9 pinjaman menjijikkan dalam bahasa Rusia

2024 Pengarang: Malcolm Clapton | [email protected]. Diubah suai terakhir: 2023-12-17 04:06

Kadang-kadang perkataan asing hanya merosakkan pertuturan kita. Terutama jika mereka mempunyai rakan sejawatan dari Rusia.

Peminjaman ialah proses asimilasi oleh bahasa sesuatu perkataan atau ungkapan daripada bahasa lain. Juga, perkataan atau ungkapan sedemikian dipanggil pinjaman.

Proses menerima perbendaharaan kata daripada bahasa lain oleh satu bahasa (fenomena ini kadang-kadang dipanggil asimilasi) sentiasa dan akan dikelilingi oleh kontroversi yang dinyalakan oleh pejuang untuk "kemurnian ucapan".

By the way, tentang "kebersihan". Pada tahun 1970, ahli filologi Amerika Einar Haugen mencadangkan konsep "ekologi bahasa", yang menggambarkan hubungan antara bahasa itu sendiri dan persekitarannya. Jika anda mengikuti kenyataan saintis, menjadi jelas bahawa adalah bodoh untuk menafikan keperluan untuk meminjam, kerana ia adalah sebahagian daripada pembangunan dan peningkatan bahasa.

Walau bagaimanapun, semuanya baik secara sederhana. Terdapat perkataan dengan makna leksikal yang unik, diambil ke dalam "sewa" leksikal yang tidak pasti, yang tidak dan tidak sepatutnya mempunyai analog dalam bahasa Rusia: log masuk, podcast, bola sepak, monitor dan lain-lain. Dan beberapa perkataan yang digunakan orang untuk kelihatan lebih bijak, lebih moden, atau hanya berbeza.

Dalam artikel ini kita akan cuba memikirkan mengapa ia kelihatan tidak masuk akal dalam amalan.

1. Pengeluaran

Kata kunci dari media yang semua orang pernah dengar. Pengeluaran bunyi, pra-pengeluaran, pasca-pengeluaran. Istilah ini digunakan dalam industri filem, muzik, pengaturcaraan dan lain-lain lagi. Kelemahan leksem adalah tidak berguna, kerana masih tidak jelas mengapa perkataan "pengeluaran" tidak menyenangkan.

2. Ucapan

Semua orang boleh bercakap dengan jelas, tetapi tidak semua orang boleh bercakap dengan cekap.

3. Buatan tangan

Jika anda memanggil topi rajutan comel dengan perkataan "buatan tangan", ia tidak akan berhenti memanaskan, tetapi ia tidak akan berbunyi seperti rumah. Fikirkan tentangnya.

4. Maklum balas

Bayangkan: anda akan membeli sesuatu di kedai dalam talian, anda ingin membaca tanggapan pelanggan, dan anda terjumpa bahagian "Maklum Balas". Ia akan menjadi pelik dan tidak wajar. Saya belum melihat apa-apa seperti ini lagi, tetapi pemasar sudah menggunakan perkataan ini dengan kerap walaupun dalam komunikasi dengan pelanggan (berdasarkan pengalaman peribadi) sehingga penampilannya secara bertulis tidak jauh. Lebih baik menggunakan istilah "maklum balas" atau "ulasan".

5. Muka

"Mari kita melompat dan menyerlahkan muka kita." Nampaknya orang yang menyebut "muka" dan bukannya "muka" berkomunikasi dengan cara ini. Catatan tentang perkataan "kawalan muka": ini adalah istilah penting yang mempunyai hak untuk wujud dalam bentuk ini, kerana ia membawa makna yang unik dan tidak mempunyai analog dalam bahasa Rusia.

6. Pengikut

Nah. Katakan "pelanggan" kemudian. Adakah anda bersetuju? Jangan lupa tentang perkataan "pelanggan" - ia mempunyai sejarah yang kaya sejak langganan akhbar pada abad ke-18.

7. Tunduk

Saya akan mengatakan tanpa membosankan: dalam bahasa Inggeris pragmatik kelihatan bagus, tetapi dalam bahasa Rusia terdapat analog "imej" yang indah, yang saya tidak nampak guna menggantikannya untuk alasan estetik.

8. Cahaya

Ya, perkataan ini universal (beban ringan, peralatan ringan). Tetapi betapa tidak organiknya ia kelihatan dengan mana-mana ungkapan lain. Di samping itu, dalam setiap kes, anda boleh memilih sinonim yang mencukupi untuknya.

9. Keselamatan

Pengawal keselamatan di kedai runcit - keselamatan, penjaga - keselamatan, pengawal peribadi - keselamatan. Pada pendapat subjektif saya, jika terdapat cukup perkataan dalam bahasa Rusia, yang masing-masing melaksanakan fungsinya sendiri, tidak ada makna praktikal untuk menggantikannya dengan sesuatu yang megah dari militan.

Kongsi dalam komen yang mana peminjaman mengganggu anda. Yang paling menarik akan dimasukkan ke dalam pilihan baharu.