10 perkataan yang hanya berpura-pura menjadi bahasa Rusia

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Pinjaman-pinjaman ini begitu kukuh dalam bahasa sehingga tidak mudah untuk mempercayai asal-usul asing mereka.

Anda boleh mendengar artikel ini. Mainkan podcast jika itu lebih selesa untuk anda.

1. Bogatyr

Para saintis masih berdebat tentang etimologi perkataan ini. Tetapi, menurut versi rasmi, dipercayai bahawa "wira" Bogatyr - kamus etimologi bahasa Rusia Krylov, seorang pahlawan yang kuat dan perkasa, wira dongeng Rusia - adalah perkataan asal Turki. Dalam bahasa kumpulan ini, contohnya dalam bahasa Mongolia, baγatur hanya bermaksud "pahlawan yang berani". Dan wira itu sendiri adalah wira bukan sahaja dalam epik Rusia: terdapat batir dan bayatur dalam kisah Turki dan Mongolia.

2. Timun

Orang Yunani kuno memanggil sayur ini ἄωρος, iaitu, "belum masak", dan dengan beberapa perubahan perkataan yang sama terperangkap dalam bahasa Rusia. Terdapat logik dalam nama ini: timun Timun - Kamus etimologi bahasa Rusia oleh Max Vasmer, tidak seperti labu lain (labu, tembikai, tembikai), benar-benar dimakan mentah.

3 dan 4. Kot bulu dan skirt

Kami telah mengumpulkan dua perkataan ini atas sebab tertentu. Kedua-duanya berasal dari perkataan Arab yang sama ǰubba - "pakaian luar ringan dengan lengan panjang." Benar, kami datang ke bahasa Rusia dengan cara yang berbeza: "kot bulu" "Kot bulu" ialah kamus Etimologi bahasa Rusia, kami berhutang bahasa Jerman, dan "skirt" Skirt, kamus Etimologi bahasa Rusia. Bahasa Rusia, disebabkan oleh bahasa Poland. Ia mungkin kelihatan ganjil bahawa "skirt" yang dipakai pada bahagian bawah badan adalah berasal daripada perkataan untuk pakaian luar. Tetapi jangan keliru dengan ini: sebelum ini, baju sejuk juga dipanggil skirt. Ini juga dinyatakan dalam Kamus Skirt - Kamus Penerangan Dahl Dahl.

5. Lukis

Kata kerja ini Draw - kamus etimologi Krylov bahasa Rusia muncul dalam bahasa Rusia hanya pada abad ke-18. Kami meminjamnya daripada bahasa Poland: rysowac bermaksud "melukis." Pada masa yang sama, perkataan Poland juga mempunyai nenek moyang bahasa asing: ini adalah reißen Jerman, yang mempunyai makna yang sama.

6. Dapur

Satu lagi perkataan Poland: kuchnia - "bilik memasak". Ia masuk ke bahasa Poland dari Old High German (kuchī̆na), dan di sana - dari Latin (coquere, "untuk memasak"). Kebanyakan penyelidik percaya bahawa Dapur "dapur" - Kamus Etimologi Bahasa Rusia oleh Max Fasmer muncul dalam bahasa Rusia pada akhir abad ke-17 - awal abad ke-18. Sebelum itu, bilik penyediaan makanan dipanggil sangat telus: "masak", "masak" dan "ramuan".

7. Pembuli

Pinjaman ketiga dan terakhir daripada bahasa Poland dalam senarai ini. Dalam bahasa Poland zabijaka Zabiyaka - Kamus etimologi bahasa Rusia - "seseorang yang suka memulakan pergaduhan, pertengkaran," dan perkataan itu masuk ke dalam bahasa Rusia dengan makna yang sama. Menariknya, kata nama Poland berasal daripada kata kerja zabić - "membunuh".

8. Hussar

Pasukan berkuda dengan topi shako tinggi, seragam pendek dan bingkap bukanlah ciptaan Rusia. Perkataan "hussar" Husar - Kamus etimologi bahasa Rusia Krylov dipinjam dari bahasa Hungary: huszár - "kedua puluh". Menurut tradisi Hungary, hanya satu daripada dua puluh orang yang memasuki perkhidmatan tentera menjadi tentera berkuda - seorang hussar.

9. Wang

Wang "Wang" - Kamus etimologi bahasa Rusia Krylov, atau lebih tepatnya "wang", memasuki bahasa Rusia pada abad XIV semasa kuk Mongol-Tatar. Perkataan tanga / tenge dalam bahasa Turki bermaksud "syiling": syiling perak hanyalah mata wang utama di banyak bahagian di Rusia.

10. Potongan daging

Cutlet Cutlet - Kamus etimologi bahasa Rusia sering dijumpai dalam diet orang Rusia - kedua-duanya dengan pasta dan kentang tumbuk. Oleh itu, sukar untuk membayangkan bahawa perkataan ini bukan bahasa Rusia. Tetapi ini benar: côtelette ialah perkataan Perancis dengan makna yang sama, berasal daripada côte - "tulang rusuk".