Pekerjaan: Ruslan Khubiev, penterjemah buku komik dan pengasas bersama rumah penerbitan Ramona

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Mengenai kuasa pendidikan, koleksi tujuh ribu komik dan terjemahan kepada kapilari yang meletup.

"Saya perlu menjelaskan kepada ibu bapa saya bahawa Spider-Man tidak akan memaksa anak-anak mereka untuk membunuh" - tentang cinta komik

Ramai orang mengenali anda sebagai seorang yang telah berhubung dengan komik sepanjang hidupnya: anda telah membacanya selama 15 tahun, mengumpul selama 12 tahun dan menterjemah selama 8 tahun. Dari mana datangnya cinta yang begitu hebat?

- Pada usia 11 tahun, saya mengalami sedikit gegaran otak. Ini adalah perkara yang paling menjijikkan yang boleh berlaku sama sekali: pada dasarnya, anda baik-baik saja, tetapi anda sentiasa berasa loya, dan anda perlu berada di hospital selama dua bulan. Untuk hiburan, anda hanya boleh menghantukkan kepala ke dinding atau berdiri di atas tangan anda. Saya benar-benar menjadi gila kerana kebosanan, jadi ibu saya mula membawakan saya komik: Tom and Jerry, Bamsey, Duck Tales, dan sebagai tambahan, penerbitan Marvel dan DC - Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkannya. Saya mempunyai lima majalah yang saya gunakan, yang saya hanya buat dan baca semula. Ia menceriakan masa lapang saya, dan saya menyedari bahawa komik boleh membantu dalam keadaan yang sukar, semasa kemurungan atau kebosanan, terutamanya semasa anda masih kecil.

Pada kuliah di bandar yang berbeza, saya sering perlu menjelaskan kepada ibu bapa bahawa Spider-Man tidak akan memaksa anak-anak mereka untuk membunuh seseorang - ini adalah ketakutan bodoh yang biasa. Banyak komik, sebaliknya, menjurus ke arah meningkatkan kualiti moral yang positif dalam diri kanak-kanak. Spider-Man yang sama adalah personifikasi seorang lelaki sederhana, yang tidak dibimbing oleh kekuatannya tetapi oleh keinginannya untuk membantu.

Berapa banyak komik yang anda ada dalam koleksi anda?

- Saya tidak mengumpul majalah individu, tetapi koleksi. Jika kita mengira dengan isu, maka kira-kira tujuh ribu, dan jika dalam koleksi - kira-kira 400 keping.

Mana satu yang paling mahal?

- Terdapat komik yang indah "Essex County" tentang penduduk sebuah daerah kecil di Kanada. Saya sangat menyukainya, jadi saya memutuskan bahawa saya mahu memiliki edisi terbaik: terdapat lima puluh kesemuanya, dan saya membeli yang pertama. Saya tidak dapat menganggarkannya dengan tepat, kerana ini adalah edisi terhad: harga untuk item unik boleh meningkat sehingga 80,000 rubel. Sebagai peraturan, kos bergantung pada ketidaksopanan penjual.

Sebagai tambahan kepada "Essex County" di rak adalah "Death of Gwen Stacy" yang ditandatangani oleh Stan Lee - edisi ini kini berharga kira-kira 110,000 rubel.

Sesetengah perkara hanya mahal, tetapi jangan membangkitkan perasaan hangat: anda boleh membeli buku komik, kerana anda tahu bahawa dalam 15 minit ia tidak akan berada di rak dan harga akan meningkat beberapa kali. Saya bertuah kerana beberapa tajuk paling mahal dalam koleksi saya juga menjadi kegemaran saya.

Berapa banyak yang anda belanjakan sebulan untuk pembelian penerbitan untuk sentiasa mengemas kini koleksi dan kekal dalam subjek?

- Berbeza. Sekarang saya perlahan sedikit, tetapi ada masanya saya boleh menghabiskan semua wang yang saya ada untuk komik, katakanlah 80,000 rubel.

Untuk kekal dalam subjek, anda perlu mempelajari banyak komik dan, dengan itu, berbelanja banyak. Dan bagi saya untuk terganggu daripada agenda selama sekurang-kurangnya seminggu adalah membawa maut.

"Kami tidak begitu bijak, jadi kami menerbitkan apa yang kami sukai sendiri": atas kerja penterjemah dan rumah penerbitan buku komik kami sendiri

Kerja anda juga berkaitan dengan komik. Bagaimana anda menjadi penterjemah?

- Pada usia lima tahun, saya tiba-tiba menyedari bahawa saya ingin menjadi penterjemah - Saya tidak tahu jenis air kencing yang melanda kepala saya. Ibu bapa bertanya sama ada saya mahu menjadi angkasawan, polis, bomba atau wira-wira, seperti semua kanak-kanak lain, tetapi adalah mustahil untuk meyakinkan saya.

Pada usia enam tahun, saya dihantar ke tadika yang sangat teruk di kawasan St. Petersburg yang sama buruknya. Terdapat bahagian bahasa Inggeris di mana kami mendengar pelbagai jenis lagu dan perkataan yang dipelajari. Sejak saat itu, saya mula aktif belajar bahasa Inggeris.

Selepas sekolah menengah, saya pergi bekerja sebagai penterjemah dan, sebagai peraturan, membaca komik dalam bahasa asal, kerana saya tidak dapat mencari edisi dalam bahasa Rusia. Sebaik sahaja saya menjelajah Internet dan mendapati bahawa terdapat seluruh komuniti yang menterjemah komik, menaipnya dalam Photoshop dan meletakkannya di Web supaya orang ramai boleh memuat turunnya secara percuma. Nampaknya kepada saya bahawa ini adalah tindakan altruisme yang sangat keren, kerana anda memperoleh maksimum 250 rubel dari satu minit pengiklanan, yang pengguna mesti menonton sebelum memuat turun.

Saya sedar bahawa jika saya menyertai komuniti ini, saya boleh membantu orang ramai menyertai budaya.

Saya berpaling kepada lelaki itu, menunjukkan beberapa kesilapan dalam terjemahan sebelumnya dan menawarkan bantuan. Selama tiga tahun saya menterjemah dan menyiarkan kerja saya pada satu pengehosan, tetapi kemudian saya memutuskan untuk membayar tapak saya sendiri supaya orang ramai tidak perlu menonton iklan. Untuk seketika, saya dan rakan sekerja saya menterjemah dan memuat naik segala-galanya ke tapak baharu, dan kemudian kami bertemu dan memutuskan untuk mencipta rumah penerbitan kami sendiri untuk mencetak terbitan dan menjualnya secara rasmi. Ini adalah bagaimana "", di mana saya bekerja sekarang, muncul.

Bagaimanakah Ramona berbeza daripada penerbitan lain?

- Kami bukan pemasar yang bijak dan juga agak buruk, jadi kami menerbitkan perkara yang kami sukai sendiri. Kami tidak mempunyai hak untuk siri besar, tetapi ada keinginan untuk membiasakan pembaca dengan karya-karya yang pada satu masa mengubah hidup kami, serta kehidupan orang dari seluruh dunia.

Komik pertama kami - "" - tentang fobia sosial yang terhimpit yang cuba mendapatkan pekerjaan dan mencari teman wanita, tetapi tidak dapat: di dalam dirinya terdapat banyak belenggu yang menghalangnya daripada membuka diri. Edisi ini sangat popular di Rusia, dan keluaran keempat adalah antara sepuluh komik terlaris di CIS. Nampaknya kepada saya kejayaan itu terletak pada hakikat bahawa wira itu adalah anak patung kain buruk: dia tidak berbentuk, begitu ramai orang dengan mudah mengaitkan diri dengannya.

Bagi komik kegemaran saya yang terus kami terbitkan ialah "". Enam daripada sembilan jilid kini telah diterbitkan. Nampaknya saya apabila saya menerbitkannya sepenuhnya, saya akan mengatakan dengan penuh keyakinan bahawa saya melakukan perkara yang paling penting untuk industri yang saya boleh. Komik ini telah diterjemahkan ke dalam 14 bahasa dan dikenali secara literal di mana-mana kecuali Rusia. Bertanya di luar negara sama ada anda telah membaca Bone adalah sama seperti bertanya kepada seorang Rusia sama ada dia telah membaca Perang dan Keamanan atau Jenayah dan Hukuman.

Kami menerbitkan setiap buku dengan darah dan peluh dan bekerja hampir negatif, tetapi kami meneruskan, kerana pembaca kami layak berkenalan dengan legenda ini.

Adakah anda juga menterjemah untuk rumah penerbitan Comilfo?

- Ya, baginya saya menterjemah komik Marvel, serta beberapa siri alternatif. Comilfo tahu bahawa saya mempunyai pengalaman dalam menterjemah komik, jadi mereka meminta saya membantu mengeluarkan Legendary Highballs dan Kehidupan Sebenar Mereka, dan kemudian juga dengan Mordoboy, yang telah saya terjemah untuk laman web saya. Lama kelamaan, saya terlibat dan saya masih menterjemah untuk mereka.

Untuk menterjemah komik, anda memerlukan kemahiran bahasa yang luar biasa. Tetapi adakah perlu mempunyai diploma penterjemah?

- Saya belajar di Universiti Kebudayaan dan Seni St. Petersburg dan saya boleh mengatakan bahawa diploma penterjemah saya banyak membantu saya dalam apa yang saya lakukan. Di sini mereka memberi saya asas dan mengajar saya teknik yang membantu setiap hari. Pada masa yang sama, saya difahamkan ada orang yang boleh menterjemah tanpa diploma. Bahasa Rusia dan bahasa Inggeris asas yang berkualiti tinggi sudah cukup untuk melakukannya dengan baik, tetapi ia jauh daripada hakikat bahawa anda boleh mengatasi pembinaan kompleks yang terdapat dalam bahasa asal.

Apakah bahagian yang paling sukar dalam pekerjaan anda?

- Jika kita menyerlahkan kesukaran dalam terjemahan itu sendiri, maka ini adalah permainan kata-kata, permainan kata dan slanga. Tetapi bahagian yang paling sukar ialah latar belakang. Pernah saya menterjemah jalur komik "Daredevil", yang artisnya sangat menggemari kolaj. Dia mengambil halaman dari buku, menaburkannya di latar belakang dan dengan itu mencipta sejenis objek seni. Ia kelihatan cantik, tetapi saya perlu menterjemah semua ini.

Saya duduk di atas salah satu halaman selama sehari, kerana dia mengambil sejenis buku rujukan undang-undang, mengeluarkan artikel tentang undang-undang dan perintah daripadanya, mengoyakkannya, mencampurkan kepingan itu dan melemparkannya ke latar belakang. Saya memotong kepingan ini sepanjang malam dan memasangnya di tingkap lain seperti mozek. Pada satu ketika, saya menyedari bahawa separuh daripada kepingan itu tidak boleh dibaca, dan hampir putus asa. Saya juga ingin membeli panduan ini dengan harga $15 untuk mencari halaman ini dan menterjemah. Nasib baik, tidak ada keperluan untuk ini: Saya masih memahami intipati daripada serpihan yang dikumpul itu.

Satu lagi komplikasi ialah jenaka. Apa yang kelakar di luar negara tidak selalunya kelakar di sini. Sebagai contoh, saya selalu memikirkan komik Penjenayah Seks. Salah satu adegan berlaku di dalam bilik kedai seks. Segala-galanya akan baik-baik saja jika tidak ada kabinet dengan filem di latar belakang, yang nama setiap satunya adalah sindiran yang sebenarnya. Terdapat empat puluh tujuh kesemuanya, empat puluh tujuh jenaka kecil, seperti "Miss Congenitality" dan bukannya "Miss Congeniality".

Kerja itu disusun seperti berikut: pada mulanya saya cuba memahami jenis filem itu, kemudian saya menonton bagaimana ia diterjemahkan di Rusia, dan kemudian saya menambah erotisme pada tajuk itu.

Ia menyeronokkan - seram. Saya telah mempelajari begitu banyak sinonim untuk bahagian badan yang indah!

By the way, beberapa tahun kemudian pengarang komik ini, Chip Zdarski, datang ke Rusia. Kami duduk di sebuah restoran dan saya bertanya mengapa dia melakukan ini kepada saya. Dia hampir menangis ketawa mendengar ceritaku. Ternyata dia tidak menyangka bahawa seseorang akan melihat inskripsi ini, apalagi menterjemahkannya.

"Saya tidak boleh berhenti dan menterjemah sehingga semua kapilari meletup di mata saya": mengenai pendekatan untuk bekerja dan kehidupan

Adakah rumah penerbitan Ramona mempunyai pasukan yang besar?

- Kami mencipta rumah penerbitan kami bertiga: saya, Timur Tagirov dan Vova Ilgov. Sebelum itu, semua bersama-sama terlibat dalam pengimbasan - terjemahan di Web. Timur menterjemah dan mereka bentuk komik, saya membaca pruf gaya dan membaca pruf, dan Vova melakukan penetapan huruf.

Malangnya, anda tidak boleh menyertai pasukan kami, kerana kami menerbitkan perkara yang tidak popular dengan peminat yang agak heterogen. Kami tidak mempunyai peluang untuk mengambil orang lain, kerana kami tidak boleh mewakilkan apa-apa. Penerbitan tidak sering diterbitkan, jadi kami melakukan semua kerja sendiri dan kami masih mempunyai banyak masa.

Nasihat saya kepada penterjemah: langgan semua penerbit yang menerbitkan buku komik dalam bahasa Inggeris dan tunggu mereka mengumumkan pertandingan. Perkara utama ialah melakukan tugas ujian dengan kualiti yang tinggi. Kedengarannya basi, tetapi inilah yang menimbulkan kesan terhadap anda, yang kemudiannya akan mengikuti anda sepanjang kerjaya anda dalam industri. Sebaik sahaja anda mempunyai peluang untuk membuktikan diri anda, buat terjemahan yang tidak akan sama.

Bagaimana hari kerja anda?

- Kebanyakan masa dihabiskan untuk terjemahan - kira-kira sepuluh jam sehari. Sebagai peraturan, saya bekerja pada waktu malam kerana kepala saya tidak penuh dan saya hanya boleh menumpukan perhatian kepada terjemahan.

Saya tidur kira-kira pukul lima pagi, bangun pukul sepuluh dan menterjemah satu episod. Kemudian saya menyemak komen di media sosial dan pergi ke kumpulan pengumpul komik Facebook yang tertutup untuk terus menonton. Kemudian saya menulis beberapa siaran di rangkaian sosial, makan tengah hari dan menterjemah isu lain. Pada waktu petang, saya menulis skrip untuk video YouTube atau menonton sesuatu yang pendek untuk membersihkan kepala saya, dan kemudian saya tidur dengan komputer riba saya dan menterjemah semula.

Saya telah bekerja dari rumah selama empat tahun sekarang, dan ini adalah perkara paling menjijikkan yang pernah saya lakukan.

Lama kelamaan, anda mula membenci hidup anda dan segala-galanya di dunia. Ia sangat sukar apabila anda tidak berkongsi tempat kerja dan berehat. Saya tidak tahu bagaimana untuk berehat, jadi saya sering tidak boleh berhenti dan menterjemah sehingga semua kapilari di mata saya meletup.

Bagaimana anda mengatur diri anda: simpan diari, gunakan teknik pengurusan masa atau aplikasi khas?

- Saya mempunyai empat aplikasi pengurusan masa pada komputer saya, tetapi saya tidak mempunyai masa yang mencukupi untuk mengisinya. Satu-satunya perkara yang saya gunakan ialah tongkat yang dipanggil "Bangun dan terjemah", yang terletak betul-betul di kepala saya.

Pada mulanya, saya menulis sepanjang hari hampir minit demi minit, dan ia banyak membantu. Saya menggunakan aplikasi Kalendar pada telefon saya, kerana ia telah disegerakkan dengan kalendar pada komputer saya dan nampaknya ia mudah bagi saya. Secara berkala kecemasan timbul, yang menyebabkan sepanjang hari dialihkan. Ternyata menyusahkan untuk membetulkan tarikh akhir dalam permohonan itu, jadi sekarang saya menetapkannya untuk diri saya secara mental.

Sukar untuk saya mendengar muzik atau menonton filem semasa menterjemah kerana semuanya sangat mengganggu. Saya pernah cuba mendengar jazz atau lo-fi, tetapi kemudian saya terjumpa apl Relax Melodies. Terdapat pek permulaan dengan muzik yang berbeza: kicauan burung, bunyi air terjun dan hujan, piano. Mudah apabila sesuatu dimainkan di latar belakang, tetapi tidak terlalu menarik perhatian.

Apakah selain komik yang menarik minat anda sekarang?

- Saya benar-benar ingin mengatakan bahawa saya melakukan origami atau sesuatu yang lain, tetapi, malangnya atau bernasib baik, komik adalah segala-galanya untuk saya. Saya tidak mempunyai masa yang cukup untuk apa-apa, kerana saya perlu mengetahui semua produk baru.

Satu-satunya perkara ialah saya menonton semua filem yang dicalonkan Oscar setiap tahun. Ini adalah sejenis cabaran yang membolehkan anda memupuk budaya pop dan mengetahui cara ia menggembirakan kami tahun ini. Saya pernah mendengar buku audio, tetapi kemudian saya menyedari bahawa saya mempunyai ayat yang cukup bermakna dalam kerja saya. Kini saya telah menggantikannya dengan muzik dan saya mahu mendengar semua album ikonik sejak 40 tahun lalu. Jika saya faham bahawa saya perlu membosankan otak saya sebanyak mungkin, saya memotong Overwatch dan memainkannya selama kira-kira sejam.

Ramai peminat buku komik di Rusia bimbang industri ini tidak berkembang di negara kita. Apa yang anda fikir masalahnya?

- Komik di Rusia, sebaliknya, terlalu maju, dan ini adalah masalah terbesar. Industri kami adalah anak yang baru lahir yang telah lumpuh akibat selesema, selsema dan demam. Industri Rusia telah wujud terlalu sedikit untuk menghasilkan sejumlah besar bahan. Kami pergi daripada dua edisi sebulan kepada berpuluh-puluh edisi dengan cepat. Dahulu terdapat tiga buah penerbitan, tetapi kini terdapat kira-kira lapan daripadanya, dan setiap satu daripadanya memukau sesuatu. Masalah utama hari ini adalah lebihan tepu pasaran.

Kami merasakannya di Ramona kerana kami bermula dengan Little Depressed Guy dan membelinya kerana tidak banyak komik. Sekarang terdapat banyak pesaing berdekatan. Industri tidak mati, tetapi, sebaliknya, terbakar, tetapi terbakar terlalu terang. Jika pasaran tidak terbakar, semuanya akan baik-baik saja dengan kita.

By the way, boleh awak beritahu saya cara membaca komik dengan betul?

"Saya rasa mereka akan membunuh saya jika saya berkata," Atas ke bawah dan kiri ke kanan. Komik ialah papan cerita filem dengan skrip di dalamnya, gabungan unik visual dan lisan. Malangnya, ramai orang masih menganggap komik seperti buku bergambar biasa, tetapi lukisan jauh dari perkara utama di dalamnya. Penulis skrip yang berbakat boleh melakukan sesuatu yang luar biasa dengan mana-mana visual. Contoh yang baik ialah jalur komik "Sabrina", yang telah dicalonkan untuk Hadiah Booker yang berprestij. Terdapat gaya lukisan yang paling mudah, tetapi teks sedemikian yang selepas itu anda perlu mengepam keluar. Anda hanya duduk dan cuba memahami apa yang anda baca dan bagaimana ia mempengaruhi anda.

Seseorang yang membaca komik tidak memerlukan sesuatu yang istimewa. Kami tidak membaca semula biografi Queen sebelum pergi ke Bohemian Rhapsody. Setiap edisi ditujukan kepada orang yang pertama kali memegang buku itu. Banyak siri adiwira popular mempunyai sisipan "Siri Terdahulu" yang menerangkan intipati. Di muka depan Spider-Man mereka selalu menulis: "Peter Parker ialah budak sekolah yang digigit labah-labah radioaktif." Untuk terjun ke dunia komik, anda hanya perlukan keinginan untuk membaca, dan hanya ramai yang kekurangan.

Penggodaman hidup dari Ruslan Khubiev

bersiri

Saya menonton banyak perkara, jadi saya akan menamakan hanya perkara yang saya suka daripada yang terakhir:

• "The Amazing Mrs. Maisel" ialah siri tentang seorang wanita yang, berdiri di palung keluarganya yang rosak, memutuskan untuk berdiri. Cuma sekarang sudah penghujung tahun 1950-an.
• "Making a Killer" ialah siri dokumentari hebat daripada Netflix. Saya menasihati semua orang!
• "American Vandal" - siri ini mempersendakan dokumentari dan dokumentari Netflix, yang dikeluarkan di tapak yang sama. Ini adalah sebab utama saya menyukainya.
• "In a Better World" ialah siri tentang apa yang menanti kita selepas kematian. Cerita yang bagus tentang falsafah moral melalui prisma sitkom.

Filem

• "Ketibaan" kerana ahli bahasa adalah ahli bahasa, seperti yang mereka katakan.
• "The Greatest Showman". Dengan plot yang paling ringkas, muzikal ini terbuku di hati saya.
• La La Land. Puska dalam diri saya suka muzikal dan jazz, jadi La La Land menjadi filem yang menambah sayu kepada tangki saya: ia membuatkan saya ketawa, menangis dan ketawa lagi.
• Buku Hijau. Filem yang baik dan jujur yang Hollywood tidak pernah keluarkan untuk masa yang lama. Dalam jenis yang sama, seseorang hanya boleh mengingati "Miss Daisy Chauffeur" pada tahun 1989.

Buku

• "The Centaur" oleh John Updike. Saya membaca novel itu ketika saya masih kecil, tetapi ia benar-benar bacaan kebudak-budakan. Ia dipenuhi dengan alegori dan metafora yang sukar untuk dipecahkan oleh budak lelaki, tetapi saya terlalu ingin tahu dan bekerja keras untuk memikirkannya.
• "The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman" ialah novel jenaka besar oleh Lawrence Stern. Malah, sebaliknya, anti-novel. "Mencurah air" adalah kerjaya saya sebagai penterjemah dan humanis. Buku ini adalah contoh sempurna tentang cara melakukan ini. Dalam sembilan jilid, kita diberitahu tentang kehidupan Tristram, atau lebih tepatnya tentang lima tahun hidupnya. Dalam sembilan jilid! Baca hanya jika anda mempunyai banyak masa.
• Brave New World oleh Aldous Huxley ialah dystopia dengan suku kata yang luar biasa. Ditangkap seperti tiada yang lain.
• Daripada kesusasteraan profesional, saya menasihati penterjemah masa depan hanya satu perkara - mana-mana teks dalam bahasa Inggeris. Berinteraksi dengannya sentiasa: baca, terjemah, dan baca semula. Dan pastikan anda membaca hasil kerja anda kepada orang lain. Lebih kerap daripada tidak, kita tidak dapat menilai ciptaan kita dengan waras.

Blog dan Laman Web

Rakan saya dan saya menjalankan kumpulan berita tentang komik, jadi kebanyakan masa saya memantau akaun dan tapak Twitter seperti, dan. Saya juga sentiasa pergi ke kumpulan. Mereka menyiarkan maklumat tentang pelbagai penerbitan lebih kerap dan lebih cepat daripada di tempat lain.