20 kehalusan bahasa Inggeris hidup yang tidak diperkatakan di sekolah

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Biru bukan gay. Dan walaupun gay tidak selalunya gay.

Pengguna Twitter Alice M., yang tinggal di Vancouver, berkongsi beberapa pemerhatian lucu tentang bahasa Inggeris.

1. Singkatan gastronomi

Orang Amerika adalah peminat akronim. Anda tidak boleh hanya menyebut "jem mentega kacang" - pastinya PBJ (jem mentega kacang). "Bacon salad, tomato and bacon" - BLT (Bacon lettuce tomato). Tetapi BJ bukan bacon dan jem.

2. Sebutan singkatan

Tiada perkataan "ok" dan "lol" dalam bahasa Inggeris. Singkatan paling kerap dieja: "oukey", "eloel". Tetapi terdapat pengecualian: "yolo", "asap".

3. Selamat datang / tiada masalah

"Terima kasih" selalunya tidak dijawab dengan "Selamat Datang". “Welkam” boleh didengari di kedai atau apabila perkhidmatan telah diberikan kepada anda. Kepada "Terima kasih" setiap hari yang ringkas, apabila lebih logik untuk menjawab "Tidak sama sekali," mereka berkata: "Tidak ada masalah".

4. Saya tahu

Apabila mereka mengatakan sesuatu kepada anda, dan anda seperti: "Wah!" - ini bukan "Oh, ya!", tetapi "Saya tahu!" Ungkapan itu bermaksud persetujuan yang tepat, dan bukannya menjengkelkan "Ya, saya tahu."

5. Saya baik

Jika anda ditawarkan sesuatu, tetapi anda tidak mahu, bukannya "Tidak" anda boleh berkata: "Saya baik". Ini adalah penolakan yang lembut dan sopan seperti "Saya tidak apa-apa", bukan "Saya terlalu bagus untuk apa yang anda tawarkan kepada saya."

6. Baik untuk anda

Baik untuk anda bermakna dilakukan dengan baik. Tanpa subteks "Nah, ia lebih baik untuk anda" atau "Ia baik untuk anda."

- Saya mendapat A!

- Bagus. Baik untuk awak.

7. Membeli-belah

Membeli-belah bukan sahaja mencuba louboutin di butik, tetapi juga pergi ke Pyaterochka untuk mendapatkan kentang. Hanya sebarang pembelian - membeli-belah. Jika anda perlu menjelaskan apa yang bukan untuk louboutin - membeli-belah runcit.

8. Pagi, petang, petang, malam

Petang adalah "hari". Secara harfiah - "petang". Rusia "selepas makan malam" bermula kemudian, kira-kira pukul 3-4.

Malam tidak bermula apabila semua orang pergi tidur, tetapi pada waktu petang. "Kami pergi ke konsert malam tadi" adalah malam tadi.

Semua orang pergi bekerja pada pukul lima, dan rakan sekerja saya berkata: "Selamat malam!" Mula-mula pelik, malam macam mana, pukul 5 belum tidur lagi. Tetapi ia seperti petang yang baik.

Alice M.

Petang adalah malam yang sangat awal.

Seperti yang anda faham, pagi juga tidak bermula seperti yang dilakukan orang, tetapi sejurus selepas tengah malam: "Semalam saya tidur pada satu pagi."

9. Biru / gay

Biru bukan sahaja biru tetapi juga sedih. Dan perkataan ini tiada kaitan dengan gay. Dan Gay bermaksud bukan sahaja "gay" tetapi juga "lucu". Begitulah paradoksnya.

10. Tandas

Tandas di setiap negara dipanggil berbeza. Di Amerika - tandas, di Kanada - tandas. Toylet tidak dituturkan.

11. Nombor satu, nombor dua

Bagaimana untuk mengatakan secara budaya bahawa anda tidak sepatutnya hanya membilas tangan anda di tandas? Gunakan ungkapan "nombor satu" dan "nombor dua". "Nombor satu" dan "nombor dua" adalah seperti "kecil" dan "besar" kami.

12. Adakah anda memerlukan lif?

Ini sama sekali bukan "Adakah anda memerlukan lif?", Tetapi "Untuk memberi anda lif?" Mungkin orang asing pun terkejut bila nak muntah.

13. Apa khabar?

"Apa khabar?" bermaksud "Apa khabar?" dan "Apa khabar?" - Ini adalah "Apa khabar, okay?" Maknanya bergantung kepada tekanan. Soalan pertama ditanya apabila tiada siapa yang mengambil berat tentang keadaan anda. Kita mesti menjawab: "Baik, terima kasih". Yang kedua ialah apabila sesuatu berlaku kepada anda dan orang ramai bimbang. Kemudian kami menjawab: "Saya baik-baik saja" ("Tiada apa-apa, saya baik-baik saja").

14. Ada apa?

Variasi frasa standard "Apa khabar?" dalam bahasa Inggeris ia akan berbunyi seperti "What's up?" atau "Sup?" (bagi yang malas sangat). Jawapan biasa untuk ini ialah "Tidak banyak" atau "Tiada apa-apa". Perbezaan daripada ungkapan "Apa khabar?" fakta bahawa ia adalah mengenai keadaan anda, dan "Ada apa?" - tentang apa yang berlaku dengan anda.

15. Kerusi empuk / sofa

Sofa untuk tiga orang akan menjadi sofa, dan untuk dua orang - kerusi empuk! Ia mungkin fenomena Kanada, tetapi perkataan itu sangat manis. Orang Kanada tahu untuk apa sofa.

16. Sambutan

Bagaimana untuk bertanya sama ada telefon diangkat? "Adakah anda mempunyai penerimaan?" Penerimaan bukan sahaja resepsi di hotel, tetapi juga penerimaan apa-apa dan di mana sahaja - walaupun di Queen's, sekurang-kurangnya melalui telefon.

17. Keluar

Ini bermakna bukan sahaja "Keluar!", Tetapi juga "Ya, anda pergi!" (dalam erti kata "Tak boleh jadi!").

- Ingat sepupu saya Claire dari Montreal? Dia berkencan dengan Elon Musk. (Ingat sepupu saya Claire dari Montreal? Dia berkencan dengan Elon Musk.)

- Keluar! (Ayuh!)

18. Persetan, sial

"Fak" dan "perisai" tidak bercakap dalam masyarakat yang baik, walaupun kesan sedemikian boleh dibentuk daripada filem. Sumpah digantikan dengan kata-kata yang lebih lembut, seperti "sialan" dan "neraka" dengan kami:

• najis - tembak;
• fucking - freaking.

19. Alkohol

Alkohol adalah alkohol. Minuman keras secara umum adalah minuman keras. Roh - minuman keras. Bahagian yang telah dituangkan adalah minuman. Timbunan yang diminum dalam satu tegukan (satu pukulan) - pukulan.

20. Kehalusan sebutan

Suite, dalam erti kata "bilik hotel", disebut "suite", bukan "suite". Jahit - "Tabur", bukan "Saman". Tetapi neraka itu sendiri adalah "chorus." Koir - Quire!