Mengapa sukar untuk kita memahami pertuturan asing dengan telinga dan 8 cara untuk memperbaikinya

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Jangan ragu untuk bertanya lagi, belajar meneka dari konteks dan berlatih membezakan dialek.

Pakar menilai kemahiran kefahaman mendengar sebagai yang paling sukar. Ramai pelajar bahasa "terpesona" di sini. kenapa? Orang bertindak balas dengan cara yang berbeza.

• Semua orang mengalih perhatian saya.
• Saya tidak faham loghat lawan bicara.
• Saya tidak faham separuh daripada perkataan dalam perbualan.
• Untuk memahami ucapan asing dengan telinga bukanlah perkara saya.
• Secara umum, seekor beruang memijak telinga saya.

Adakah anda mengenali diri anda?

Kami akan menganalisis langkah demi langkah semua sebab utama mengapa ia boleh menjadi sangat sukar untuk memahami ucapan asing, dan kami akan mencari penyelesaian terbaik untuk anda.

1. Keadaan luaran

Ini adalah bunyi bising, masalah teknikal, segala-galanya yang tidak bergantung kepada kami dan lawan bicara. Apa yang menghalang komunikasi yang berkesan.

Bayangkan anda memandu ke dacha anda dan bercakap di telefon. Apabila anda meninggalkan bandar, sambungan terputus. Apa yang akan kamu lakukan? Biasanya kami memberi amaran kepada lawan bicara bahawa isyarat kini akan hilang, dan meminta mereka menghubungi semula kemudian atau menghantar mesej.

Apa yang kita lakukan apabila dalam situasi yang sama kita tidak memahami lawan bicara dalam bahasa asing? Biasanya kita segera memutuskan bahawa masalah itu ada pada kita. Majoriti mereka yang baru mula belajar bahasa asing malu untuk bertanya lagi. Atau mereka tidak tahu bagaimana untuk melakukannya sama sekali.

Penyelesaian 1. "Sila ulangi sekali lagi"

Semasa komunikasi secara langsung, kita kadangkala terganggu oleh bunyi luar: kebisingan jalan, pejabat, perbualan di sekeliling. Walaupun dalam bahasa ibunda kita, kita tidak boleh selalu mendengar lawan bicara pada kali pertama, dan ini adalah perkara biasa. Tetapi apabila berkomunikasi dalam bahasa asing, kita hanya melupakannya.

Apa yang perlu dilakukan jika bunyi luar semasa komunikasi mengganggu anda, dan anda masih belum memahami pertuturan asing dengan baik tanpanya? Bagaimana jika persekitaran luaran tidak membenarkan anda menangkap ucapan lawan bicara 100%?

1. Beritahu teman bicara anda mengenainya!
2. Tanya lagi, walaupun anda seolah-olah memahami segala-galanya.

Penyelesaian 2. "Kaedah Stephen Covey"

Ini adalah kaedah yang lebih maju daripada hanya bertanya lagi. Pengarang prinsip itu ialah ahli psikologi Amerika dan pengarang terlaris Stephen Covey. Saya baru-baru ini mula menggunakan kaedahnya untuk pembelajaran bahasa, dan hasil pelajar saya sangat memberi inspirasi.

1. Selepas mendengar lawan bicara, ceritakan semula maksud apa yang anda dengar dengan perkataan anda sendiri.
2. Lakukan ini sehingga lawan bicara mengesahkan bahawa kata-katanya difahami dengan betul.
3. Anda boleh bertanya semula kedua-dua maksud perkataan individu dan makna keseluruhan frasa.

Contohnya: "Saya faham awak dengan betul, adakah saya perlu datang pada hari Isnin jam 3 petang untuk ujian bahasa Cina?" Di samping itu, ini adalah bagaimana kemahiran itu dipam untuk menyerlahkan perkara utama dalam apa yang didengar.

2. Ciri-ciri ucapan lawan bicara

Dialek, loghat, slanga boleh menyukarkan pemahaman. Dan juga mana-mana ciri individu ucapan lawan bicara - sebutan bunyi tertentu, intonasi, kadar pertuturan.

Beberapa tahun yang lalu saya perlu menterjemah untuk sebuah syarikat Australia di pameran perdagangan. Saya mengambil masa sehari penuh untuk mula memahami dialek Australia, walaupun dengan tahap bahasa Inggeris asli saya. Dan kemudian setengah hari lagi untuk belajar cara menirunya.

Bagaimana untuk menangani situasi sedemikian tanpa tekanan yang tidak perlu? Lagipun, mempelajari semua dialek adalah tidak realistik. Hampir setiap kampung Jerman bercakap dialeknya sendiri, dan setiap lawan bicara mempunyai ciri-ciri individu.

Amalan terjemahan saya membawa saya kepada dua hack kehidupan yang berkesan. Yang pertama, "kedudukan kukuh", boleh digunakan jika keadaan membenarkan anda mengawal perjalanan perbualan: contohnya, apabila mereka ingin menjual sesuatu kepada anda. Penggodaman hayat kedua paling baik digunakan jika anda sendiri memerlukan sesuatu daripada lawan bicara, tetapi "kedudukan kuat" masih terlalu sukar untuk anda.

Penyelesaian 1."Kedudukan yang kukuh"

Terdiri daripada tiga langkah.

1. Tetapkan rangka kerja untuk lawan bicara - tegaskan bahasa sastera dalam perbualan. Sebagai contoh, di Jerman, hampir semua penduduk bercakap Hochdeutsch, bahasa biasa. Kadang-kadang pengecualian adalah orang tua atau orang muda yang tidak mahu melepaskan slanga.
2. Kenal pasti corak dalam perbualan, tentukan bunyi biasa yang disebut secara berbeza. Jika perbualan tidak membenarkan anda melakukan ini dengan cepat, minta teman bicara menunjukkannya. Sebagai contoh, ia boleh menjadi vokal: "o" dan bukannya "a", dan "labah-labah" Inggeris akan berbunyi seperti "labah-labah". Biasanya setiap penutur asli menyedari corak ini dan akan gembira untuk membantu jika ditanya dengan sopan.
3. Berlatih mendengar corak ini. Kursus video dan audio moden termasuk pelbagai rakaman dalam proses pembelajaran. Suara lelaki, perempuan dan kanak-kanak, ucapan orang tua, perbualan dalam dialek - semuanya boleh ditemui.

Penyelesaian 2. "Shurik"

Ia akan berguna dalam situasi berikut:

• lawan bicara bercakap dengan sangat cepat;
• kita mendengar berita di media;
• kami baru mula belajar bahasa itu, dan apa-apa ucapan untuk kami terdengar seperti berita di media.

Ingat Shurik yang mabuk dari "The Caucasian Captive" dan "lebih perlahan, saya menulisnya"? Penggodaman hayat ini sesuai untuk pemula mendengar dan mendengar bahasa asing. Dengan dia sama sekali tidak menakutkan untuk menunjukkan kejahilan anda, dan kadang-kadang menguntungkan! Dalam perbualan, anda boleh memilih langkah yang sesuai dengan situasi komunikasi tertentu.

1. Beri amaran kepada lawan bicara bahawa anda baru mula belajar bahasa asing.
2. Minta bercakap dengan lebih perlahan.
3. Beri amaran bahawa anda sedang merakam.
4. Tanya maksud perkataan yang didengar tetapi tidak difahami.
5. Jika anda sedang mendengar ucapan yang dirakam, kerap jeda untuk memudahkan anda memahaminya.

3. Pengalaman pendengar dan ciri-ciri persepsi individu

Sebab ketiga ialah diri kita sendiri dan bagaimana kita mendengar, bagaimana kita melihat ucapan. Ini adalah kekuatan dan kelemahan kita. Sebagai contoh, mendengar dan mengingat nama bandar atau nama keluarga boleh menjadi mudah bagi kita, tetapi nombor boleh menjadi sangat sukar.

Angka majmuk Jerman mempunyai satu ciri menarik - ia dinamakan bermula dengan satu. Orang Jerman akan memanggil nombor 81 secara literal "satu dan lapan puluh". Dan orang Perancis biasanya mengatakan "empat kali dua puluh tambah satu." Bayangkan seram saya apabila saya terpaksa menterjemah dari bahasa Jerman ke bahasa Perancis pada awal pagi. Dan ia adalah mengenai wang dan saiz bahagian. Nombor. Nombor. Nombor.

Penyelesaian 1. "Tiada apa-apa selain Kebenaran"

Life hack - beritahu kebenaran. Dalam situasi itu dengan terjemahan nombor, saya mengaku kepada lawan bicara bahawa titik lemah saya ialah persepsi nombor mengikut telinga, walaupun dalam bahasa ibunda saya. Oleh itu, saya mencadangkan menulis semua nombor, pelanggan hanya gembira dengan idea ini, dan rundingan malah dipercepatkan tanpa kehilangan kecekapan.

1. Mengaku pada diri sendiri bahawa anda tidak sempurna. Kenal pasti kelemahan anda dalam mendengar bahasa ibunda. Ini boleh menjadi tarikh, nama keluarga, istilah kompleks.
2. Mengaku kepada lawan bicara apa sebenarnya yang anda tidak lihat dengan telinga. Diberi amaran adalah bersenjata hadapan.
3. Tawarkan lawan bicara cara alternatif untuk bekerja dengan "kemacetan" anda: sebagai contoh, tulis semua nombor, nama keluarga - segala-galanya yang anda tidak dapat melihat sepenuhnya dengan telinga.

Penyelesaian 2. "Telefon rosak"

Jika anda mempunyai kelemahan dalam mendengar, maka ada kekuatan. Pindahkan kemahiran ini daripada bahasa ibunda anda kepada bahasa asing! Untuk melatih mereka, bermain secara mental dengan lawan bicara permainan "telefon manja". Jika tiada lawan bicara, anda boleh menggunakan siri, podcast atau video YouTube.

1. Teka maksud apa yang dikatakan kepada diri sendiri, walaupun anda masih belum mendengar ucapan itu hingga akhir.
2. Serlahkan pemikiran utama.
3. Serlahkan jeda dan aksen, hafal intonasi.
4. Amalkan reaksi cepat terhadap apa yang anda dengar.

4. Tahap penguasaan bahasa

Sebab keempat dan terakhir ialah tahap pengetahuan anda. Ringkasnya, berapa banyak perkataan dan struktur tatabahasa yang anda sudah tahu dan berapa kerap anda pernah mendengarnya sebelum ini. Ya, ya, mereka lakukan, mereka tidak hanya melihat atau membaca sendiri. Jika anda menghafal 100 perkataan daripada kamus, tetapi tidak pernah mendengarnya, ini bermakna anda tidak mengenalinya langsung.

Ini sangat mudah difahami menggunakan contoh pemutar lidah Inggeris kegemaran saya: "The sixth sick sheik's sixth sheep's sick". Terjemahannya juga kedengaran menyeronokkan: "Domba keenam dari syeikh keenam yang sakit adalah sakit." Bayangkan mendengar satu set perkataan yang serupa bunyinya dengan cepat. Walaupun anda tahu semua perkataan ini, dalam kombinasi bunyi baharu anda tidak akan sentiasa dapat memahami maksudnya. Sudah tentu, pemusing lidah adalah situasi buatan, tetapi ia sesuai untuk latihan.

Sementara itu, gunakan ambulans untuk menyelamatkan perbualan apabila anda mendengar perkataan yang tidak dikenali atau binaan tatabahasa.

Penyelesaian 1. "Teka dari konteks"

Tenang, seluruh hidup anda tidak cukup untuk mempelajari semua perkataan bahasa asing. Di samping itu, terdapat banyak istilah dalam bidang profesional yang berbeza - perubatan, teknikal, ekonomi, politik. Adakah anda benar-benar perlu mengenali mereka semua, walaupun anda tidak tahu bahasa ibunda anda? Saya tidak tahu istilah "di gunung" dalam bahasa Jerman, tetapi jika saya memerlukannya dalam hidup saya, saya mempunyai kamus untuknya.

1. Ketahui kata-kata yang akan berguna kepada anda dalam komunikasi. Tetapi ajar supaya anda boleh mendengarnya dalam kombinasi yang berbeza.
2. Berlatih meneka makna yang tidak diketahui daripada konteks. Konteks ialah semua perkataan yang muncul di sebelah perkataan yang anda tidak tahu. Ini adalah topik ucapan, latar belakang dan sebagainya. Dan untuk latihan, anda boleh menggunakan latihan "telefon rosak" yang diterangkan di atas.

Penyelesaian 2. "Subjek dan predikat"

Ucapan langsung jauh lebih fleksibel daripada teks yang dirakam. Dan kita tidak sentiasa bersedia untuk "memecahkan" corak struktur tatabahasa yang telah kita pelajari.

1. Bersedia untuk lawan bicara bercakap "bukan mengikut peraturan".
2. Serlahkan perkara utama dalam segmen atau ayat yang anda dengar - subjek dan predikat.
3. Ulangi struktur yang anda dengar. Ini adalah ucapan hidup dan reaksi anda terhadapnya.

Ringkasan

Kefahaman mendengar ialah kebolehan mendengar dan mendengar pertuturan asing. Kesukaran boleh disebabkan oleh kedua-dua faktor luaran (cara pertuturan lawan bicara, bunyi ambien) dan dalaman (keanehan persepsi dan tahap pengetahuan bahasa). Tetapi mereka boleh dan harus diatasi - Saya harap penggodaman hayat daripada amalan saya akan membantu anda dengan ini.