9 kata paronim yang akan mengelirukan sesiapa sahaja

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Mengapa cat minyak, penkek - minyak, dan dari negara anda hanya boleh berhijrah.

Bahasa Rusia penuh dengan banyak bahaya yang boleh menyebabkan mereka terpinga-pinga walaupun mereka yang yakin dengan celik huruf mereka. Salah satu nuansa ini ialah paronim, perkataan yang serupa bunyinya, tetapi selalunya berbeza maknanya. Yang paling terkenal daripada mereka mungkin "berpakaian" dan "memakai". Tetapi selain pasangan ini, yang telah lama mengetengahkan semua orang, terdapat kata-kata lain yang tidak kurang berbahaya.

1. Minyak - disapu mentega

Sepasang paronim yang sangat rumit: mengelirukan sesiapa sahaja. Agar tidak keliru, penting untuk diingat: perkataan "berminyak" berasal dari kata nama "mentega", dan "berminyak" adalah kata sifat lisan dari "ke mentega". Iaitu, jika sesuatu diperbuat daripada minyak, mengandunginya, berfungsi di atasnya, kita katakan "minyak". Contohnya, cat minyak, krim mentega, pewarna minyak, dan sebagainya. Tetapi penkek atau kuali di mana mereka digoreng - "berminyak" - iaitu, direndam, ditutup dengan minyak. Tetapi terdapat juga pilihan ketiga - "mentega". Ini biasanya participle, dan ia digunakan apabila terdapat perkataan bergantung: "pancake diminyaki untuk bersinar."

2. Kerani - berhenti melanggan

Sungguh memalukan apabila sebagai tindak balas kepada aduan atau tuntutan datang teks yang tidak bermakna dengan sekumpulan istilah yang panjang. Sebagai contoh, anda meminta kerusi taman untuk anak anda. Dan sebagai tindak balas anda menerima: "Tempat di institusi pendidikan kanak-kanak prasekolah disediakan atas dasar siapa cepat dia dapat, mengikut undang-undang …". Ini adalah berhenti melanggan - iaitu, maklumat yang diketahui umum yang tidak menyelesaikan masalah dalam apa cara sekalipun. Dan tergelincirnya lidah adalah kesilapan dalam teks, dibuat secara tidak sengaja, kerana tidak disedari.

3. Berhijrah – berhijrah

Kekeliruan selalu timbul dengan imigrasi-hijrah ini. Anda tidak pernah tahu perkataan mana yang hendak dipilih. Tetapi kamus mengatakan bahawa "berhijrah" bermaksud berpindah ke beberapa negara untuk kediaman tetap. Dan "berhijrah" bermaksud berpindah dari tanah air ke negeri lain. Iaitu, jika anda ingin mengatakan bahawa anda akan meninggalkan Rusia, anda hanya boleh menggunakan kata kerja "berhijrah". Dan jika anda mengatakan bahawa anda akan pergi untuk tinggal, katakan, di Bali, kedua-dua pilihan adalah dibenarkan - kedua-dua "berhijrah" dan "berhijrah".

4. Bertahan – tahan

Anda telah mematikan air panas, dan anda perlu menyiram diri anda dengan senduk. Anda hanya perlu mengharungi tempoh sukar ini. Atau bertahan? Janganlah kita menyeksa dan segera berkata: kedua-dua pilihan boleh diterima. Dan "bertahan" dan "bertahan" bermaksud "untuk bertahan", "untuk bertahan", "untuk mengatasi". Contohnya, kesukaran atau masalah. Tetapi perkataan "bertahan" mempunyai makna kedua - untuk mengalami perubahan. Contohnya: "Selepas bacaan kedua, teks undang-undang telah mengalami perubahan."

5. Hadir - sediakan

Bagaimana untuk memberitahu bahawa bank, sebagai contoh, bersetuju untuk memberi anda pinjaman? Untuk melakukan ini, anda perlu berurusan dengan pasangan perkataan yang popular ini. "Hadir" bermaksud "hadirkan untuk semakan," "perkenalkan," "hantar sebagai wakil," dan sebagainya. Oleh itu, pinjaman boleh diberikan kepada anda hanya jika ia adalah seseorang yang masih hidup ("Ivan Ivanovich, ini adalah pinjaman. Pinjaman, ini Ivan Ivanovich.") Atau jika anda pergi ke pembentangan produk perbankan baru. Dan jika anda diberi wang, anda perlu mengatakan "disediakan". Iaitu, mereka memberikannya kepada perintah, walaupun sementara.

6. Mengurangkan penduduk - mengecilkan penduduk

Ya, perbezaannya hanya satu huruf (seperti yang sering berlaku dengan kata paronim), itulah sebabnya sangat mudah untuk membuat kesilapan. Tetapi apabila kami ingin mengatakan bahawa di suatu tempat tidak ada orang yang tinggal, kami berkata: "Tempat ini telah berkurangan penduduk." Dan "mengurangkan penduduk" bermaksud "menjadikannya sepi": "Gempa bumi telah mengurangkan penduduknya".

7. Penafian - Penafian

Apabila seseorang tidak mahu menunaikan kewajipan dan berselindung di sebalik hujah yang tidak meyakinkan, mudah marah dan mengelirukan kata-kata. Lebih-lebih lagi, mereka sangat serupa. Tetapi mari kita tarik diri kita bersama-sama, lihat dalam kamus dan ingat: alasan yang kita gunakan untuk mengelak daripada melakukan sesuatu adalah alasan. Dan tergelincir lidah adalah kesilapan yang tidak disengajakan dalam ucapan atau beberapa jenis penambahan. Contohnya, "Freudian slip of the tongue" yang sama.

8. Lulus - Lulus

Adakah tukang masak tumis sayur atau tumis? Jika produk yang dilakukan di sarkas dan terbang di bawah kubah, dan tukang masak cuba untuk menginsuranskannya, maka istilah "pasif" akan agak sesuai. Tetapi kerana ini hanyalah fantasi yang tidak masuk akal, dan kita bercakap tentang cara menggoreng sayur-sayuran dengan sedikit minyak, anda perlu menulis "tumis".

9. Adaptasi - Anak angkat

Tidak, tiada ralat di sini. Perkataan "anak angkat" memang wujud, walaupun agak jarang. Ia berasal dari bahasa Latin adoptare dan bermaksud pengangkatan. Berbeza dengan konsep "adaptasi", yang kita gunakan apabila kita bercakap tentang penyesuaian, membiasakan diri dengan keadaan baru. "Seorang ahli psikologi membantu kanak-kanak yang disesuaikan untuk menyesuaikan diri dengan keluarga baru."