Apabila anda tidak perlu meletakkan tanda sempang dalam bahasa Rusia, walaupun anda benar-benar mahu

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Dalam sesetengah pembinaan dengan kata-kata yang berulang, sebarang tanda akan berlebihan, pada yang lain, pilihan adalah mungkin.

Kami biasa meletakkan tanda sempang antara mengulang perkataan: jauh, jauh, putih, putih, ya, ya. Walau bagaimanapun, dalam beberapa kes, tiada tanda diperlukan antara elemen yang serupa, walaupun ia diminta secara eksplisit.

Apa apa, tetapi dalam ini …

Dalam pembinaan pengulangan kata ganti "semua", "semua", "siapa", "apa", "di mana", "di mana" dan lain-lain, tanda sempang diletakkan.

• Semua orang, semua orang datang!
• Sudah dengan seseorang, dan dia gembira dengannya.
• Sesuatu, tetapi ini tidak akan berlaku!
• Di mana, di mana, dan di rumah ini sentiasa menyeronokkan.

Walau bagaimanapun, kita tidak boleh menggunakan tanda ini jika terdapat preposisi dengan perkataan sedemikian: dengan tanda sempang, ruang tidak diletakkan, tetapi dalam kombinasi, sebagai contoh, "tentang segala-galanya" atau "tentang siapa" terdapat ruang.

Buku Panduan Rosenthal dalam kes sedemikian mengesyorkan menggunakan koma:

• Tentang siapa, tentang siapa, tetapi tentang dia dia tidak fikir.
• Kami akan memberitahu anda tentang segala-galanya, tentang segala-galanya.

Walau bagaimanapun, buku rujukan akademik Lopatin, yang lebih moden, mengatakan bahawa dalam situasi sedemikian tiada tanda diperlukan:

• Meja ini ditetapkan untuk semua orang, untuk semua orang.
• Azimat akan melindungi dari segala-galanya dari segala-galanya.
• Tentang siapa tentang siapa, tetapi tentang dia dia tidak fikir.
• Apa apa, dan dalam hal ini dia tidak ada tandingannya.

Sudah tentu, kewibawaan Rosenthal tidak diragui. Walau bagaimanapun, peraturan berubah mengikut masa, dan tidak mengapa. Hari ini, adalah lebih baik untuk memberi tumpuan kepada cadangan terkini Institut Bahasa Rusia Akademi Sains Rusia, yang termaktub dalam buku rujukan akademik.

Suka atau tidak, tapi…

Konstruk yang dibina mengikut skema "perkataan + bukan + perkataan yang sama" tidak memerlukan tanda sempang, sempang atau koma. Kita tidak boleh meletakkan tanda sempang kerana ruang, dan sempang atau koma memecahkan kesatuan semantik yang rapat bagi ungkapan tersebut:

• Sama ada anda suka atau tidak, anda perlu melakukannya.
• Kerja bukan kerja, tetapi anda juga perlu berehat.
• Tak seram tapi nak singgah.

Peraturan yang sama berlaku jika perkataan kedua tidak sama, tetapi berasal daripadanya:

• Dia tidak sabar untuk bertemu.
• Semua orang tidak memandangnya.

Tetapi terdapat pengecualian kepada peraturan. Apabila kita bercakap tentang permainan, kita menulis dengan dua tanda sempang: percaya ‑ jangan ‑ percaya. Dalam kes ini, ungkapan itu seolah-olah kehilangan fungsi lisannya dan secara bersyarat disamakan dengan kata nama. Sebagai contoh, ia digunakan dengan alasan - untuk bermain percaya-tidak-percaya. Jika kita tidak bercakap tentang permainan, maka ejaan itu mematuhi peraturan umum: anda percaya anda tidak percaya, tetapi begitulah keadaannya.

Bodoh bodoh

Dalam bahasa Rusia, kombinasi ekspresif tersebar luas, yang tidak cukup berulang. Bahagian kedua daripadanya rumit dengan awalan atau akhiran, atau hampir sama dengan yang pertama dalam bunyi. Ungkapan sedemikian ditulis dengan tanda sempang: kecantikan-kecantikan, terem-teremok, rad-radioshenek, lama dahulu, syura-mura, bukan hukhry-muhry.

Pada pandangan pertama, nampaknya "orang bodoh adalah bodoh" adalah pengulangan ekspresif yang sama bagi unsur-unsur yang berbeza-beza dalam komposisi bunyi. Walau bagaimanapun, jika gabungan terdiri daripada kata nama dalam kes nominatif dan kata nama yang sama dalam instrumental dan mempunyai makna yang menguatkan, maka ia ditulis tanpa tanda baca: bodoh adalah bodoh, babi adalah babi, kehormatan adalah penghormatan., pangkat.

Juga, anda tidak perlu tanda sempang dalam kombinasi kes nominatif dan instrumental perkataan yang sama, yang termasuk dalam binaan konsesif dengan kesatuan "a" atau "tetapi":

• Persahabatan adalah persahabatan, tetapi perkhidmatan adalah perkhidmatan.
• Kerja adalah kerja, tetapi itu akan merehatkan seseorang.

"Ya-ya", "ya, ya" dan "ya-ya"

Dengan pengulangan ini, tanda-tanda yang berbeza mungkin, semuanya bergantung pada makna.

• Dalam maksud "sudah tentu, betul-betul betul," kami menulis dipisahkan dengan koma. Beginilah cara kami mengukuhkan kenyataan: “Saya sayang awak! Ya Ya!"
• Sekiranya terdapat sedikit rasa tergesa-gesa atau tidak sabar, maka letakkan tanda sempang: "Ya, ya, sudah tentu."
• Kami menggunakan tanda sempang apabila kami bermaksud "jika ya, maka ya": "Katakan dengan segera: ya - ya, tidak - tidak".

Bonus. "Tidak-tidak, ya dan …"

Dalam ungkapan ini, kami meletakkan tanda sempang antara "tidak" yang berulang, tetapi tiada tanda diperlukan sebelum "ya", walaupun kami benar-benar mahu meletakkan koma.

• Di hutan ini, tidak-tidak, dan anda akan bertemu dengan pemetik cendawan yang aneh.
• Di wajahnya yang cemberut, tidak-tidak, dan bayang-bayang senyuman akan tergelincir.