Mengapa perlu membaca buku hanya dalam bahasa asal dan tidak mempercayai penterjemah: pendapat pembaca

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Pembaca kami Elizaveta Timofeychuk berkongsi pendapatnya tentang mengapa perlu membaca buku dalam bentuk asal, dan bukan dalam terjemahan. Hujah-hujah Elizabeth adalah makanan yang menarik untuk difikirkan. Kami menggesa anda untuk aktif dan berkongsi pandangan anda tentang topik tersebut.

Saya sentiasa menyukai puisi oleh Rudyard Kipling. Baru-baru ini, saya mula membaca ayat-ayat ini dalam bentuk asal dan terkejut betapa banyak makna ayat-ayat yang menakjubkan ini hilang begitu sahaja apabila diterjemahkan. Walaupun ia adalah terjemahan yang sangat baik yang paling hampir dengan yang asal. Dan sebelum anda berfikir bahawa untuk membaca dalam asal, anda memerlukan tahap pengetahuan bahasa sekurang-kurangnya Pertengahan Atas, saya akan menggembirakan anda - tahap saya tidak lebih tinggi daripada Pra Pertengahan.

Ramai yang tidak berani membaca buku dalam bentuk asal, menganggap ia satu tugas yang amat sukar dan memerlukan pengetahuan bahasa yang tinggi. Lama juga saya fikir begitu, sampai saya nak baca buku Douglas Adams Last Chance To See. Tiada terjemahan buku ini ke dalam bahasa Rusia, dan ia tidak dirancang. Jadi saya mengambil buku itu dan mula membaca. Dalam buku ini, humor dan sindiran yang menakjubkan terdapat pada hampir setiap halaman, dan saya takut untuk memikirkan betapa banyaknya semua ini akan hilang apabila membaca dalam terjemahan.

Semasa membaca buku itu, saya bereksperimen dengan pendekatan berbeza terhadap teks yang saya baca atau yang terlintas di fikiran saya semasa saya membaca. Bagi mereka yang masih teragak-agak untuk memulakan laluan membaca dalam asal, saya menulis 10 kesimpulan, yang saya buat, bereksperimen dengan pendekatan yang berbeza untuk membaca dalam asal.

Ia adalah mungkin dan juga perlu untuk bermula, tanpa mengira tahap pengetahuan bahasa Inggeris anda. Ketahui abjad, supaya anda boleh mula membaca.

Jangan baca buku atau buku yang disesuaikan yang disyorkan seseorang untuk bacaan pertama. Pilih buku yang ANDA ingin baca! Kemudian anda akan berminat. Lebih baik lagi, ambil buku yang anda ingin baca, tetapi belum diterjemahkan.

Masalah utama dengan fakta bahawa membaca dalam asal adalah meletihkan dan membosankan ialah kami cuba menterjemah setiap perkataan. Akibatnya, selepas beberapa muka surat, bacaan yang menarik bertukar menjadi sangat membosankan dan menjengkelkan.

Kesimpulan: jangan cuba menterjemah setiap perkataan! Adakah penting apa yang monyet lakukan dengan kayu - mengetuk atau memukul, perkara utama ialah monyet melakukan sesuatu!

Terjemah tidak lebih daripada 5-10 patah perkataan setiap halaman. Nampaknya ini tidak mencukupi, tetapi percayalah, ini lebih daripada cukup! Oleh itu, anda tidak bosan untuk sentiasa mengoyakkan teks untuk menyelam ke dalam kamus. Selain itu, anda akan menghafal lebih banyak perkataan dan melakukannya dengan lebih cepat.

Jika anda menterjemah terlalu banyak perkataan, semuanya akan keliru dan tidak akan berlegar di kepala anda untuk masa yang lama.

Ramai orang berfikir bahawa jika mereka mengambil buku 50 ribu perkataan, maka mereka perlu belajar 50 ribu perkataan, dan ini, tentu saja, tidak dapat dilaksanakan. Tetapi hakikatnya kebanyakan perkataan dan frasa diulang dalam buku pada hampir setiap halaman! Apabila anda menjumpai perkataan sedemikian dalam teks, tulis terjemahannya di bahagian atas. Dan seterusnya sehingga ke akhir buku. Pengulangan ini hanya memacu perkataan ke dalam perbendaharaan kata anda.

Jika pada satu ketika dalam bacaan anda anda tidak mahu masuk ke dalam kamus, langkau ia. Langkau perenggan dan halaman genap. Baca sahaja, walaupun anda tidak memahami satu perkataan. Anda akan berehat, dan dalam beberapa halaman, saya jamin, anda akan sekali lagi ingin menterjemah beberapa perkataan yang menarik minat anda.

Semasa membaca, tatabahasa bahasa itu diasimilasikan dengan baik. Jika anda tidak mengetahuinya atau anda tidak mengetahuinya dengan baik, ini bukan masalah.

Gunakan kursus pembelajaran bahasa audio atau video (saya menggunakan Polyglot Dmitry Petrov). Dengar atau tonton kursus sambil membaca buku.

Semasa menterjemah perkataan, jangan gunakan penterjemah dalam talian. Lebih baik mengambil kamus versi kertas. Dengan cara ini, anda mengelakkan godaan untuk menterjemah keseluruhan petikan dengan hanya menaip teks ke dalam penterjemah dalam talian. Saya menggunakan Oxford English Dictionary.

Untuk mengasimilasikan teks dengan telinga, anda boleh mendengar secara selari dengan bacaan dan rakaman audio buku dalam asal, jika ada.

Pada bacaan pertama, saya memahami tidak lebih daripada 30-40% buku itu. Tetapi ini adalah 30-40% lebih daripada jika saya tidak mencuba sama sekali. Pada bacaan kedua buku ini, saya sudah faham 60-70%. Dan selepas membaca buku untuk kali ketiga - sudah 100%.

Jadi, membaca buku dalam bentuk asal bukanlah tugas yang sukar. Perkara utama adalah untuk menumpukan sekurang-kurangnya 15 minit sehari untuk ini, dan perkara-perkara akan hilang dengan cepat. Dan yang paling penting, anda tidak akan terlepas keunikan karya, yang hilang walaupun dengan terjemahan terbaik.