad ke-16.

22. Jangan pelihara anjing dan menyalak sendiri

• Terjemahan: jangan pegang anjing dan menyalak pada masa yang sama.
• Maksud: tidak perlu membayar seseorang untuk kerja yang anda masih perlu lakukan sendiri.

Ungkapan ini pertama kali muncul dalam Philotimus karya Brian Milbank: Perang Antara Alam dan Nasib pada tahun 1583. Bunyinya dari bibir ahli falsafah dan pakar perubatan Philotimus, yang hidup pada abad ke-4 di Greece.

23. Kebijaksanaan adalah bahagian yang lebih baik dari keberanian

• Terjemahan: berhemat adalah bahagian terbaik dari keberanian.
• Maksud: sebelum anda melakukan sesuatu, adalah wajar mempertimbangkan dengan teliti sama ada ia berbaloi.
• Analog dalam bahasa Rusia: Tujuh kali sukatan dipotong sekali.

Ungkapan "The better part of valor is discretion" diucapkan oleh Sir John Falstaff dalam bahagian pertama drama William Shakespeare "Henry IV".

24. Kanak-kanak harus dilihat dan tidak didengari

• Terjemahan: kanak-kanak harus dilihat tetapi tidak didengari.
• Maksud: literal.

Peraturan keibubapaan ini diterima pakai di England semasa pemerintahan Ratu Victoria. Walau bagaimanapun, sebutan pertama mengenainya bermula pada 1450.

25. Amal bermula di rumah

• Terjemahan: amal bermula dari rumah.
• Maksud: sebelum menjaga orang lain, anda perlu menjaga diri anda dan keluarga anda.

Kadang-kadang sumber frasa itu tersilap dirujuk sebagai Bible. Malah, buat pertama kalinya ungkapan dalam rumusan sedemikian ditemui dalam ahli teologi John Wycliffe pada akhir abad ke-14. Walaupun surat pertama Paulus kepada Timotius mengandungi pemikiran yang sangat serupa: "Dan jika seorang janda mempunyai anak atau cucu, hendaklah mereka belajar untuk menunjukkan kesalehan mereka, pertama-tama, kepada keluarga mereka dan memberi perhatian yang sewajarnya kepada ibu bapa dan datuk mereka."

26. Rasa ingin tahu membunuh kucing itu

• Terjemahan: rasa ingin tahu membunuh kucing itu.
• Maksud: jangan cucuk hidung ke perkara lain.
• Analog dalam bahasa Rusia: ingin tahu hidung Varvara tercabut di bazar.

Ungkapan asalnya ialah: "Penjagaan membunuh kucing". Lebih-lebih lagi, penjagaan tidak bermakna peduli, tetapi kesedihan atau kesedihan. Dalam versi ini, peribahasa itu wujud sehingga akhir abad ke-19, dan hanya selepas itu ia memperoleh rupa modennya. Walau bagaimanapun, rasa ingin tahu tidak pernah digalakkan, jadi transformasi ini kelihatan logik.

27. Lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan

• Terjemahan: lebih baik menyalakan lilin daripada mengutuk kegelapan.
• Maksud: daripada menyalahkan keadaan, sesuatu perlu dilakukan untuk mengubahnya.

Frasa ini dikaitkan dengan John F. Kennedy, Eleanor Roosevelt, dan juga orang Cina, tetapi ia pertama kali didengar dalam koleksi khutbah oleh William Watkinson, yang diterbitkan pada tahun 1907.

28. Anggukan adalah sebaik mengenyitkan mata kepada kuda buta

• Terjemahan: mengangguk pada kuda buta adalah sama dengan mengenyitkan matanya.
• Maksud: seseorang yang tidak bersedia untuk melihat maklumat tidak boleh menyampaikannya dalam apa cara sekalipun.
• Analog dalam bahasa Rusia: bodoh itu di dahi, itu di dahi.

Frasa ini muncul di England pada abad ke-16. Sekarang, bukannya kuda, mungkin terdapat kelawar dalam peribahasa: "Anggukan adalah sebaik mengenyitkan mata kepada kelawar buta". Dalam bentuk ini, ungkapan itu digunakan dalam siri lakaran British "The Flying Circus of Monty Python".

29. Fikiran yang hebat berfikir sama

• Terjemahan: minda yang hebat berfikir sama.
• Maksud: orang yang mempunyai kebolehan mental yang sama boleh memikirkan perkara yang sama pada masa yang sama.
• Analog dalam bahasa Rusia: pemikiran orang bodoh berkumpul.

Perumusan frasa ini pertama kali direkodkan pada tahun 1816 dalam biografi bahasa Inggeris Evdokia Lopukhina, isteri pertama Peter I. Walau bagaimanapun, idea ini ditemui lebih awal.

30. Kunci emas boleh membuka mana-mana pintu

• Terjemahan: kunci emas boleh membuka mana-mana pintu.
• Maksud: duit boleh beli apa sahaja.

Pepatah ini sepatutnya setua wang itu sendiri. Tetapi ia dirakam buat kali pertama pada tahun 1580 oleh penulis drama Inggeris John Lilly.