6 perbezaan antara bahasa Inggeris dan Rusia

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2024-01-07 22:51

Mengetahui perbezaan ini akan membantu anda lebih memahami beberapa peraturan tatabahasa bahasa Inggeris dan memudahkan anda mempelajari bahasa tersebut.

1. Tiada kategori jantina dalam bahasa Inggeris

Dalam bahasa Rusia, jantina dinyatakan menggunakan pengakhiran. Tetapi dalam bahasa Inggeris ia tidak ada. Tiada konsep seperti jantina, maskulin, feminin dan neuter.

Tetapi bagaimana dengan "dia" atau "dia", anda bertanya? Ini bukan genus, tetapi hanya perkataan berbeza yang menunjukkan wakil jantina wanita atau lelaki. Dan kata ganti nama ini hanya boleh digunakan dalam hubungan dengan orang. Sebagai contoh:

• Seorang gadis - dia.
• Seorang budak lelaki - dia.
• Seekor kucing - ia.
• Sebuah tingkap - ia.

Kata nama, kata kerja, atau kata sifat tidak mempunyai jantina:

• Seorang gadis yang tinggi lampai.
• Seorang budak lelaki tinggi.
• Pokok yang tinggi.

Seperti yang kita lihat, perkataan tinggi tidak berubah.

Dengan mengingati ini, anda akan menghapuskan salah satu halangan untuk bercakap dan dapat menggunakan kata sifat dengan mudah.

2. Mendefinisikan perkataan sentiasa mendahului kata nama

Semua perkataan yang menentukan (kata sifat, kata ganti nama diri, angka) diletakkan sebelum kata nama dalam bahasa Inggeris.

Dalam bahasa Perancis, sebagai contoh, kata sifat diletakkan selepas kata nama. Dan dalam bahasa Rusia - di mana sahaja: kedua-dua "budak kacak" dan "budak kacak" dan "budak kacak datang ke kedai".

Ingat formula: apa, siapa, berapa + kata nama.

Sebagai contoh:

• Cerita menarik - cerita yang menarik.
• Keluarga saya adalah keluarga saya.
• Tiga kawan - tiga rakan seperjuangan.

3. Bahasa Inggeris mempunyai kes posesif

Jika sesuatu kepunyaan seseorang, dalam bahasa Rusia ia akan menunjukkan kes tersebut. Bahasa Inggeris juga mempunyai kes khas, tetapi dalam bentuk yang sedikit berbeza - kes posesif kata nama.

bahasa Rusia	Inggeris
kereta mak	kereta ibu
Mainan budak lelaki	Mainan budak lelaki
Apa + siapa (genitif)	+ 's + siapa (milik)

4. Terdapat artikel dalam bahasa Inggeris

Kategori tatabahasa bahasa Inggeris ini mesti terlebih dahulu dimaafkan, dan kemudian baru cuba memahami. Ini bukan hanya kata-kata kecil yang menyukarkan tatabahasa bagi kita, tetapi sebahagian daripada ucapan yang tidak boleh diabaikan.

Terdapat sangat sedikit artikel: pasti dan tidak pasti. Dan artikel tak tentu mempunyai dua bentuk:

• a - letakkan jika perkataan seterusnya bermula dengan konsonan;
• an - diletakkan jika perkataan seterusnya dimulakan dengan bunyi vokal.

Rencana tak tentu itu berasal daripada perkataan Inggeris Lama satu dan, di bawah pengaruh pengurangan, dikurangkan kepada satu huruf. Tetapi maknanya tidak berubah. Oleh itu, jika anda boleh menggantikan "one of some kind" secara mental di hadapan kata nama, maka artikel ini sepatutnya muncul dalam bahasa Inggeris.

Rencana pasti the berasal dari kata ganti nama Inggeris ini (ini) dan itu (itu) dan juga dikontrak di bawah pengaruh pengurangan.

Jika anda boleh meletakkan "ini" atau "itu" di hadapan kata nama, maka dalam bahasa Inggeris anda boleh meletakkan artikel itu dengan selamat.

Sebagai contoh:

• Terdapat sebuah buku di atas meja. - Di atas meja (satu jenis) buku.
• Buku di atas meja sangat menarik. - (Ini) buku di atas meja sangat menarik.

Mengetahui ini, anda akan mengeluarkan 90% daripada kesukaran. Baki 10% perlu diingati.

5. Tegang kata kerja bahasa Inggeris menjawab dua soalan: "Bila?" dan "Apa?"

Mari kita mulakan dengan statistik: 32 binaan sementara boleh dikira dalam bahasa Inggeris, 12 kali sepatutnya untuk kajian tatabahasa klasik, tetapi hanya sembilan yang perlu anda ketahui untuk berasa yakin di negara bahasa sasaran. Mereka harus belajar untuk automatisme.

Tegang kata kerja bahasa Inggeris adalah fenomena yang lebih kompleks daripada bahasa Rusia. Ia menyatakan apabila tindakan itu berlaku, dan dari sudut pandangan ini, sama seperti dalam bahasa Rusia, terdapat masa kini (Sekarang), masa lalu (Dulu) dan masa depan (Masa Depan).

Juga, tegang kata kerja bahasa Inggeris menekankan apa tindakan itu: mudah - Mudah (biasa, harian), panjang - Berterusan (tempoh masa tertentu diperlukan atau proses melaksanakan tindakan itu ditekankan), sempurna - Sempurna (ia telah berlaku atau sepatutnya dilakukan pada masa tertentu).

Gabungan ciri "Bila?" dan "Apa?" dan memberikan tenses bahasa Inggeris. Untuk membentuk kala, kata kerja bantu yang dipanggil disambungkan. Setelah menghafalnya, sangat mudah untuk membentuk masa mengikut skema berikut.

Bila apa	Mudah	Berterusan	Sempurna
Hadir	V1; dia, dia, ia Vs (buat, buat) Saya bermain / Dia bermain	Am Adakah Ving Adakah Dia sedang bermain	mempunyai V3 / ed Mempunyai Dia telah bermain
lalu	V2 / ed; (melakukan) Dia bermain	Adakah Adakah Ving Dia sedang bermain	Telah V3 / ed Dia telah bermain
masa depan	akan V Dia akan bermain	Akan jadi Ving Dia akan bermain	Pasti akan V3 / ed Dia akan bermain

6. Dalam bahasa Inggeris, susunan perkataan menentukan makna

Bahasa Inggeris tergolong dalam kumpulan bahasa analitik, iaitu, dengan penggunaan cara khas (kata kerja bantu, kata perkhidmatan, susunan perkataan tertentu) untuk menyambung perkataan dalam ayat. Dalam bahasa Rusia, perkataan itu sendiri berubah, dalam bahasa Inggeris, maknanya disampaikan melalui susunan perkataan atau bentuk tambahan.

Sebagai contoh:

• Pemburu membunuh beruang itu.
• Beruang itu dibunuh oleh seorang pemburu.
• Pemburu membunuh beruang itu.
• Dibunuh oleh pemburu beruang.

Tidak kira bagaimana kita menyusun semula perkataan dalam ayat, maknanya tidak berubah daripada ini. Kami faham siapa yang membunuh siapa, disebabkan pengakhiran kes (siapa? - pemburu, siapa? - beruang).

Tetapi helah ini tidak akan berfungsi dengan bahasa Inggeris. Pemburu membunuh beruang itu. Jika anda menukar perkataan dalam ayat ini, maknanya akan berubah serta-merta: pemburu sudah mati, bukan beruang.

Susunan perkataan yang ketat adalah sangat penting. Hafal skema ini dan gunakannya.

Bagaimana untuk menggunakan pengetahuan ini dalam pembelajaran bahasa Inggeris

1. Layan tatabahasa seperti formula matematik

Betulkan peraturan dalam fikiran anda dalam bentuk rajah atau formula (kemahiran melukis peta ingatan akan banyak membantu dengan ini) dan hanya menggantikan perkataan yang berbeza.

2. Apabila mengkaji peraturan, fokus pada perbezaan antara bahasa Inggeris dan Rusia

Tanya diri anda soalan: "Bagaimana dalam bahasa Rusia?" Sekiranya terdapat persamaan, anda tidak akan mengalami ketidakselesaan apabila mengingati, dan jika terdapat perbezaan, anda akan menumpukan padanya dengan lebih baik. Membanding dan membezakan ialah cara yang bagus untuk menangkap maklumat baharu.

3. Bina semula ayat bahasa Rusia dalam bahasa Inggeris

Tulis ayat dalam bahasa Rusia mengikut peraturan bahasa Inggeris dan kemudian terjemahkan.

Ibu mencuci bingkai itu. → Siapa + kata kerja (past long) + apa + artikel sebelum kata nama. → Ibu sedang mencuci tingkap.

Dan yang paling penting, ingat: terdapat lebih ramai orang Rusia yang menguasai bahasa Inggeris daripada bahasa Inggeris yang bercakap bahasa Rusia. Ulangi ini sebagai mantra sebaik sahaja anda berputus asa.:)