40 pinjaman dalam bahasa Rusia yang menimbulkan kemarahan pembaca Lifehacker

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Tidak semua pinjaman dalam bahasa Rusia adalah sama buruk, tetapi terdapat beberapa pinjaman yang sangat pelik dan benar-benar bodoh.

Pertikaian mengenai perkembangan bahasa Rusia tidak berusia seratus tahun. Di Empayar Rusia, bahkan terdapat pembahagian kepada Slavophiles - orang yang ingin melihat Rusia sebagai tersendiri, tanpa pengaruh luar - dan orang Barat.

Sebagai contoh, Slavophile Alexander Semyonovich Shishkov, pengasas masyarakat sastera "Perbualan pencinta perkataan Rusia", bercakap tentang kontroversi suku kata Rusia antara orang Barat dan Slavophiles terhadap peminjaman dari bahasa Perancis dan "suku kata baru" pada dasarnya. Oleh itu, beliau mencadangkan untuk memanggil pelakon sebagai pelakon, kepahlawanan - budi, dan marshals medan - voivods. Dia juga tidak menyukai perkataan "melankolis" dan "antipati" yang biasa kita dengar sekarang.

Kadang-kadang polemik antara wakil kedua-dua arus itu sampai ke tahap tidak masuk akal. Adalah dipercayai bahawa orang Barat juga menulis parodi menggunakan suku kata Shishkov. Akibatnya, daripada ayat "The dandy pergi dari sarkas ke teater di sepanjang boulevard dalam galoshes" ternyata "Horoshilische datang melalui gulbisch dari senarai kepada aib dalam kasut basah."

Pada zaman kita, bahasa Perancis yang popular ketika itu telah bertukar kepada bahasa Inggeris. Ramai orang menggunakannya secara berterusan untuk bekerja atau melancong, menonton rancangan TV dan filem dalam bahasa asal mereka. Mereka juga membaca buku tanpa menunggu terjemahan. Adalah wajar bahawa perkataan asing meresap ke dalam pertuturan kita. Walau bagaimanapun, sesetengah daripada mereka benar-benar menjengkelkan.

Lifehacker baru-baru ini menerbitkan bahan mengenai topik ini. Terima kasih kepada komen anda, kami telah memilih 40 pinjaman baharu dan paling tidak menyenangkan. Kami memahami mengapa mereka sangat marah.

1. Pengalaman

Ia tidak sepenuhnya jelas mengapa pengalaman bahasa Inggeris mula digunakan dan bukannya perkataan "pengalaman". Versi kami lebih pendek dan lebih mudah, tidak ada gunanya meminjam. Rupa-rupanya sebab itu sangat geram.

2. Maby

Bagi mereka yang sentiasa menggunakan bahasa Inggeris, "mungkin" asing kadang-kadang merayap masuk. Dalam pertuturan sehari-hari, ia digunakan agak kerap dan secara tidak sengaja boleh timbul dalam dialog. Oleh itu, jika seseorang bercakap dengan lancar dan menggunakannya, jangan tergesa-gesa untuk bersumpah. Kemungkinan besar bahawa lawan bicara anda tidak menyedari penggantian itu.

3. Menamakan

Penamaan ialah istilah perniagaan Inggeris yang dikaitkan dengan pembangunan profesional nama untuk perkhidmatan, projek, syarikat dan sebagainya. Berasal daripada perkataan nama - nama. Sinonim dalam bahasa kita panjang dan sangat menyusahkan - "penamaan". Oleh itu, di tempat kerja, perkataan asing masih sesuai, tetapi dalam ucapan biasa ia boleh menjadi sangat menjengkelkan.

4. Remaja

Pinjaman ini sudah lama dan telah digunakan untuk masa yang lama - anda boleh mencari "Kamus Argo Rusia". Artikel dengan huruf "T" dia dalam "Kamus Argo Rusia", yang merangkumi bahan bahasa akhir abad XX. Tetapi perkataan itu tidak menjadi kurang pembenci. Kemungkinan besar, kerana ia asing kepada bahasa Rusia dari segi sebutan.

5. Gangguan

Tahun lepas dalam berita, perkataan Inggeris Russified ini sering digunakan dan ia sangat menyakitkan mata. Menunjukkan gangguan dan pencerobohan mengganggu privasi seseorang. Mungkin digunakan untuk mengurangkan pengulangan dalam teks. Tetapi dalam perbualan mudah, ia kelihatan pelik, seolah-olah seseorang itu ingin menunjukkan pengetahuannya tentang bahasa.

6. Bengkel

Perkataan ini bermaksud sejenis aktiviti pendidikan. Dia mempunyai sinonim yang mencukupi dalam bahasa Rusia, sebagai contoh, kursus, seminar, bengkel. Terdapat perbezaan formal antara meminjam dan mereka, tetapi, bergantung pada keadaan, masing-masing agak sah. Inilah sebabnya mengapa "bengkel" itu menjengkelkan, kerana dalam kebanyakan kes ia tidak perlu.

7. Kebolehgunaan

Bersama-sama dengan perkataan "yuzat" paling kerap menyebabkan kekeliruan. Istilah itu sendiri lebih profesional, dari bidang ergonomik. Menunjukkan keberkesanan penggunaan produk atau produk tertentu. Dalam satu perkataan, kegunaan. Pada mesyuarat perniagaan, lantai masih berguna, tetapi bayangkan bagaimana rupanya, sebagai contoh, dalam dialog biasa: "Saya tidak faham kebolehgunaan basikal ini." Orang yang anda bercakap mungkin keliru.

8. Papan imej

Ia mungkin kelihatan bahawa perkataan itu mempunyai kaitan dengan imej, tetapi tidak. Kami hanya meminjam papan imej bahasa Inggeris secara curang, secara literal ia diterjemahkan sebagai "papan dengan gambar." Ini adalah forum untuk menyiarkan imej. Dalam kebanyakan kes, perkataan itu marah dengan keasingannya, tetapi ia tidak mempunyai analog bebas dalam bahasa Rusia.

9. Kemahiran

Perkataan ini mempunyai versi Rusia - kemahiran. Terdapat juga sinonim: kemahiran, kemahiran, ketangkasan. Meminjam mungkin terdengar organik dalam perbualan tentang permainan komputer atau dialog perniagaan, tetapi secara umum ia tidak perlu. Oleh itu, ia menyebabkan negatif kepada ramai.

10. Tarikh akhir

Leksem ini popular kerana satu-satunya setara bahasa Rusia adalah sukar - tarikh akhir. Lebih mudah untuk menyebut satu perkataan berbanding tiga. Tetapi ia boleh menjengkelkan kerana bunyinya asing.

11. Teman lelaki

Sentiasa memarahi dua perkataan: "teman lelaki" (ada teman lelaki, kekasih, pasangan, dll.) dan "donut" (WELL DONUT - APA YANG ANDA TIDAK TOLONG?)

Arina B

Sesungguhnya, terdapat banyak sinonim untuk perkataan ini. Selalunya ia boleh didapati di majalah dan di forum remaja, yang penciptanya tidak berjaya cuba mendekati penonton. Tetapi selalunya ia kelihatan tidak masuk akal, yang membuat anda marah.

12. Menderma

Bagi mereka yang telah menemui donat dan puff Soviet, perkataan ini kelihatan pelik dan terus terang menimbulkan kemarahan. Tetapi semuanya tidak jelas di sini. Donat biasa kami adalah doh yang telah dibuang ke dalam minyak mendidih dan kemudian ditaburkan dengan gula tepung. Donat adalah sesuatu daripada The Simpsons. Sesuatu yang terang, berkaca dan sentiasa ditaburkan. Sebenarnya, tidak ada banyak perbezaan, tetapi bagi orang Rusia ia adalah ketara.

13. Pancake

Pancake sangat menjengkelkan! Terdapat juga perkataan untuk pancake.

Endo ksy

Mari kita segera pastikan bahawa pancake dan pancake kita adalah dua hidangan yang berbeza. Rakan pancake Amerika rasanya hambar dan digoreng dalam kuali kering dan bukannya mentega. Pada masa yang sama, adunan yis dan kuning telur tidak digunakan untuk menyediakan penkek. Memandangkan perbezaan itu, anda tidak perlu marah - anda hanya perlu memanggil hidangan dengan nama yang betul.

14. Tempahan

Istilah yang dikaitkan dengan tempahan tempat. Dari sini bahkan seluruh profesion timbul - penempah. Leksem kebanyakannya tiada dalam kamus. Untuk kerja, perkataan ini agak terpakai, tetapi dalam perbualan biasa anda boleh melakukannya tanpa itu supaya tidak mengganggu lawan bicara.

15. Palsu

Perkataan slanga yang bermaksud sesuatu yang palsu, palsu, fiksyen. Berlaku untuk banyak perkara. Yang palsu boleh menjadi berita, akaun media sosial, atau barang palsu. Kedua-dua keasingan istilah dan kekaburannya boleh merengsakan.

16. Trend

Perkataan itu bermaksud arah umum dalam perkembangan sesuatu. Ia agak mudah, hanya ia digunakan di mana perlu dan tidak perlu. Ia hanya menimbulkan kemarahan dengan kekerapannya, kerana kadangkala sinonim berbunyi dan kelihatan lebih bagus. Contohnya, trend, kursus, kursus, arah. Bergantung pada konteks, mereka boleh digunakan.

17. Kerajinan

Pada masa kini, hampir semua yang dibuat dengan tangan dan belum dimasukkan ke dalam pengeluaran berskala besar dipanggil kraf. Kerana anda terlalu kerap melihat perkataan itu, ia menjengkelkan. Varian ini bergaya dan menarik, tetapi bunyi "buatan tangan" tidak lebih buruk. Dan dalam beberapa kes ia lebih mengagumkan.

18. Bekerjasama

Saya baru-baru ini menerima surat daripada pasukan baharu. Saya mengira sedozen di dalamnya. Ia hanya membeku. “Kami akan mengadakan pertemuan dan sumbang saran di ruang kerja bersama baharu kami. Kami juga mempunyai bilik media super untuk persembahan hidup. Untuk tempahan, gunakan Outlook atau pergi ke kaunter penerimaan tetamu. Iaitu, bahasa Rusia tidak lagi boleh menerangkan secara umum semua proses kerja yang sama?

Dmitry Ulyanov

Tiada satu kamus pun boleh memberitahu anda maksud perkataan "kerja bersama". Dalam erti kata yang luas - sebagai pendekatan kepada organisasi buruh dalam ruang kerja - ia masih mempunyai hak untuk hidup. Dalam sempit - sebenarnya, pejabat - tidak masuk akal. Ia menjengkelkan bahawa mereka cuba memasukkannya di mana mungkin untuk menjadikannya bermakna.

19. Pertemuan

Perkataan yang juga memboikot kebanyakan kamus. Menunjukkan janji temu atau mesyuarat. Makna suci penggunaannya masih menjadi misteri, kerana tidak ada keperluan untuk itu. Itulah sebabnya ia mengganggu saya.

20. Sumbangsaran

Tidak jelas mengapa sumbang saran tidak lagi popular, tetapi memang begitu. Tidak dapat dinafikan bahawa peminjaman itu lebih pendek, tetapi untuk pendengaran orang Rusia ia tidak begitu menyenangkan. Lebih-lebih lagi jika orang itu tidak tahu bahasa Inggeris.

21. Juga

Bahasa Inggeris melengkung juga - dan, lebih-lebih lagi, juga - selalunya boleh didapati di Internet dan juga dalam bahasa pertuturan. Ramai orang menggunakannya untuk keseronokan, tetapi tidak perlu. Apa yang menjengkelkan.

22. Peranti

Perkataan itu dianggap sebagai neologisme slanga, menandakan sebarang peranti teknikal atau komponennya. Dahulu ia kurang digunakan secara meluas, tetapi telah mendapat populariti dari semasa ke semasa. Secara umum, ia agak berguna pada tahap profesional - dalam ulasan untuk peranti yang berbeza, sebagai contoh - tetapi dalam dialog mudah ia boleh kelihatan pelik.

23. Pemanjangan

Jurulatih, bimbingan - bunyi menjijikkan!

Pemanjangan bunyi boleh diterima, tetapi mengapa? Apa yang tidak menggembirakan perkataan "Sambungan", ia lebih pendek dan lebih mudah untuk disebut

Igor Intravert1983 Mishurov

Pada dasarnya, tiada apa yang perlu ditambah pada komen. Mungkin perkataan yang ditentukan digunakan dalam ucapan untuk memberi makna kepada frasa. Bunyinya lebih kukuh daripada sambungan. Tetapi sebenarnya tidak ada keperluan besar untuk meminjam.

24. Jurulatih

Leksem semakin umum dan bermakna hampir sama dengan jurulatih atau mentor. Kebanyakan orang tidak memahami maksud perkataan itu, ia menimbulkan keasingannya. Ia agak terpakai dalam persekitaran profesional, tetapi dalam perbualan biasa ia kedengaran kabur dan pelik.

25. Sekolah Rendah

Pilihan raya utama (permulaan) dipanggil perkataan yang begitu rumit. Hanya kebanyakan orang tidak tahu apa yang dimaksudkan dengan istilah itu apabila mereka mendengar atau membacanya. Oleh itu, ia benar-benar boleh mengganggu.

26. Sejuk

Terdapat satu lagi versi "chill". Diterjemah dari bahasa Inggeris, chill adalah kesejukan, tetapi dalam bahasa slanga - untuk bersantai atau berehat sahaja. Remaja berbahasa Inggeris sering menggunakannya dalam pertuturan, dan kami juga mengikutinya. Walau bagaimanapun, bagi mereka yang tidak begitu biasa dengan bahasa Inggeris, ia benar-benar boleh menjengkelkan.

27. Sila

Sama seperti tolong. Tidak ada gunanya menggunakannya jika anda tidak bercakap dengan orang asing. Tetapi ia digunakan oleh ramai dan sering, oleh itu ia boleh memotong telinga.

28. Wah

Saya geram dengan "wow" yang menyerupai anjing menyalak. Lebih-lebih lagi, terdapat kata seru Rusia biasa "hoo".

Vadim Sukhotin

Dalam bahasa Inggeris, ia dieja wow. Dan ia diterjemahkan sebagai "Wow!" atau "Wah!" Versi bahasa Inggeris lebih pendek, tetapi jika anda meregangkan "a", maka perkataan itu akan berbunyi sangat tidak menyenangkan.

29. Powerlifting

Sejenis sukan, sebaliknya juga dipanggil powerlifting. Oleh kerana versi bahasa Inggeris ternyata lebih mudah, ia mula digunakan. Tetapi mereka yang menjaga jarak yang dihormati dari bahasa Inggeris menganggap perkataan ini sebagai berat dan hodoh.

30. Tahap

Sama seperti tahap. Perkataan yang paling sering didengari dalam masyarakat pemain. Masalahnya ialah mereka cuba menggunakannya sekarang bukan sahaja dalam perbualan tentang permainan. Sebagai contoh, anda boleh mendengar kata-kata penghinaan "Anda adalah orang bodoh daripada peringkat kesembilan puluh". Atau frasa "Tahap Bahasa Inggeris saya telah meningkat." Penggunaan seperti ini benar-benar boleh mengganggu.

31. Masalah

Setiap daripada kita mempunyai masalah, tetapi lebih baik untuk mengatakan "masalah" pula. Perkataan itu sendiri ialah versi bahasa Inggeris yang dipintal bagi masalah lexeme, yang bermaksud perkara yang sama. Tetapi versi Russified kedengaran kasar dan tidak menyenangkan.

32. Gagal

Mudah diganti dengan "ini adalah kegagalan." Tidak ada gunanya meminjam - sebaliknya, ia dilakukan untuk keseronokan. Penggunaan tunggal dalam pertuturan belum lagi menjengkelkan, tetapi apabila anda mendengarnya terlalu kerap, ia benar-benar mengganggu.

33. Mudah

Bahasa Inggeris mudah boleh bermaksud "lebih mudah" dan "mudah, ringkas, asas."Sudah tentu, peminjaman disebut lebih cepat, tetapi tidak banyak. Mereka yang menggunakan perkataan ini biasanya tidak terhad kepada satu masa, yang sangat menjengkelkan dalam dialog.

34. Span

Jika ada yang masih ingat siri animasi tentang span kuning dalam seluar persegi, maka ia adalah sama. Span ialah span kosmetik biasa. Tidak ada keperluan untuk perkataan ini. Nampaknya, ia kelihatan lebih keren daripada versi Rusia.

35. Gembar-gembur

Makna perkataan itu biasa kepada hampir semua orang, kerana ia digunakan oleh semua orang. Atas sebab ini, ia mula menimbulkan kemarahan ramai. Dia mempunyai banyak sinonim dalam bahasa Rusia: gembar-gembur, keterujaan, populariti, histeria, dan sebagainya.

36. Buli

Buli, buli, pencerobohan, intimidasi - dan banyak lagi sinonim perkataan ini yang ternyata ketinggalan zaman. Kini, ramai yang menulis tentang buli dan menggunakan pinjaman ini supaya tidak berulang dalam teks. Tetapi dalam dialog mudah, agak mungkin dilakukan tanpa itu, kerana tidak semua orang tahu bahasa Inggeris.

37. Mewah

Cili (berehat), marahkan ia, kemewahan (mewah, kemewahan) lebih marahkannya. Senarai itu berterusan dan seterusnya.

Vsevolod Koryagin

Satu pinjaman bodoh sama sekali dari bahasa Inggeris dari perkataan mewah. Mudah diganti dengan "mewah, berprestij". Tidak perlu untuk itu, ia digunakan lebih kerap dalam ucapan sehari-hari. Masalahnya ialah pencinta perkataan ini memasukkannya hampir di mana-mana, yang menjengkelkan.

38. Tanpa kanak-kanak

Secara umum, terpulang kepada anda untuk mempunyai anak atau tidak. Dan untuk menjadikan ini sebagai ideologi dengan peminjaman asing sama sekali tidak perlu. Tetapi pencerobohan pada orang tidak disebabkan oleh perkataan asing tetapi oleh nilai-nilai penyokong idea ini. Yang juga bukan kebiasaan. Anda perlu lebih bertolak ansur antara satu sama lain, kerana kita semua berbeza.

39. Tindakan

Anda sering boleh melihat perkataan ini dalam ulasan filem. Ia mudah diganti dengan "tindakan", tetapi setara asing adalah lebih pendek, kerana ia digunakan di banyak tempat. Satu lagi genre permainan video dipanggil aksi, di mana penekanan adalah untuk mengeksploitasi kebolehan fizikal pemain. Dalam pengertian ini, agak bermasalah untuk menggantikan perkataan itu. Secara umum, orang marah dengan meminjam dengan tepat kerana kekerapan dan keasingannya.

40. Peniaga

Di kedai kami, kotak telah lama dibawa oleh peniaga.

Vladimir Bogatyrev

Pinjaman yang indah dan menarik, di mana ramai lagi yang membuat kesilapan dan menulisnya dengan "e". Hanya profesion yang berselindung di sebalik perkataan ini mempunyai makna yang kurang puitis - pakar komoditi. Sejak menjadi dia, nampaknya, kurang menyenangkan daripada seorang peniaga, perkataan yang dipinjam telah tersebar. Secara umum, ini adalah perkara peribadi wakil-wakil profesion, apa yang perlu dipanggil mereka. Tidak kira seseorang itu menjalankan tugasnya dengan baik.

Perkembangan bahasa adalah proses biasa. Bukan sahaja kita, malah kita juga meminjam kata-kata. Walau bagaimanapun, dalam mengejar fesyen dan pengetahuan, anda tidak sepatutnya melupakan bahasa ibunda anda, kerana masih terdapat banyak perkataan Rusia yang anda tidak tahu. Dan ingat: banyak pinjaman tidak akan menjadikan ucapan anda lebih menarik - sebaliknya, ia akan mengelirukan pendengar atau pembaca.