Belajar bahasa Inggeris daripada rancangan TV kegemaran anda, atau Cara Menggodam Memori 2.0

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Kaedah pembelajaran bahasa asing dari siri TV semakin meluas. Anda menonton video kegemaran anda dalam bahasa asal dan mengembangkan perbendaharaan kata anda. Menggunakan perkhidmatan WordsFromText dan aplikasi Anki, anda boleh menghafal dengan cepat semua perkataan yang tidak diketahui yang anda temui semasa menonton siri TV kegemaran anda.

Mengapa di rancangan TV kegemaran anda? Kerana kata-kata dan ayat yang anda pelajari akan kekal bersama anda selama-lamanya, dan anda tidak mahu mempunyai kenangan tentang filem yang agak biasa-biasa saja di kepala anda?

Mengapa menggodam memori? Kerana kita akan "membuat kilat" secara metodis dengan ulangan jarak jauh, mengabaikan kehalusan asimilasi maklumat seperti penumpuan perhatian, penglibatan emosi, dan sebagainya. Dalam mod ini, anda tidak boleh hanya mengambil dan tidak mengingati sesuatu.

Mengapa 2.0? Kerana sebelum ini saya pernah menerbitkan artikel mengenai. Tetapi dari masa ke masa, perkhidmatan dan pendekatan untuk mempelajari bahasa asing berubah. Inilah yang saya ingin bincangkan dalam artikel ini.

Intinya adalah untuk menghafal secepat mungkin semua perkataan yang tidak diketahui yang terdapat dalam video supaya tiada masalah timbul semasa tontonan selanjutnya. Tetapi bagaimana untuk melakukannya?

Kami, sudah tentu, akan menggunakan pengulangan jarak dengan apl Anki. Bagi mereka yang tidak begitu jelas tentang cara bekerja dengan aplikasi, saya mengesyorkan agar anda membaca video berikut:

Bekerja dengan perkhidmatan WordsFromText

• Mula-mula, muat turun sari kata bahasa Inggeris yang sepadan dalam format.srt. Sebagai contoh, mereka boleh didapati di laman web.
• Buka perkhidmatan dalam pelayar Internet, daftar.
• Kami dapati di tapak dalam menu item "Tambah teks", klik "Muat naik fail" dan pilih fail sari kata kami.

• Memuatkan sari kata. Buka teks yang terhasil.
• Kami pergi ke bahagian "Ketahui perkataan", tukar status kepada "Baharu". Kemudian kami menandakan semua kedudukan biasa dengan tanda "Diketahui".

Dalam proses itu, anda mungkin perasan bahawa kadangkala bahagian pertuturan dikenal pasti secara salah, jadi terjemahan yang salah diperoleh.

Untuk mengelakkan ini, anda harus menukar bahagian ucapan kepada yang dikehendaki. Untuk melakukan ini, kembangkan submenu dengan mengklik pada perkataan, letakkan tanda pada kedudukan yang dikehendaki dan klik "Gunakan pada semua teks".

Jika anda ingin menukar lemma itu sendiri (bentuk kamus perkataan), maka selepas mengedit, saya mengesyorkan agar anda memilih item "Gunakan di mana-mana". Ini adalah perlu agar perubahan kami dapat dilihat dalam jadual untuk dicetak pada masa hadapan.

Selepas menerima beberapa perkataan daripada WordsFromText, adalah dinasihatkan untuk menghuraikannya. Sebagai contoh, selalunya perkataan boleh menjadi sebahagian daripada simpulan bahasa, seperti dalam kes di bawah.

Terdapat ayat: "Tetapi ia benar-benar panggilan penghakiman, dan jika dia benar-benar bradikardi, saya mungkin akan memanggil rakannya". WordsFromText dikhususkan di dalamnya hanya perkataan penghakiman, yang secara berasingan daripada konteks bermaksud "hukuman", "hukuman", "hukuman". Keseluruhan simpulan bahasa mempunyai bentuk panggilan penghakiman, yang bermaksud keputusan yang meragukan atau kontroversi.

By the way, WordsFromText boleh mentakrifkan simpulan bahasa itu sendiri, tetapi ini juga kadangkala tidak betul.

• Selepas menandakan perkataan yang tidak diketahui, kami sekali lagi menukar status paparan kepada "Baharu" (dalam kes ini, halaman dikemas kini).
• Kembangkan tab "Cetak" di sebelah kanan dan tandai kotak seperti yang ditunjukkan dalam tangkapan skrin.

Pilih perkataan yang terhasil dan salin. Oleh kerana perkataan ini telah dipelajari, kami segera menandakannya dengan tanda "Diketahui" dengan menahan kekunci Shift

Pemprosesan data dalam editor hamparan

Tampalkan perkataan yang disalin ke dalam mana-mana editor hamparan (contohnya Microsoft Excel). Adalah lebih baik untuk segera membuat jadual di mana anda akan sentiasa memasukkan perkataan baharu. Tambah lajur dan isikan sel kosong. Anda harus mendapatkannya seperti yang ditunjukkan dalam tangkapan skrin

Lajur Word mengandungi perkataan yang sedang dikaji, Definisi - takrifnya, Pofs (Bahagian Ucapan) - sebahagian daripada ucapan, Nota - nama filem, siri TV atau siri, Transkripsi - transkripsi, Takrif 2 - takrif kedua bagi perkataan, Contoh - konteks, contoh dengan perkataan daripada sari kata yang dimuat turun.

WordsFromText boleh menarik konteks itu sendiri. Malangnya, ini hanya tersedia dengan langganan berbayar. Tetapi anda boleh mencari perkataan dalam teks menggunakan pintasan papan kekunci Ctrl + F dan tampal di tempat yang anda mahu.

Sebaik-baiknya, anda harus mempunyai pasangan "perkataan - terjemahan" (anda boleh mengetahui lebih lanjut tentang cara melakukannya di sini dan di sini). Tetapi kebetulan apabila anda melihat kad Rusia-Inggeris, beberapa pilihan untuk menterjemah ke dalam bahasa Inggeris datang ke fikiran anda sekaligus. Dalam kes ini, adalah idea yang baik untuk menambah nilai kedua pada medan Definisi 2 untuk memisahkan perkataan yang diberikan daripada sinonim yang anda ketahui. Dengan cara ini, anda boleh menambah sinonim bahasa Inggeris dengan segera dalam lajur Definisi.

Seterusnya, kita perlu mendapatkan fail dalam format.txt. Salin teks daripada jadual yang terhasil ke Notepad. Untuk mengelakkan masalah import, lebih baik simpan dalam UTF-8. Untuk melakukan ini, klik "Fail" → "Simpan Sebagai", masukkan nama dan di bahagian bawah tetingkap pilih pilihan pengekodan UTF-8

Bekerja dengan aplikasi Anki

• Muat turun aplikasi Anki dari laman web rasmi, pasang dan bukanya.
• Klik "Alat" → "Urus jenis siaran" → "Tambah". Di sini kita pilih item "Utama" dan masukkan sebarang nama (saya ada Video).

Pilih jenis rekod yang diperlukan dan tekan butang "Bidang". Namakan semula medan "Jawapan" kepada Definisi, "Soalan" dalam Word, tambah medan Pofs (Bahagian Ucapan), Contoh, Nota, Transkripsi, Definisi 2. Susunan medan hendaklah sama seperti dalam tangkapan skrin di bawah

Kemudian, dalam tetingkap yang sama, pilih item "Kad" dan namakan semula medan templat seperti yang ditunjukkan dalam tangkapan skrin. Atau lebih baik, buka dokumen dan salin teks dari plat "Kad biasa" ke dalam sel yang sesuai

Seterusnya, saya cadangkan membuat dek terbalik. Untuk ini:

• Dalam tetingkap yang sama di bahagian atas sebelah kanan, tekan "+".
• Salin nilai dari dokumen yang sama ke tab yang muncul, tetapi dari plat "Kad terbalik".
• Selanjutnya, dalam tab yang sama di bahagian bawah, klik pada "Lagi" → "Tentukan semula dek" dan masukkan nama dek terbalik (saya mempunyai Inverted_Video).

Sekarang, apabila menambah kad dengan jenis rekod ini (mengimport atau menambah kad secara manual), semua kad terbalik akan dihantar tepat ke dek terbalik.

• Kami kembali ke tetingkap utama program Anki, buat dek utama, masukkan sebarang nama. Fail dan Anki sedia untuk diimport.
• Tekan butang "Import Fail", pilih fail teks, tetapkan jenis dan dek, semak surat-menyurat susunan medan dalam aplikasi dan lajur dengan perkataan dalam fail teks. Kami memilih dalam baris di atas "Import, walaupun rekod sedia ada mengandungi medan pertama yang sama." Jika sesuatu diisi dengan salah, maka ini boleh diubah.

Kami mengimport fail

Cakap perkataan dengan alat tambah untuk Anki

Tetapi bukan itu sahaja. Kita perlu membawa tenaga bunyi kepada perkataan yang tidak bermaya dan tidak bersuara.

Mula-mula, anda perlu memasang dua alat tambah pada Anki: advanced_browser dan AwesomeTTS. Untuk melakukan ini, pergi ke "Alat" → "Tambahan" → "Semakan dan Pemasangan" dan nyatakan nombor 874215009 dan 301952613

Kemudian kami menekan "Semak imbas" dan mengisih perkataan sama ada mengikut tarikh ia ditambahkan, atau mengikut item Nota. Sudah tentu, tidak perlu mengisih kali pertama, tetapi kemudian fungsi ini akan berguna

• Tahan butang kiri tetikus atau kekunci Shift dan pilih perkataan yang dikehendaki.
• Tekan kekunci Ctrl + T.
• Dalam tetingkap AwesomeTTS yang terbuka, pilih enjin suara (saya lebih suka Acapela Group - Lucy (en-GB)), pilih Word dalam Medan Sumber dan Transkripsi dalam Medan Destinasi. Anda boleh mencipta medan Bunyi yang berasingan untuk alih suara, tetapi saya meletakkannya dalam medan Transkripsi.
• Klik butang Jana.

Pergi ke bahagian "Dek" pada tetingkap utama Anki. Jika anda tidak mempunyai telefon pintar iOS atau Android, anda boleh menggunakan komputer

Untuk mempelajari perkataan menggunakan komputer, anda memerlukan:

• Daftar di tapak.
• Log masuk ke Anki pada komputer anda. Segerakkan dengan pelayan (tekan kekunci Y pada papan kekunci).
• Pasang aplikasi mudah alih pada telefon pintar iPhone atau Android dan log masuk ke dalamnya. Segerakkan.

Anda sentiasa boleh mengedit kad apabila melihatnya dalam Anki pada komputer atau peranti mudah alih. Ia lebih mudah pada telefon pintar, terutamanya jika anda menetapkan gerak isyarat kawalan dalam aplikasi.

Itu sahaja kalian!