Shawarma atau shawarma - hanya ada satu pilihan yang betul

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Hanya satu perkataan yang masuk ke dalam kamus terbaru bahasa Rusia.

Shawarma atau shawarma: apa bezanya

Dan tidak ada perbezaan. Daging panggang, kemudian dicincang halus dan dibungkus dengan lavash atau daging pita adalah hidangan kuno dan sangat popular. Di Timur Tengah, ia telah dimakan selama beberapa abad, dan setiap kewarganegaraan menyebut nama hidangan itu dengan cara tersendiri. Shawarma, shawarma, shaorma, shawarma, shvarma, shuarma …

Sebutan dan ejaan sesuatu perkataan dalam bahasa Rusia hanya bergantung pada bahasa dari mana ia dipinjam di kawasan tertentu. Oleh itu permainan huruf yang tidak penting.

Kerana permainan ini, bagaimanapun, kontroversi serius berlaku. Sebagai contoh, di Moscow adalah kebiasaan untuk bercakap secara eksklusif shawarma (portal "Gramota.ru" mencadangkan 7 soalan mengenai shawarma dan shawarma, bahawa di ibu negara terdapat lebih banyak penutur asli bahasa di mana nama daging goreng ini adalah tradisional). Di St. Petersburg, mereka suka shawarma.

Beberapa orang Petersburg, mempertahankan idea mereka tentang celik huruf dan kod budaya, malah menuntut. Timbalan Petersburg mencadangkan untuk mengharamkan perkataan "shawarma" dengan mengharamkan shawarma secara perundangan di dalam sempadan bandar. Berdasarkan kejadian ini, seseorang boleh membayangkan tahap keamatan keghairahan masakan dan budaya yang agak tidak berbahaya, secara umum, perkataan.

Bagaimana betul - shawarma atau shawarma

Dalam ucapan bertulis, satu pilihan dianggap betul - shawarma. Dalam kamus akademik terkini, hanya perkataan ini tercatat, tiada shawarma di situ.

Ia adalah mengenai "Kamus Ejaan Rusia" yang disunting oleh V. V. Lopatin, O. E. Ivanova dan "Kamus Orthoepik Besar Bahasa Rusia" oleh M. L. Kalenchuk, L. L. Kasatkina, R. F. Kasatkina. Kedua-dua edisi diterbitkan pada tahun 2012 oleh kakitangan Institut V. V. Vinogradov Moscow Bahasa Rusia Akademi Sains Rusia.

Tetapi anda boleh mengatakan apa sahaja yang anda suka. Menurut ahli bahasa, 7 soalan tentang shawarma dan shawarma, shawarma terus menjadi perkataan dalam bahasa Rusia dan contoh jelas ucapan Petersburg.

Bolehkah shawarma masuk ke dalam ucapan bertulis

Mungkin shawarma juga akan dimasukkan ke dalam kamus. Terdapat beberapa prasyarat untuk ini.

Pertama, sesetengah ahli bahasa percaya bahawa perkataan shawarma secara fonetik lebih celik dan mudah, kerana bahasa Rusia tidak mengalu-alukan pertemuan dua vokal, seperti dalam shawarma.

Kedua, pada tahun 2017, pakar dari Institut Vinogradov Bahasa Rusia bernama Shaverma dan dibenarkan untuk memanggilnya schwarma kemungkinan kemasukan perkataan shawarma dan varian lain, seperti schwarma, dalam kamus penjelasan.

Nah, para literalis dari kalangan pencinta daging cincang telah lama menjangkakan pengeluaran jumlah yang sepadan dari "Kamus Akademik Besar Bahasa Rusia". Penerbitan paling berwibawa ini sedang disediakan oleh Institut Penyelidikan Linguistik St. Petersburg, Akademi Sains Rusia. Kamus berbilang jilid telah diterbitkan sejak tahun 2004. Setakat ini, 24 jilid telah dikeluarkan, pakar telah mencapai huruf C.

Tinggal menunggu sehingga kamus mencapai huruf W dan akhirnya memahami daging yang sama enak, walaupun dalam bentuk shawarma, atau shawarma. Berkemungkinan besar kedua-dua nama akhirnya akan menerima hak yang sama.